tests: cleanup test LVM volumes
tests: cleanup test LVM volumes

Handle the case when vm.remove_from_disk does not cleanup all the
things.

woju/qubes-core-admin,woju/qubes-core-admin,marmarek/qubes-core-admin,QubesOS/qubes-core-admin,woju/qubes-core-admin,marmarek/qubes-core-admin,marmarek/qubes-core-admin,QubesOS/qubes-core-admin,QubesOS/qubes-core-admin,woju/qubes-core-admin