message list: remove "Reply" action when in PM/topic narrow
message list: remove "Reply" action when in PM/topic narrow

Fixes #3528.

vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile