rewrite elasticsearch errors into cardstack errors
rewrite elasticsearch errors into cardstack errors

so they render properly as json

cardstack/cardstack,cardstack/cardstack,cardstack/cardstack,cardstack/cardstack,courajs/cardstack,cardstack/cardstack,courajs/cardstack,courajs/cardstack,cardstack/cardstack