[表現修正] "systemd で": 新訳者は助詞"で"が、往々にして不適切不明瞭な表現を生む助詞となると考え、極力回避するようにしている。"管理・設定": この名詞順は原文どおりなので正しいが、日本語感覚としては初めに設定がきて次に管理がくるのがすっきるくると考え、わざと逆順にした。
[表現修正] "systemd で": 新訳者は助詞"で"が、往々にして不適切不明瞭な表現を生む助詞となると考え、極力回避するようにしている。"管理・設定": この名詞順は原文どおりなので正しいが、日本語感覚としては初めに設定がきて次に管理がくるのがすっきるくると考え、わざと逆順にした。

zembutsu/docs.docker.jp,zembutsu/docs.docker.jp,zembutsu/docs.docker.jp