build: update requirements upgrade automation
build: update requirements upgrade automation

will standardize messaging to match other repos
and add PR links to resulting alerts in the description of the alert

[JIRA:EDUCATOR-5925](https://openedx.atlassian.net/browse/EDUCATOR-5925)

edx/edx-analytics-data-api-client,edx/edx-analytics-data-api-client