cpplint: Fix unittests when the styleguide directory is named otherwise
cpplint: Fix unittests when the styleguide directory is named otherwise

Don't hardcode the 'styleguide' directory in unit tests, instead
get it from the ../.. basename.

theandrewdavis/cpplint