[binary] Update tests to match text test style
[binary] Update tests to match text test style

In particular this updates the binary read tests to use a test harness
with the `OK` and `Fail` functions. This has the benefit of allowing
tests to use the same structure even when calling a function not named
`Read`.

WebAssembly/wasp,WebAssembly/wasp,WebAssembly/wasp