rust: remove abandoned heapsize crate
rust: remove abandoned heapsize crate

Summary: This also unblocks the MacOS Mononoke builds, so enabling them back

Reviewed By: farnz

Differential Revision: D21455422

fbshipit-source-id: 4eae10785db5b93b1167f580a1c887ee4c8a96a2

facebookincubator/mvfst,facebookincubator/mvfst,facebookincubator/mvfst,facebookincubator/mvfst,facebookincubator/mvfst