Update TROUBLESHOOTING.md
Update TROUBLESHOOTING.md

Remove out-of-date diagnostic steps, and add more current recommendations. [#163835817](https://www.pivotaltracker.com/story/show/163835817)
cloudfoundry-incubator/volman,cloudfoundry-incubator/volman