dockerfile: switch to install rust via rustup
dockerfile: switch to install rust via rustup

we need this to install --target wasm32-wasi via nightly.

fastly/lucet,fastly/lucet,fastly/lucet,fastly/lucet,fastly/lucet