remove redundant private addr check when constructing our relay address set
remove redundant private addr check when constructing our relay address set

findRelays cleans up address sets now for addrsplosion, and this removes private
addrs as well.

libp2p/go-libp2p,ipfs/go-libp2p,libp2p/go-libp2p