server: Fix rewriting of subtitle uris in pv tags
server: Fix rewriting of subtitle uris in pv tags

Signed-off-by: Jens Georg <mail@jensge.org>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753314

GNOME/rygel,GNOME/rygel,GNOME/rygel