Update test containing overlapping triangles.
Update test containing overlapping triangles.

The recently added improved triangle overlap test caused
the mol_surf_grid_test to fail since it contained overlapping
triangles. This commit fixes the test.

mcellteam/nutmeg,mcellteam/nutmeg