refactor(core): use standard sign call in v2 AbstractUtxoCoin
refactor(core): use standard sign call in v2 AbstractUtxoCoin

Previous code was needlessly elaborate

Issue: BG-34381

BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS