Fix link to developer setup README.
Fix link to developer setup README.

Signed-off-by: Sumana Harihareswara <c9db1d78754b9c75ef5428dee3d30fefbabbc2d3@panix.com>

zulip/zulip.github.io,zulip/zulip.github.io