tf: fast mesh config update for Istiodless (#39878)
tf: fast mesh config update for Istiodless (#39878)

This is cherrypicked from release-1.8 branch. Fixes
https://github.com/istio/istio/issues/39747
istio/istio,istio/istio,istio/istio,istio/istio,istio/istio