Scala3doc: fix rendering source links on Windows
Scala3doc: fix rendering source links on Windows

lampepfl/dotty,sjrd/dotty,lampepfl/dotty,dotty-staging/dotty,lampepfl/dotty,dotty-staging/dotty,lampepfl/dotty,sjrd/dotty,sjrd/dotty,lampepfl/dotty,dotty-staging/dotty,dotty-staging/dotty,sjrd/dotty,dotty-staging/dotty,sjrd/dotty