tests/inst: Bump to latest ostree and gtk-rs
tests/inst: Bump to latest ostree and gtk-rs

Updating our tests to the latest ostree crate is so deliciously
circular.

GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree