Remove pkg/eval/vals/testutils.go from codecov coverage.
Remove pkg/eval/vals/testutils.go from codecov coverage.

This addresses #1234.

elves/elvish,elves/elvish,elves/elvish,elves/elvish,elves/elvish