modules.trafficserver: Use lists for popen's commands and arguments
modules.trafficserver: Use lists for popen's commands and arguments

Fixes #45274

saltstack/salt,saltstack/salt,saltstack/salt,saltstack/salt,saltstack/salt