Improvements to the top-level :nucleus_py, :nucleus targets
Improvements to the top-level :nucleus_py, :nucleus targets

- Use the umbrella targets provided by subdirs;
- Add utils libs into nucleus_py
- Add gff libs to io:io_cpp

PiperOrigin-RevId: 204122818

google/deepvariant,google/deepvariant,google/deepvariant