doc: Update device driver documentation on driver_* attributes rename
doc: Update device driver documentation on driver_* attributes rename

s/driver_data/data
s/driver_api/api

Fixes #27397

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <ba81a3a719836727e6857ae83462b9f52ec41006@linux.intel.com>

finikorg/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,galak/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,finikorg/zephyr,galak/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,finikorg/zephyr,nashif/zephyr,Vudentz/zephyr,finikorg/zephyr,Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,nashif/zephyr,galak/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,finikorg/zephyr,Vudentz/zephyr,nashif/zephyr,Vudentz/zephyr