Update run_tatoeba.sh
Update run_tatoeba.sh

The run_retrieval.py has been renamed to evaluate_retrieval.py  in commit c168376, update this file to align with this change
google-research/xtreme,google-research/xtreme