tests: adjust qrexec_policy helper to use new policy location
tests: adjust qrexec_policy helper to use new policy location

This simplifies cleanup to a simple unlink.

QubesOS/qubes-core-admin,QubesOS/qubes-core-admin,QubesOS/qubes-core-admin