[ottf] Print test file name
[ottf] Print test file name

This commit modifies OTTF to print this name before and after a test to
make test logs clearer.

Signed-off-by: Alphan Ulusoy <23b245cc5a07aacf75a9db847b24c67dee1707bf@google.com>

lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan