fix for cases when mixing ingres dbms with spanish word "ingresa"
fix for cases when mixing ingres dbms with spanish word "ingresa"

dtrip/.ubuntu,RexGene/monsu-server,RexGene/monsu-server,dtrip/.ubuntu