docs(pillar.example): revise example Keystone configuration
docs(pillar.example): revise example Keystone configuration

This change adds configuration examples for roles and users in
Keystone.  It also streamlines the tenant configuration.

irtnog/openstack-formula