tests:Update InvalidBufferViewObject test
tests:Update InvalidBufferViewObject test

Add another case to InvalidBufferViewObject where buffer underlying
bufferView has been destroyed. Once that's confirmed, destroy view
itself and verify that error is triggered as well.

KhronosGroup/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,KhronosGroup/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,KhronosGroup/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,KhronosGroup/Vulkan-LoaderAndValidationLayers