e2e: use nats-operator service account
e2e: use nats-operator service account

Signed-off-by: Paulo Pires <886779732a25c97b5aefd7badc836eebc43bf724@gmail.com>

pires/nats-operator,nats-io/nats-operator,nats-io/nats-operator