Corrige gramática e melhora tradução
Corrige gramática e melhora tradução

Justificativas sobre as alterações:

1. O termo "às vezes" leva crase no trecho modificado, como explicado em https://duvidas.dicio.com.br/as-vezes-ou-as-vezes/

1. Doze-fatores é uma metodologia, portanto "a doze-fatores" é mais consistente com o resto do texto. Por exemplo, na introdução utiliza-se "a metodologia doze-fatores": https://github.com/heroku/12factor/blob/master/content/pt_br/intro.md

1. No texto original, lê-se: "This is a violation of twelve-factor, which requires strict separation [...]". Neste sentido, "which" refere-se a "twelve-factor" e não a "violation", portanto a tradução precisa é "a qual" (a metodologia doze-fatores).

1. No texto original, lê-se "strict separation of config from code". Neste sentido, "from" não indica origem ("a partir de"), e sim distância (conceitual) entre as duas coisas. Literalmente, poderíamos traduzir como "estrita separação da configuração do código", mas assim parece que a configuração pertence ao código. Mais claro é "estrita separação entre configuração e código".

1. No texto original, lê-se "named groups [...] named after specific deploys". Literalmente, a tradução seria "grupos nomeados [...] nomeados de acordo com deploys específicos", mas convenhamos que a leitura fica ruim. A alternativa "homenagear" tem esse tom inesperado de celebração. Mais neutro é "remeter".
heroku/12factor,heroku/12factor