tpcc: fix randInt to include upper bound
tpcc: fix randInt to include upper bound

randInt claimed to return values in [min, max] but never actually
returned the max.

cockroachdb/loadgen,cockroachdb/loadgen