test_helpers: ListFds: handle an exited process gracefully
test_helpers: ListFds: handle an exited process gracefully

This used to dump a backtrace to the console which obscured what
is going on.

rfjakob/gocryptfs,rfjakob/gocryptfs,rfjakob/gocryptfs,rfjakob/gocryptfs