fix breakage when an agent knows about a job after a supervisor ends it
fix breakage when an agent knows about a job after a supervisor ends it

joyent/manta-marlin-dashboard,joyent/manta-marlin-dashboard,joyent/manta-marlin-dashboard