fixed retrotranslator problem
fixed retrotranslator problem

svn path=/trunk/openspaces/; revision=35574


Former-commit-id: 6ff9beba971e32ddb8d3d5f9bad3824711c72aca
Gigaspaces/xap-openspaces,Gigaspaces/xap-openspaces,Gigaspaces/xap-openspaces