docs: troubleshooting: Correct 404 section
docs: troubleshooting: Correct 404 section

Isso returns 200 instead of 404 since
https://github.com/posativ/isso/pull/565

jelmer/isso,posativ/isso,posativ/isso,jelmer/isso,jelmer/isso,jelmer/isso,posativ/isso,posativ/isso