Tweak layout of application page
Tweak layout of application page

* Give table headings more space
* Use smart quotes
* Move application repo link into page header

alphagov/release,alphagov/release,alphagov/release