README.md: update table of contents
README.md: update table of contents

Update table of contents following the addition of a new section to the
README.md file (While at it, also improve section title).

qmonnet/rbpf