[encoding] Correct error variant on read tag
[encoding] Correct error variant on read tag

- ReadHeaderTag must be applied in the context of header reading,
  otherwise it fails to gracefully detect EOF

Enet4/dicom-rs,Enet4/dicom-rs