runtime/rust: remove NodeInfo.handles Mutex
runtime/rust: remove NodeInfo.handles Mutex

This Mutex was always acquired when the runtime.node_infos lock is
already held, so any use of a NodeInfo's handles field is already
serialized by that.
project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak