readme: removed use of docker socket volume mounting in quickstart guide
readme: removed use of docker socket volume mounting in quickstart guide

Refer #68

scrapinghub/docker-redmine,scrapinghub/docker-redmine