fix(replset): correct legacy max staleness calculation
fix(replset): correct legacy max staleness calculation

We were calculating lastUpdateTime using nanoseconds instead of
milliseconds, despite calculating maxStaleness with a millisecond
lastWriteDate

mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native