FIX: Fix insertion of new records in many-many-through list.
FIX: Fix insertion of new records in many-many-through list.

This change is specially important when using dot-syntax fieldnames to
access the join record of a many-many-through.
symbiote/silverstripe-gridfieldextensions,symbiote/silverstripe-gridfieldextensions