[CIVIS-1656] DOC update `CONTRIBUTING.md` (#433)
[CIVIS-1656] DOC update `CONTRIBUTING.md` (#433)

* DOC update CONTRIBUTING.md

* DOC clarify upstream vs origin

* DOC clarify further
civisanalytics/civis-python