tests: fix locating hackage-server exe with new-build
tests: fix locating hackage-server exe with new-build

new-build uses a different folder for its build artifacts

agrafix/hackage-server,edsko/hackage-server,agrafix/hackage-server,edsko/hackage-server