github: throw 404s for invalid branch refs
github: throw 404s for invalid branch refs

Johnetordoff/waterbutler,CenterForOpenScience/waterbutler,TomBaxter/waterbutler,rdhyee/waterbutler,RCOSDP/waterbutler,felliott/waterbutler