CI: Improve issue report from nightly build
CI: Improve issue report from nightly build

Work with log files individually and check the failure status of the
individual jobs to make it easier to tell what went wrong.

Unidata/MetPy,Unidata/MetPy