Clean up correlation docs
Clean up correlation docs

Copies the documentation technique used for DateFrequency, to avoid our
docs listing methods as insight.correlation.correlation.fromValues.

niksoper/insight,ScottLogic/insight