labhub: Enhances issue assign failure message
labhub: Enhances issue assign failure message

When issue assignment fails, suggests user may not be a part of coala org.
Closes  https://github.com/coala/corobo/issues/181

coala/corobo,coala/corobo