mesh: Fix ignoring prohibited ReceiveWindow value
mesh: Fix ignoring prohibited ReceiveWindow value

According to the Mesh Spec value 0x00 of ReceiveWindow parameter is
prohibited. This is needed to pass MESH/NODE/FRND/LPN/BI-03-C.

X-Original-Commit: ff7f43e8103550cfa041d2af1762fdef002d9ad2

apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble