Fix group_by_keys/1 for Elixir 1.3
Fix group_by_keys/1 for Elixir 1.3

Enum.group_by/3 is deprecated now, and it seems to be breaking some
tests. This fixes the failing doctest and the other failing test.

edgurgel/httparrot,edgurgel/httparrot