tests: Extend "assigned local variable" control flow tests
tests: Extend "assigned local variable" control flow tests

Cover condition statements of WhileStatement and ConditionalExpression

GNOME/vala,GNOME/vala,frida/vala,frida/vala,frida/vala,frida/vala,frida/vala,GNOME/vala,GNOME/vala