Update CONTRIBUTING.md setup instructions
Update CONTRIBUTING.md setup instructions

Invite new contributors to join the mailing list and chat channel.
anggorodewanto/oppia,brianrodri/oppia,brianrodri/oppia,oppia/oppia,bjvoth/oppia,MaximLich/oppia,rackstar17/oppia,michaelWagner/oppia,prasanna08/oppia,sdulal/oppia,zgchizi/oppia-uc,terrameijar/oppia,souravbadami/oppia,himanshu-dixit/oppia,mit0110/oppia,kennho/oppia,bjvoth/oppia,AllanYangZhou/oppia,kennho/oppia,himanshu-dixit/oppia,zgchizi/oppia-uc,mit0110/oppia,kevinlee12/oppia,MAKOSCAFEE/oppia,sdulal/oppia,MAKOSCAFEE/oppia,raju249/oppia,kingctan/oppia,shaz13/oppia,prasanna08/oppia,shaz13/oppia,AllanYangZhou/oppia,kennho/oppia,michaelWagner/oppia,terrameijar/oppia,MAKOSCAFEE/oppia,mit0110/oppia,kevinlee12/oppia,mit0110/oppia,brianrodri/oppia,jestapinski/oppia,anthkris/oppia,amgowano/oppia,shaz13/oppia,kingctan/oppia,raju249/oppia,kingctan/oppia,souravbadami/oppia,rackstar17/oppia,oppia/oppia,raju249/oppia,himanshu-dixit/oppia,sdulal/oppia,amgowano/oppia,michaelWagner/oppia,michaelWagner/oppia,jestapinski/oppia,kevinlee12/oppia,rackstar17/oppia,mit0110/oppia,anthkris/oppia,raju249/oppia,jestapinski/oppia,AllanYangZhou/oppia,michaelWagner/oppia,himanshu-dixit/oppia,anthkris/oppia,kevinlee12/oppia,souravbadami/oppia,souravbadami/oppia,MaximLich/oppia,kingctan/oppia,AllanYangZhou/oppia,edallison/oppia,terrameijar/oppia,shaz13/oppia,MaximLich/oppia,sdulal/oppia,oppia/oppia,kevinlee12/oppia,kingctan/oppia,anggorodewanto/oppia,zgchizi/oppia-uc,anggorodewanto/oppia,prasanna08/oppia,oppia/oppia,edallison/oppia,rackstar17/oppia,anthkris/oppia,sdulal/oppia,jestapinski/oppia,brianrodri/oppia,bjvoth/oppia,kennho/oppia,amgowano/oppia,terrameijar/oppia,prasanna08/oppia,MaximLich/oppia,anggorodewanto/oppia,edallison/oppia,kennho/oppia,amgowano/oppia,bjvoth/oppia,bjvoth/oppia,MAKOSCAFEE/oppia,oppia/oppia,brianrodri/oppia,prasanna08/oppia,zgchizi/oppia-uc,edallison/oppia,souravbadami/oppia