Refactor locale extraction from messages file path
Refactor locale extraction from messages file path

phac-nml/irida,phac-nml/irida,phac-nml/irida,phac-nml/irida,phac-nml/irida,phac-nml/irida,phac-nml/irida,phac-nml/irida