replace the outdated analytics_export_path route with course_analytics_export_path
replace the outdated analytics_export_path route with course_analytics_export_path

UM-USElab/gradecraft-development,UM-USElab/gradecraft-development,UM-USElab/gradecraft-development,UM-USElab/gradecraft-development