storage_service: Enable node repair based ops for replace
storage_service: Enable node repair based ops for replace

- Replace operation

It is used to replace a dead node. The token ring does not change. It
pulls data from only one of the replicas which might not be the
latest copy.

Fixes: #3003
Fixes: #4208
Tests: update_cluster_layout_tests.py + replace_address_test.py + manual test

scylladb/scylla,scylladb/scylla,avikivity/scylla,avikivity/scylla,scylladb/scylla,avikivity/scylla,scylladb/scylla