[overview.md] add lexer updates, parser updates
[overview.md] add lexer updates, parser updates

includes feedback from matklad (lexer) and centril (parser)

rust-lang/rustc-dev-guide,rust-lang/rustc-dev-guide,rust-lang/rustc-dev-guide,rust-lang/rustc-dev-guide