caos.backends.yaml: Add support for yaml+file://module:document_no URI syntax
caos.backends.yaml: Add support for yaml+file://module:document_no URI syntax

It is now possible to specify the number of the YAML document within the
module when referencing to it from Caos backend configuration.

edgedb/edgedb,edgedb/edgedb,edgedb/edgedb