feat(server): respond with a 404 to non-mapped routes
feat(server): respond with a 404 to non-mapped routes

When doing requests that aren't mapped routes (this is, when
not requesting an package file, we'll simply return a standardized
404 response.

injoin/plook