Increase Bazel dependency versions.
Increase Bazel dependency versions.

* absl_py -> to match what TF is using
* pybind11_protobuf -> to latest commit

PiperOrigin-RevId: 396859813

tensorflow/federated,tensorflow/federated,tensorflow/federated