install: Fix up version/pullPolicy for multiple values files
install: Fix up version/pullPolicy for multiple values files

In particular, add the new hubble-relay values file to the list of files
that we fix these values up for in the make target.

Signed-off-by: Joe Stringer <16a9a54ddf4259952e3c118c763138e83693d7fd@cilium.io>

tklauser/cilium,tgraf/cilium,tgraf/cilium,tgraf/cilium,tgraf/cilium,cilium/cilium,tklauser/cilium,cilium/cilium,michi-covalent/cilium,tklauser/cilium,michi-covalent/cilium,cilium/cilium,michi-covalent/cilium,tklauser/cilium,cilium-team/cilium,cilium/cilium,tgraf/cilium,cilium-team/cilium,tgraf/cilium,cilium/cilium,michi-covalent/cilium,tklauser/cilium,michi-covalent/cilium