[docs] Updates to codegen-tour.md
[docs] Updates to codegen-tour.md

- Mention the prelude / "what we don't generate"
- Add section on FontData
- Add comparison between HarfBuzz 'santize' and our ReadFonts stuff

googlefonts/fontations,googlefonts/fontations