Update Vagrant development environment to use Ubuntu 16.04
Update Vagrant development environment to use Ubuntu 16.04

- Uses Ubuntu Server 16.04
- Replace NFS with regular vagrant mechanism for shared folder

natefinch/discourse,natefinch/discourse