Draw.Messages.unsafeRenderMessageSelection: refactor to preserve rendering metadata
Draw.Messages.unsafeRenderMessageSelection: refactor to preserve rendering metadata

This change does the same thing for unsafeRenderMessageSelection that
f5b7400 did for Draw.Messages.renderLastMessages and for the same
reason.

matterhorn-chat/matterhorn