(maint) Refactor os_release resolver
(maint) Refactor os_release resolver

Rubocop was getting noisy so refactor the os_release resolver and
hopefully make it more concise what method is responsible for what
functionality.

puppetlabs/facter,puppetlabs/facter,puppetlabs/facter