fusefrontend: fix compile failure on Darwin
fusefrontend: fix compile failure on Darwin

Failure was:

 + GOOS=darwin
 + GOARCH=amd64
 + go build -tags without_openssl
 # github.com/rfjakob/gocryptfs/internal/fusefrontend
 internal/fusefrontend/fs_dir.go:159:60: cannot use origMode | 448 (type uint16) as type uint32 in argument to syscallcompat.Fchmodat
 internal/fusefrontend/fs_dir.go:170:33: cannot use origMode (type uint16) as type uint32 in argument to syscallcompat.Fchmodat

rfjakob/gocryptfs,rfjakob/gocryptfs,rfjakob/gocryptfs,rfjakob/gocryptfs