tools/v23: report all errors encountered during "v23 update" attempts
tools/v23: report all errors encountered during "v23 update" attempts

Change-Id: I5e8ed4923e325167935aad6f8e8d60bb09c21f73

vanadium/go.jiri,vanadium/go.jiri