refactor(txns): determine whether to report errors based on cmd
refactor(txns): determine whether to report errors based on cmd

commitTransaction should propagate errors, while abortTransaction
should always swallow them.

NODE-1374

mongodb-js/mongodb-core,mongodb-js/mongodb-core