[FIX] hr_attendance: Make department related field readonly
[FIX] hr_attendance: Make department related field readonly

Related fields that are not readonly are rewritten each time you save the
associated record, provoking performance problems.

Moreover, we don't want to allow an employee to change its department through
an attendance record.

Closes #21441

ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo