Trees#applyOverloaded: remove redundant filtering
Trees#applyOverloaded: remove redundant filtering

Already taken care of by the `typeParamCount(tr) == targs.length`
filtering done above.

dotty-staging/dotty,dotty-staging/dotty,sjrd/dotty,dotty-staging/dotty,dotty-staging/dotty,sjrd/dotty,lampepfl/dotty,lampepfl/dotty,lampepfl/dotty,lampepfl/dotty,som-snytt/dotty,som-snytt/dotty,dotty-staging/dotty,sjrd/dotty,som-snytt/dotty,sjrd/dotty,som-snytt/dotty,som-snytt/dotty,lampepfl/dotty,sjrd/dotty