fixed strange copyfield behaviour
fixed strange copyfield behaviour

git-svn-id: http://nm-ddb-data.iais.fraunhofer.de/svn/platform/development/trunk@6908 41e0724e-84da-11df-b2d6-0f76b6d44b92

Former-commit-id: 06722afd156570711d90b127bbda7368751f5cc8
Deutsche-Digitale-Bibliothek/ddb-backend,Deutsche-Digitale-Bibliothek/ddb-backend,Deutsche-Digitale-Bibliothek/ddb-backend,Deutsche-Digitale-Bibliothek/ddb-backend,Deutsche-Digitale-Bibliothek/ddb-backend