core: Fix EvalValidateSelfRef tests
core: Fix EvalValidateSelfRef tests

We must provide a schema for the synthetic body we use for testing so that
the references can be found within it.

hashicorp/terraform-plugin-sdk,hashicorp/terraform-plugin-sdk