Decrease conn recv window on received data
Decrease conn recv window on received data

The receive window size of the connection was not reduced when
receiving DATA in flow_control=auto mode. Instead, sending the
WINDOW_UPDATE keeps increasing the receive window for each DATA.
This commit fixes the receive window so that it stays up-to-date.

tsloughter/chatterbox,tsloughter/chatterbox