Update chateau installation 
Update chateau installation 

See this issue: https://github.com/nextstrain/fauna/issues/95 

cd to chateau to run `npm install` 
`cd ..` to fauna is needed because we want to finally run chateau from fauna
blab/nextstrain-db,blab/nextstrain-db,nextstrain/fauna,nextstrain/fauna