tools: fixing update logic for hg repositories
tools: fixing update logic for hg repositories

Change-Id: Ie52c9354db62173cf71679b53dda5e47a2562cc3

vanadium/go.devtools,vanadium/go.devtools,vanadium/go.devtools