[M3][Docs] Update Getting Started doc to link to Material Theme Builder
[M3][Docs] Update Getting Started doc to link to Material Theme Builder

PiperOrigin-RevId: 405904883

material-components/material-components-android