coordinator: change cancellation strategy
coordinator: change cancellation strategy

Don't manually cancel builds, as that happens already whenever we get
cancelled while waiting for the builds tasks.

Cobliteam/shelver,Cobliteam/shelver