diff_rendering: do not quit script when hb-view runs out of memory.
diff_rendering: do not quit script when hb-view runs out of memory.

As a temp fix, diff_glyphs will add the glyphs which trigger the out
of memory error to the diff table so they can be inspected.

googlefonts/fontdiffenator,googlefonts/fontdiffenator