CONTRIBUTING: Update Drake online developer documentation URL
CONTRIBUTING: Update Drake online developer documentation URL

We now host the documentation at `drake.mit.edu`.

sheim/drake,billhoffman/drake,billhoffman/drake,billhoffman/drake,sheim/drake,billhoffman/drake,sheim/drake,sheim/drake,billhoffman/drake,sheim/drake,billhoffman/drake,billhoffman/drake,sheim/drake,sheim/drake,billhoffman/drake,sheim/drake