fix ReferenceIO typeName and phetioDocumentation, https://github.com/phetsims/tandem/issues/159#event-3218972885
fix ReferenceIO typeName and phetioDocumentation, https://github.com/phetsims/tandem/issues/159#event-3218972885

phetsims/tandem,phetsims/tandem,phetsims/tandem