sdk: expand handle vector for channel_read
sdk: expand handle vector for channel_read

The oak::channel_read() wrapper needs to cope with not-enough space for
handles as well as not-enough space for bytes.

project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak