fix semanage command in install-script
fix semanage command in install-script

On some newer systems, `semanage fcontext --add ...` cannot be repeated
idempotently. Instead, try switching to `--modify` mode if `--add`
fails, and give up if that also fails.

informatics-isi-edu/ermrest,informatics-isi-edu/ermrest