test: remove legacy code for no longer existant server bug
test: remove legacy code for no longer existant server bug

mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native