Updated references for where to find the latest documentation.
Updated references for where to find the latest documentation.

This referred to a branch that is no longer used in the contribution
workflow.

CrunchyData/postgres-operator,CrunchyData/postgres-operator