name the proxy's cert volume
name the proxy's cert volume

So there isn't a mysterious un-named volume hanging around.

Closes #156

chinthakagodawita/dinghy,codekitchen/dinghy,chinthakagodawita/dinghy,amazeeio/cachalot,amazeeio/cachalot,codekitchen/dinghy