[psCharStrings] use fixedToFloat to use the shortest decimal reprentation
[psCharStrings] use fixedToFloat to use the shortest decimal reprentation

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/issues/492

fonttools/fonttools,googlefonts/fonttools