Update dev docs on instructions to deploy puppet
Update dev docs on instructions to deploy puppet

You now don't need to deploy puppet by going to the deploy app and
running the job `Deploy Puppet job`, as this is now done via the
release app.

alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs