extract grid calculation into stand-alone function
extract grid calculation into stand-alone function

Also separate out the position from the text label so that the two can be different in the future
nextstrain/auspice,nextstrain/auspice,nextstrain/auspice