[algorithms.ei] remove overly complicated EvaluationProvider approach from interpolate_operators
[algorithms.ei] remove overly complicated EvaluationProvider approach from interpolate_operators

We will add support for using a disk cached VectorArray to hold
the evaluations later.

michaellaier/pymor,michaellaier/pymor,michaellaier/pymor,michaellaier/pymor