docs: update documentation for database-usage (#96)
docs: update documentation for database-usage (#96)

The PR fixes the following:
- links to other documentation
- confusing wording
- incorrect references to instance instead of database
- incorrect grammar
googleapis/python-spanner,googleapis/python-spanner