Update asset removal instructions
Update asset removal instructions

Makes it clearer how to determine whether an asset is a Whitehall asset
or from another application.

Also updates a few of the other steps where the process has changed.

alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs