[Scatter Plot tests] Use d3 append-read to normalize path.
[Scatter Plot tests] Use d3 append-read to normalize path.

Repeated SVG commands appear to be optional in some browsers but not others (like IE).

palantir/plottable,palantir/plottable,palantir/plottable,softwords/plottable,NextTuesday/plottable,NextTuesday/plottable,palantir/plottable,NextTuesday/plottable,softwords/plottable,softwords/plottable