[bytestream] reject writes from arbitrary offsets
[bytestream] reject writes from arbitrary offsets

This was never really supported since we always return 0 in
QueryWriteStatus.

buchgr/bazel-remote,buchgr/bazel-remote