fix(fill_db_data.py): Parse scylla version with tilde sign
fix(fill_db_data.py): Parse scylla version with tilde sign

	The '~' character like in "5.1.0~rc0" was incorrectly parsed
	by pkg_resources parse_version
	Fixes: https://github.com/scylladb/scylla-cluster-tests/issues/5164

scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests