Update contributing doc for testing in the doc site
Update contributing doc for testing in the doc site

It's unclear how to test components changes in the documentation site. We've also made testing in a separate project much easier.

contolini/capital-framework,cfpb/capital-framework,cfpb/capital-framework,contolini/capital-framework