Remove update-test-infra.sh since sockpuppet already does it (#1295)
Remove update-test-infra.sh since sockpuppet already does it (#1295)

* fix update-test-infra path error

* remove update-test-infra.sh since sockpuppet already does it everyday

knative/test-infra,knative/test-infra,knative/test-infra