Review fixes for vy_page_read_task
Review fixes for vy_page_read_task

* Fix dangling pointers in vy_page_read_task
* Remove fd and rc from vy_page_read_task
* Improve error handling

Fixes #1954

mejedi/tarantool,rtsisyk/tarantool,mejedi/tarantool,rtsisyk/tarantool,mejedi/tarantool,rtsisyk/tarantool,rtsisyk/tarantool,mejedi/tarantool