test: sstable_utils: close test_env after use
test: sstable_utils: close test_env after use

test_env will soon manage its sstable_manager's lifetime, which
requires closing, so close the test_env.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla