Replace assertion with Value Error for non-existent dataset
Replace assertion with Value Error for non-existent dataset

* wqflask/base/trait.py (retrieve_trait_info): Wrap error message in
ValueError.

genenetwork/genenetwork2,genenetwork/genenetwork2,genenetwork/genenetwork2,genenetwork/genenetwork2