Fix TestSessionFetchIDs flaky test (#3132)
Fix TestSessionFetchIDs flaky test (#3132)

This blocks reading the testFetch values until they have been written to
by the go routine.
m3db/m3db,m3db/m3db,m3db/m3db,m3db/m3db