Fix updating a ns-scoped child of a cluster-scoped controller
Fix updating a ns-scoped child of a cluster-scoped controller

Fixes #127

GoogleCloudPlatform/metacontroller,GoogleCloudPlatform/metacontroller,GoogleCloudPlatform/metacontroller