Don't cache failures when fetching /versions
Don't cache failures when fetching /versions

Otherwise we never recover

Fixes https://github.com/vector-im/element-web/issues/15509

matrix-org/matrix-js-sdk,matrix-org/matrix-js-sdk,matrix-org/matrix-js-sdk,matrix-org/matrix-js-sdk