scripts: fix lookup of languages without 639-3 translations
scripts: fix lookup of languages without 639-3 translations

Fixes https://github.com/CanonicalLtd/subiquity/pull/886

CanonicalLtd/subiquity,CanonicalLtd/subiquity