Update helm3 install commands in all the places
Update helm3 install commands in all the places

I had missed my mark in the last 2 commits

berkeley-dsep-infra/datahub,berkeley-dsep-infra/datahub,ryanlovett/datahub,ryanlovett/datahub,ryanlovett/datahub,berkeley-dsep-infra/datahub