[varLib.instancer] update instantiateVariableFont docs
[varLib.instancer] update instantiateVariableFont docs

updated to indicate that Level 3 sub-space ranges are supported, but you must include the default axis value in the new range

googlefonts/fonttools,fonttools/fonttools