script/upload: allow specifying token via GITHUB_TOKEN
script/upload: allow specifying token via GITHUB_TOKEN

Not all users want to write a token to disk.  In addition, specifying
the token like this allows us to use this script on GitHub Actions.

github/git-lfs,github/git-lfs,github/git-lfs