tests: Use relative paths in `helper.init()`
tests: Use relative paths in `helper.init()`

This avoids problems if Etherpad is served under a path like
`/etherpad`.

ether/etherpad-lite,ether/etherpad-lite,ether/etherpad-lite