Improve setup documentation
Improve setup documentation

- reorganize sections
- add more info about virtual environments
- update link to `mongo_config_sample.py`
- add instructions for loading sample data

olinlibrary/ABE,olinlibrary/ABE,olinlibrary/ABE