mediafile: Catch IndexError when file has empty list tag
mediafile: Catch IndexError when file has empty list tag

Fixes #913

Original: 2e23e8204135353f00917f17b08a8f5344fd9e8a@32626fe

beetbox/mediafile