DOC: rm simulation variant tutorial from dubins_traffic README
DOC: rm simulation variant tutorial from dubins_traffic README

Following cf842fa09f30b3c7e0dd88c76c4382a3d5b745d2

fmrchallenge/fmrbenchmark,fmrchallenge/fmrbenchmark,fmrchallenge/fmrbenchmark