update development instructions in readme (#241)
update development instructions in readme (#241)

add updated links for docker & compose
add note specifying folks may need to run `bundle install` to update their installed gems now we use a gem cache volume via compose.
zooniverse/Talk-Api,zooniverse/Talk-Api,zooniverse/Talk-Api