Rewrite update-translations workflow to use peter-evans/create-pull-request
Rewrite update-translations workflow to use peter-evans/create-pull-request

and split out into more steps

dimagi/commcare-hq,dimagi/commcare-hq,dimagi/commcare-hq,dimagi/commcare-hq,dimagi/commcare-hq