client: fix(toc): re-compute after each sample/rg change
client: fix(toc): re-compute after each sample/rg change

tobiasrausch/alfred,tobiasrausch/alfred,tobiasrausch/alfred,tobiasrausch/alfred,tobiasrausch/alfred,tobiasrausch/alfred