[tests] Upload coverage file even if tests fails
[tests] Upload coverage file even if tests fails

- continue CI test run on error
- run codecov to upload coverage file
- exit 1 on failure finally if CI test failed

Change-Id: Ib2fc2cf5091fe17204d83921371b672dd352b640

wikimedia/pywikibot-core,wikimedia/pywikibot-core