android build: Give a proper error when signing keystore missing.
android build: Give a proper error when signing keystore missing.

This will be extra helpful with some upcoming improvements
we make to the release/signing workflow.

vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile