sync-tags: use GOPRIVATE for go mod tidy
sync-tags: use GOPRIVATE for go mod tidy

Like https://github.com/kubernetes/publishing-bot/commit/8cf9487aefc6e45485a21bea81de3a5044a38de8,
but for syncing tags.

kubernetes/publishing-bot,kubernetes/publishing-bot