Expose the API volume when developing
Expose the API volume when developing

The volume for the API service was not linked locally when running
Docker for development, so it was added.

astronote/astronote-docker,astronote/astronote-docker,astronote/astronote-docker