Deflake TestProxyHandle_SlowContext_GRPC
Deflake TestProxyHandle_SlowContext_GRPC

* Use a different context for the request & tunnel
* Rename the test to a more descriptive name
* Check for leaks before closing the agent & server

kubernetes-sigs/apiserver-network-proxy