docs/push-notifications: Make an editing pass through server instructions.
docs/push-notifications: Make an editing pass through server instructions.

These have grown, and a bit of reorganizing was in order.

vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile