docs: index: matrix.org IRC bridge, contributing
docs: index: matrix.org IRC bridge, contributing

Mention the matrix.org IRC bridge as primary means to access
`#isso`.

"Contribute" section mentions more ways than just writing
code, so adjust link text on index accordingly.

posativ/isso,posativ/isso,posativ/isso,posativ/isso