Fix expand_relative_volume_path on windows
Fix expand_relative_volume_path on windows

buildkite-plugins/docker-compose-buildkite-plugin,buildkite/docker-compose-buildkite-plugin,buildkite-plugins/docker-compose