conncache: Fix concurrent map access.
conncache: Fix concurrent map access.

Change-Id: I5375ce97ab1fdbaecbea52a7128a46bbd304acb8

vanadium/go.ref,vanadium/go.ref,vanadium/go.ref,vanadium/go.ref,vanadium/go.ref,vanadium/go.ref