windows/install-python: fix installation with pip on Python 3
windows/install-python: fix installation with pip on Python 3

Python 3 does not have Scripts/pip.exe when called. Use the upstream
recommended way of calling pip with '-m'.

scikit-build/scikit-ci-addons,scikit-build/scikit-ci-addons