deploy-chroot: add update script to deploy-chroot
deploy-chroot: add update script to deploy-chroot

This adds the same update script from build-chroot to deploy-chroot.

sipb/homeworld,sipb/homeworld,sipb/homeworld,sipb/homeworld