test: raft: randomized_nemesis_test: handle more error types
test: raft: randomized_nemesis_test: handle more error types

With reconfigurations the `commit_status_unknown` error may start
appearing.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla