[package.xml] Remove redudant lines + add dependency to sot-tools.
[package.xml] Remove redudant lines + add dependency to sot-tools.

stack-of-tasks/sot-dynamic-pinocchio,stack-of-tasks/sot-dynamic-pinocchio,stack-of-tasks/sot-dynamic-pinocchio