ci/travis: move to newer base distro
ci/travis: move to newer base distro

This removes the old pinned distro (Ubuntu Trusty 14.04) from Travis,
moving to the newer default distro (Ubuntu Xenial 16.04).

GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree