minor README fixes: links & casing
minor README fixes: links & casing

Notably, the githb.com -> github.com fix was already made in 2 other PRs, but it wasn't
ever merged.

tdunning/t-digest,tdunning/t-digest