api: remove update file endpoint
api: remove update file endpoint

This isn't implemented in the code. I'm not sure what use it is over
creating a new file instead.

If batch modifications are needed you can remove that specific batch
and then append the corrected value to the file.

moov-io/ach,moov-io/ach,moov-io/ach,moov-io/ach