[subset] allow for unicode-based name with suffixes in the subset list
[subset] allow for unicode-based name with suffixes in the subset list

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/issues/133

That part of the code is becoming really messy, but I want to get
all the features in first, then clean up.

fonttools/fonttools,googlefonts/fonttools