Fixed target paths in svg to png update script
Fixed target paths in svg to png update script

And resolved a couple of shellcheck issues along the way.

markusfisch/ShaderEditor,markusfisch/ShaderEditor