handle problems with editing in a more user-friendly way. MERGE: e35,e4 DO_NOT_BACKPORT: due to new i18n strings
handle problems with editing in a more user-friendly way.
MERGE: e35,e4
DO_NOT_BACKPORT: due to new i18n strings

svn path=/trunk/KDE/kdepim/; revision=1021059

lefou/kdepim-noakonadi,lefou/kdepim-noakonadi,lefou/kdepim-noakonadi,lefou/kdepim-noakonadi,lefou/kdepim-noakonadi,lefou/kdepim-noakonadi