Improve BDN benchmarking guide (#31963)
Improve BDN benchmarking guide (#31963)

* update docs

* address PR feedback

Jiayili1/corefx,wtgodbe/corefx,mmitche/corefx,mmitche/corefx,mmitche/corefx,Jiayili1/corefx,wtgodbe/corefx,mmitche/corefx,BrennanConroy/corefx,ptoonen/corefx,shimingsg/corefx,ericstj/corefx,mmitche/corefx,ptoonen/corefx,wtgodbe/corefx,shimingsg/corefx,Jiayili1/corefx,Jiayili1/corefx,wtgodbe/corefx,ericstj/corefx,mmitche/corefx,ViktorHofer/corefx,ptoonen/corefx,ericstj/corefx,Jiayili1/corefx,ericstj/corefx,wtgodbe/corefx,shimingsg/corefx,ptoonen/corefx,shimingsg/corefx,ViktorHofer/corefx,ViktorHofer/corefx,shimingsg/corefx,ViktorHofer/corefx,shimingsg/corefx,shimingsg/corefx,ericstj/corefx,Jiayili1/corefx,BrennanConroy/corefx,ViktorHofer/corefx,ptoonen/corefx,ViktorHofer/corefx,wtgodbe/corefx,ptoonen/corefx,ptoonen/corefx,ericstj/corefx,mmitche/corefx,ViktorHofer/corefx,Jiayili1/corefx,ericstj/corefx,wtgodbe/corefx,BrennanConroy/corefx