[service container] fix creation of lib dirs
[service container] fix creation of lib dirs

cvmfs/cvmfs,DrDaveD/cvmfs,DrDaveD/cvmfs,cvmfs/cvmfs,DrDaveD/cvmfs,cvmfs/cvmfs,DrDaveD/cvmfs,cvmfs/cvmfs,DrDaveD/cvmfs,DrDaveD/cvmfs,DrDaveD/cvmfs,cvmfs/cvmfs,cvmfs/cvmfs,cvmfs/cvmfs