Remove asset docs reflect S3 removal
Remove asset docs reflect S3 removal

This updates this documentation to make note that the file removed from
the file system may not exist and that the asset should be removed from
S3.

alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs