swc-windows-installer.py: Fix 'swc_windows_installer.py' -> hyphens
swc-windows-installer.py: Fix 'swc_windows_installer.py' -> hyphens

Match our local script name in the instruction comment.

swcarpentry/windows-installer,ethanwhite/windows-installer,wking/swc-windows-installer