Update readme tool reference
Update readme tool reference

There was a link to the deprecated Python tool, and no link to the website
or the Java library (fixes #120)

mozilla/http-observatory,april/http-observatory,april/http-observatory,mozilla/http-observatory,april/http-observatory,mozilla/http-observatory