server: update IndexTranslatable to comply with BCP47 and allow passing opts into field
server: update IndexTranslatable to comply with BCP47 and allow passing opts into field

hummingbird-me/hummingbird,synthtech/hummingbird,cybrox/hummingbird,synthtech/hummingbird,hummingbird-me/hummingbird