network/omaha: make test fail fast, not hang
network/omaha: make test fail fast, not hang

The lack of http timeout and various paths in which `defer wg.Wait`
would hang this test resulted in failures hanging the whole thing rather
than just failing it.

glevand/coreos--mantle,dm0-/mantle,dm0-/mantle,glevand/coreos--mantle