remove branching logic from translation
remove branching logic from translation

The downstream i18n translator doesn't seem to support complicated logic
for the variable substitution, so we're simplifying the error output
here.

cloudfoundry/cli,cloudfoundry/cli,cloudfoundry/cli