[space.interface] improve compute_volume_pattern() * use common index storage for all entities
[space.interface] improve compute_volume_pattern()
* use common index storage for all entities

pymor/dune-gdt