test_script: Run Puppeteer install.js in its own cwd.
test_script: Run Puppeteer install.js in its own cwd.

Signed-off-by: Anders Kaseorg <dfdb7392591db597bc41cf266a9c3bc12a2706e5@zulip.com>

zulip/zulip,zulip/zulip,zulip/zulip,zulip/zulip,zulip/zulip,zulip/zulip,zulip/zulip