api: flatten http headers in reads response
api: flatten http headers in reads response

The htsget specification only allows for a single value for each header
key in the response.

googlegenomics/htsget