docs: rewrite list of matrix bridges
docs: rewrite list of matrix bridges

Use markdown instead of HTML table, linkify channels/users, fix typos

matrix-org/matrix-appservice-irc,matrix-org/matrix-appservice-irc,matrix-org/matrix-appservice-irc