ci: reduce no. of MacOS jobs (#4940)
ci: reduce no. of MacOS jobs (#4940)

This was increasing the wait times of the CI.

Also enabled codecov failure to not fail the whole CI pipeline.
efiop/dvc,efiop/dvc,dmpetrov/dataversioncontrol,dmpetrov/dataversioncontrol