test_tacacs_server: minor cleanups
test_tacacs_server: minor cleanups

* method names
* remove Ethernet references

chrisvanheuveln/cisco-network-node-utils,chrisvanheuveln/cisco-network-node-utils,cisco/cisco-network-node-utils,cisco/cisco-network-node-utils