nimble/ll: Calculate min auth payload tmo with subrating
nimble/ll: Calculate min auth payload tmo with subrating

This fixes HCI/CCO/BI-39-C.

apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble