cthulhu: Remove a redundant _update_index decorator
cthulhu: Remove a redundant _update_index decorator

This was doing nothing because we only hit it in a case
where request.jid was None, but it shouldn't have been there
anyway.

r0h4n/ceph-integration