.coveragerc: run coverage.py on installed package, and combine equivalent 'paths'
.coveragerc: run coverage.py on installed package, and combine equivalent 'paths'

previously we were running coverage.py on the source directory itself, whereas now we run it on the installed fontTools package, so the different but equivalent paths need to be unified with `coverage combine`

googlefonts/fonttools,fonttools/fonttools