refactor(mongo-client): migrate to using `executeOperation`
refactor(mongo-client): migrate to using `executeOperation`

NODE-1088

mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native