(maint) Update release process
(maint) Update release process

This commit updates the release process to add in updating the documentation
website repository for the new release.

jpogran/puppet-vscode,glennsarti/puppet-vscode,jpogran/puppet-vscode