[Portworx] Return error if starting migration fails
[Portworx] Return error if starting migration fails

Previously the status was being set as failed. Returning error
ensures that the migration will be retried and events will be raised

libopenstorage/stork,libopenstorage/stork,libopenstorage/stork