Improve transitionCSVState error logs
Improve transitionCSVState error logs

Problem: OLM has received complaints that a while transitioning a CSV
from state to state, OLM suppresses a number of helpful error logs.
Currently, OLM surfaces errors in the reconciler that can be addressed
with additional syncs. Errors that cannot be addressed with additional
syncs should be logged.

Solution: Log errors that are not surfaced in OLM logs via the
reconciler.

operator-framework/operator-lifecycle-manager,operator-framework/operator-lifecycle-manager