[tests] Update lit.site.cfg to use llbuild-test-tools.
[tests] Update lit.site.cfg to use llbuild-test-tools.

apple/swift-llbuild,apple/swift-llbuild,apple/swift-llbuild,apple/swift-llbuild,apple/swift-llbuild,apple/swift-llbuild,apple/swift-llbuild