[SPARK-38270][BUILD][FOLLOW-UP] Exclude productElementName and productElementNames in Mima for Scala 2.13
[SPARK-38270][BUILD][FOLLOW-UP] Exclude productElementName and productElementNames in Mima for Scala 2.13

### What changes were proposed in this pull request?
This PR is a followup of https://github.com/apache/spark/pull/35594 that recovers Mima compatibility test for Scala 2.13.

### Why are the changes needed?

To fix the Mima build broken (https://github.com/apache/spark/actions/runs/3380379538/jobs/5613108397)

```
[error] spark-core: Failed binary compatibility check against org.apache.spark:spark-core_2.13:3.3.0! Found 2 potential problems (filtered 945)
[error]  * method productElementName(Int)java.lang.String in object org.apache.spark.scheduler.cluster.CoarseGrainedClusterMessages#Shutdown does not have a correspondent in current version
[error]    filter with: ProblemFilters.exclude[DirectMissingMethodProblem]("org.apache.spark.scheduler.cluster.CoarseGrainedClusterMessages#Shutdown.productElementName")
[error]  * method productElementNames()scala.collection.Iterator in object org.apache.spark.scheduler.cluster.CoarseGrainedClusterMessages#Shutdown does not have a correspondent in current version
[error]    filter with: ProblemFilters.exclude[DirectMissingMethodProblem]("org.apache.spark.scheduler.cluster.CoarseGrainedClusterMessages#Shutdown.productElementNames")
```

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No, dev-only.

### How was this patch tested?
CI in this PR should test it out. After that, scheduled jobs for Scala 2.13 will test this out

Closes #38492 from HyukjinKwon/SPARK-38270-followup.

Authored-by: Hyukjin Kwon <2680965ad5aae29275c8fb10150cb10f5554e78b@apache.org>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <2680965ad5aae29275c8fb10150cb10f5554e78b@apache.org>

ueshin/apache-spark,srowen/spark,apache/spark,apache/spark,hvanhovell/spark,apache/spark,vinodkc/spark,mahak/spark,hvanhovell/spark,srowen/spark,vinodkc/spark,vinodkc/spark,srowen/spark,zzcclp/spark,hvanhovell/spark,dongjoon-hyun/spark,HyukjinKwon/spark,hvanhovell/spark,zzcclp/spark,mahak/spark,wangyum/spark,apache/spark,dongjoon-hyun/spark,hvanhovell/spark,HyukjinKwon/spark,HyukjinKwon/spark,dongjoon-hyun/spark,HyukjinKwon/spark,zzcclp/spark,vinodkc/spark,ueshin/apache-spark,ueshin/apache-spark,srowen/spark,apache/spark,mahak/spark,zzcclp/spark,HyukjinKwon/spark,mahak/spark,srowen/spark,HyukjinKwon/spark,zzcclp/spark,dongjoon-hyun/spark,mahak/spark,hvanhovell/spark,zzcclp/spark,mahak/spark,apache/spark,wangyum/spark,wangyum/spark,zzcclp/spark,ueshin/apache-spark,wangyum/spark,apache/spark,srowen/spark,dongjoon-hyun/spark,dongjoon-hyun/spark,ueshin/apache-spark,vinodkc/spark,wangyum/spark,ueshin/apache-spark,hvanhovell/spark,vinodkc/spark,wangyum/spark,srowen/spark,ueshin/apache-spark,wangyum/spark,vinodkc/spark,HyukjinKwon/spark,mahak/spark,dongjoon-hyun/spark