tests: comment and logging cleanups for audiomixer and aggregator
tests: comment and logging cleanups for audiomixer and aggregator

Remove some references to 'collectpads'. Logs pads through the object variants.
Add some more comments. Remove a left over comment.

StreamUtils/gstreamer,StreamUtils/gstreamer,StreamUtils/gstreamer,StreamUtils/gstreamer,StreamUtils/gstreamer