testing: use a smaller chroot when running exec driver tests
testing: use a smaller chroot when running exec driver tests

The default chroot copies all of /bin, /usr, etc. which can ammount
to gigabytes of stuff not actually needed for running our tests.

Use a smaller chroot in test cases so that CI infra with poor disk
IO has a chance.

hashicorp/nomad,hashicorp/nomad,hashicorp/nomad,hashicorp/nomad,hashicorp/nomad,hashicorp/nomad