[RW-5543][risk=no] Disable "edit" on the workspace card menu for writers (#3966)
[RW-5543][risk=no] Disable "edit" on the workspace card menu for writers (#3966)

Only owners have this permission: https://github.com/all-of-us/workbench/blob/76478bf5553a92968629c42639bf24e044ee9589/api/src/main/java/org/pmiops/workbench/api/WorkspacesController.java#L348
all-of-us/workbench,all-of-us/workbench,all-of-us/workbench,all-of-us/workbench,all-of-us/workbench,all-of-us/workbench,all-of-us/workbench,all-of-us/workbench,all-of-us/workbench