GHA: Fix and simplify Windows GTK3 packaging
GHA: Fix and simplify Windows GTK3 packaging

No need to have mingw icons packages. The icons are not used in the
build process, they are required only for packaging a runnable binary.

Use Cygwin bash for installing icons packages. The GHA default
(Powershell) seems to break installation without reporting any errors.

paulp/unison