use i18n for both new instances of or that precede create req and offer buttons. closes gh-482
use i18n for both new instances of or that precede create req and offer buttons. closes gh-482

cgorringe/oscurrency,cgorringe/oscurrency,cgorringe/oscurrency