Improve Response API docs
Improve Response API docs

Notice that although delegators have valid YARD markup, they are rendered not as
expected yet, due to: https://github.com/lsegal/yard/issues/726

httprb/http,davidbegin/http,Connorhd/http.rb,pezra/http.rb,moneyadviceservice/http.rb,httprb/http.rb