build: Use noinst_HEADERS rather than EXTRA_DIST
build: Use noinst_HEADERS rather than EXTRA_DIST

This is more usual for a private header file.

metabrainz/libdiscid,phw/libdiscid,metabrainz/libdiscid,phw/libdiscid