Redirect to student registration update view
Redirect to student registration update view

Previously requests to /session/ would return a signal to redirect, but we need /session/ to complete registration. So check if we should redirect when we retrieve the session.

Also update this behavior for banned users.

LLK/scratch-www,LLK/scratch-www