[ci] tweak context deadline test to handle earlier timeouts
[ci] tweak context deadline test to handle earlier timeouts

I haven't been able to trigger this locally, but it started failing
on bazelci.

buchgr/bazel-remote,buchgr/bazel-remote