Fix error handling in salt.modules.file.statvfs
Fix error handling in salt.modules.file.statvfs

The old error messaged printed the wrong variable and was also
misleading as statvfs does not create any files.

saltstack/salt,saltstack/salt,saltstack/salt,saltstack/salt,saltstack/salt