backend: remove pointless connect_to method
backend: remove pointless connect_to method

We used to mock it for the tests, but we use real sockets now.

godfat/not-used-mogilefs-client,songkick/mogilefs-client,drasch/mogilefs-client