DatasetIOPlugin: revert to using DatasetService
DatasetIOPlugin: revert to using DatasetService

There are significant problems with trying to call another module from
within the DatasetIOPlugin. Let's revert to simpler times when we just
used DatasetService.

imagej/imagej-common