Add DEPRECATED test to return value feature
Add DEPRECATED test to return value feature

And remove specific feature I had previously added in 7b400ca.

See https://github.com/p0deje/yard-doctest/pull/13#discussion_r268381155

p0deje/yard-doctest