chore: update Go microgen and go-genproto override
chore: update Go microgen and go-genproto override

Changes include:
- fixes to gapic_metadata generation
- fixes to CLI generator
- dependency updates

PiperOrigin-RevId: 359105326

googleapis/googleapis,googleapis/googleapis