[mtiLib] Test roundtripping XML->Python->XML as well
[mtiLib] Test roundtripping XML->Python->XML as well

Most tests fail right now since when reading XML we don't set *Count
members for empty arrays; we don't set propagated counts either.
Fixes coming.

googlefonts/fonttools,fonttools/fonttools