docs(CONTRIBUTING): fixes cypress instructions
docs(CONTRIBUTING): fixes cypress instructions

Corrects the steps numbers, and simplify docs according to the
most recent way we use cypress

dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui