Simplify rook-based castling rights changes
Simplify rook-based castling rights changes

Remove one ternary expression and two redundant calls to
castle_is_legal().

MarkZH/Genetic_Chess,MarkZH/Genetic_Chess,MarkZH/Genetic_Chess,MarkZH/Genetic_Chess,MarkZH/Genetic_Chess