Handle worker logs one line at a time
Handle worker logs one line at a time

Fixes #1594.

As a side effect, the "---TOIL WORKER OUTPUT LOG---" line is now
prefixed by the job name. Otherwise, the output is (hopefully)
identical.

BD2KGenomics/slugflow,BD2KGenomics/slugflow