Update troubleshooting.md
Update troubleshooting.md

The Homebrew installation is based on a so-called keg-only formula, which means that symlinks in `/usr/local` are _not_ established.

Note that with Homebrew installed, `sudo` is _not_ needed to create the symlinks in the `/usr/local` subtree.
PowerShell/vscode-powershell