tests: Update "Rename via lable" for new UI structure
tests: Update "Rename via lable" for new UI structure

Fix "Rename via label" test for the new UI structure.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=751161

vbenes/gnome-boxes,vbenes/gnome-boxes