drivers: sensor: fix NOTSUP vs NOSYS usage
drivers: sensor: fix NOTSUP vs NOSYS usage

Return -ENOSYS when implementation is missing and -ENOTSUP if the
feature is not supported. Those are 2 things. Missing implementation
(-ENOSYS) means that the driver is lacking support for the feature,
-ENOTSUP means we have an implementation but some parameters or
conditions makes the request unsupported.

Signed-off-by: Anas Nashif <0d9952ec84ac43c159f6b7e7ed99a9080c00dd6e@intel.com>

nashif/zephyr,galak/zephyr,finikorg/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,finikorg/zephyr,finikorg/zephyr,galak/zephyr,galak/zephyr,galak/zephyr,finikorg/zephyr,Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,nashif/zephyr,Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr,finikorg/zephyr,Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr