docs: consolidate documentation of bpf-map-dynamic-size-ratio
docs: consolidate documentation of bpf-map-dynamic-size-ratio

PR #11991 added additional BPF maps to be influenced by the
bpf-map-dynamic-size-ratio flag. However, the existing section in the
docs wasn't updated. Do so now and merge it with the newly added list of
BPF maps affected by the flag.

Fixes: 4711eb9adad1 ("install/kubernetes: set default value of BPF dynamic memory to 0.0025")
Signed-off-by: Tobias Klauser <9249c549618448e4c699e8032ba6c7f0d7fd4b7f@distanz.ch>

tgraf/cilium,cilium/cilium,tklauser/cilium,michi-covalent/cilium,michi-covalent/cilium,cilium/cilium,tgraf/cilium,tgraf/cilium,tklauser/cilium,michi-covalent/cilium,cilium-team/cilium,michi-covalent/cilium,tgraf/cilium,tklauser/cilium,tklauser/cilium,tklauser/cilium,cilium/cilium,cilium-team/cilium,cilium/cilium,michi-covalent/cilium,tgraf/cilium,cilium/cilium,tgraf/cilium