Simplify best bet tests
Simplify best bet tests

Best bets are also managed via the rummager api (search-admin does
this). This commit simplifies the tests by inlining the test-data
generation.

alphagov/rummager,alphagov/rummager