cmd/torrentfs: Ensure unmounting occurs for some errors
cmd/torrentfs: Ensure unmounting occurs for some errors

Restructured so other errors can be handled better too.

anacrolix/torrent,anacrolix/torrent