tests: Add document-portal AddNamed test
tests: Add document-portal AddNamed test

This tests AddNamed, plus various ways to then create, recreated
and remove the file in the document.

matthiasclasen/xdg-desktop-portal,flatpak/xdg-desktop-portal,matthiasclasen/xdg-desktop-portal,flatpak/xdg-desktop-portal,flatpak/xdg-desktop-portal,flatpak/xdg-desktop-portal,matthiasclasen/xdg-desktop-portal,matthiasclasen/xdg-desktop-portal,matthiasclasen/xdg-desktop-portal