Removed duplicate code in xqwatcher state
Removed duplicate code in xqwatcher state

Updated to use the `edx.run_ansible` state that was factored out of
`edx.prod` since the code was copy/pasted originally and hasn't been
updated since then.

mitodl/salt-ops,mitodl/salt-ops