tests/filesystems: fix error handling
tests/filesystems: fix error handling

Don't swallow unmounting errors. Use os.ProcessState.ExitCode() instead
of the current cast to unit.WaitStatus (which fails).

coreos/ignition,coreos/ignition,coreos/ignition