misc. small fixes and updates to german translation
misc. small fixes and updates to german translation

pestophagous/unofficial_scratchpad_git-cvsimport_libexif,pestophagous/unofficial_scratchpad_git-cvsimport_libexif,pestophagous/unofficial_scratchpad_git-cvsimport_libexif