Add contributing file to point to Linkerd's
Add contributing file to point to Linkerd's

Signed-off-by: Phil Calcado <d9a669141373c4a0b5fd638048ea901f6c3f558e@gmail.com>

BuoyantIO/linkerd-viz,linkerd/linkerd-viz