tune up README
tune up README

Specifically:
- Incorporate feedback into usage and metadata documentation
- Add details on releasing and publishing packages

planetlabs/datalake,planetlabs/datalake,planetlabs/atl,planetlabs/datalake,planetlabs/datalake,planetlabs/datalake-common