(maint) Update Travis CI image
(maint) Update Travis CI image

Uses the latest cpp-ci image, which updates cppcheck to 1.87 and removes
clang-tidy, in Travis.

puppetlabs/pxp-agent,puppetlabs/pxp-agent,puppetlabs/pxp-agent