oboe: workaround disconnect bug in RQ1A
oboe: workaround disconnect bug in RQ1A

Coerce the ErrorTimeout to ErrorDisconnected if R.
This is to fix b/173928197

This can prevent apps that were looking specifically for the
ErrorDisconnected from failing to restart their streams.

google/oboe,google/oboe,google/oboe,google/oboe,google/oboe,google/oboe