bundleRelations: Fix inefficient findRelations queries
bundleRelations: Fix inefficient findRelations queries

Basically compileQuery doesn't handle { $in: [ relationInstance ] }
very well. Will revisit that later.

assetgraph/assetgraph