Fix docs for (*Defaults).setNameOrDefault
Fix docs for (*Defaults).setNameOrDefault

This commit fixes a typo and provides an example use case for the
setNameOrDefault method.

grpc/test-infra,grpc/test-infra