Update GitHub Actions used in `pip-tools` workflow
Update GitHub Actions used in `pip-tools` workflow

This patch increases their versions to the ones using a newer NodeJS
in place of the deprecated NodeJS 12.

cherrypy/cheroot