lisa.analysis.frequency: Refactor plot_peripheral_frequency()
lisa.analysis.frequency: Refactor plot_peripheral_frequency()

Avoid computing values unless needed and use series_refit_index() only
once.

credp/lisa,ARM-software/lisa,credp/lisa,credp/lisa,ARM-software/lisa,ARM-software/lisa,credp/lisa,ARM-software/lisa