[macOS Example] Fix method deprecation
[macOS Example] Fix method deprecation

`-[NSClipView constrainBoundsOrigin:]` is deprecated. Replace with `-[NSClipView constrainBoundsRect:]`

Verified scroll view scrolls as messages come in from remote, and as messages are typed locally

rsms/peertalk,rsms/peertalk,rsms/peertalk