menuitem: cleanup arrow-spacing fetch code
menuitem: cleanup arrow-spacing fetch code

Refactor get_arrow_size() to return the spacing as well, since basically
we always need both.

davidgumberg/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,ebassi/gtk,alexlarsson/gtk,ebassi/gtk,davidt/gtk,Adamovskiy/gtk,alexlarsson/gtk,alexlarsson/gtk,ahodesuka/gtk,Distrotech/gtk2,msteinert/gtk,Lyude/gtk-,chergert/gtk,grubersjoe/adwaita,Lyude/gtk-,Distrotech/gtk2,davidt/gtk,jigpu/gtk,Adamovskiy/gtk,chergert/gtk,ebassi/gtk,jessevdk/gtk,Lyude/gtk-,jadahl/gtk,jadahl/gtk,ahodesuka/gtk,grubersjoe/adwaita,jadahl/gtk,chergert/gtk,jadahl/gtk,grubersjoe/adwaita,jigpu/gtk,Lyude/gtk-,davidgumberg/gtk,grubersjoe/adwaita,davidt/gtk,alexlarsson/gtk,alexlarsson/gtk,Lyude/gtk-,jigpu/gtk,bratsche/gtk-,davidgumberg/gtk,ahodesuka/gtk,Adamovskiy/gtk,chergert/gtk,msteinert/gtk,chergert/gtk,alexlarsson/gtk,Adamovskiy/gtk,Adamovskiy/gtk,grubersjoe/adwaita,bratsche/gtk-,jigpu/gtk,davidgumberg/gtk,Adamovskiy/gtk,chergert/gtk,jigpu/gtk,ebassi/gtk,Adamovskiy/gtk,grubersjoe/adwaita,ahodesuka/gtk,msteinert/gtk,msteinert/gtk,Lyude/gtk-,Sidnioulz/SandboxGtk,ahodesuka/gtk,ahodesuka/gtk,jessevdk/gtk,jigpu/gtk,alexlarsson/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,davidt/gtk,ahodesuka/gtk,davidt/gtk,jadahl/gtk,jessevdk/gtk,jadahl/gtk,jessevdk/gtk,jigpu/gtk,chergert/gtk,jessevdk/gtk,chergert/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,Lyude/gtk-,msteinert/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,jessevdk/gtk,Adamovskiy/gtk,ebassi/gtk,davidgumberg/gtk,davidgumberg/gtk,davidt/gtk,Lyude/gtk-,msteinert/gtk,bratsche/gtk-,Distrotech/gtk2,davidgumberg/gtk,jigpu/gtk,jadahl/gtk,Distrotech/gtk2,davidgumberg/gtk,grubersjoe/adwaita,ebassi/gtk,alexlarsson/gtk,ahodesuka/gtk,jessevdk/gtk,bratsche/gtk-,Distrotech/gtk2,jadahl/gtk,bratsche/gtk-,Distrotech/gtk2,Sidnioulz/SandboxGtk,grubersjoe/adwaita,bratsche/gtk-