Update error handling in gpg pubkey parse helpers
Update error handling in gpg pubkey parse helpers

Move signed content construction code out of try/except block.
If that codes fails something must have gone wrong earlier and
we should abort.

This commit also adds TODO notes to revise exception taxonomy.

secure-systems-lab/securesystemslib,secure-systems-lab/securesystemslib