mediafile: Improve deprecation warning
mediafile: Improve deprecation warning

This is for mediafile what cc8c3529fbf528da8eadadf2ff61389db9adf767 was
for confit, cf. https://github.com/beetbox/beets/pull/4263

beetbox/beets,beetbox/beets,beetbox/beets,beetbox/beets