Makefile: Fully containerize update-libcalico
Makefile: Fully containerize update-libcalico

In order to make it MacOS compatible

projectcalico/calico-docker,projectcalico/calico-containers,projectcalico/calico-containers,insequent/calico-docker,insequent/calico-docker,projectcalico/calico-containers,Metaswitch/calico-docker,Metaswitch/calico-docker,projectcalico/calico-docker