rootston: remove disabled outputs from the output layout
rootston: remove disabled outputs from the output layout

We should also be careful when using wlr_output_layout_get_box(), since
it may return null.

ascent12/wlroots,swaywm/wlroots,swaywm/wlroots,SirCmpwn/wlroots,ascent12/wlroots