Fix session socket filename in README
Fix session socket filename in README

It seems like the /tmp/kak-<session> reference is outdated.
mawww/kakoune,lenormf/kakoune,jjthrash/kakoune,mawww/kakoune,ekie/kakoune,Somasis/kakoune,occivink/kakoune,alexherbo2/kakoune,lenormf/kakoune,alexherbo2/kakoune,Somasis/kakoune,alexherbo2/kakoune,Somasis/kakoune,danr/kakoune,alexherbo2/kakoune,lenormf/kakoune,jjthrash/kakoune,occivink/kakoune,occivink/kakoune,Somasis/kakoune,jjthrash/kakoune,ekie/kakoune,ekie/kakoune,casimir/kakoune,jkonecny12/kakoune,mawww/kakoune,jjthrash/kakoune,casimir/kakoune,casimir/kakoune,danr/kakoune,jkonecny12/kakoune,occivink/kakoune,lenormf/kakoune,ekie/kakoune,jkonecny12/kakoune,danr/kakoune,danr/kakoune,jkonecny12/kakoune,casimir/kakoune,mawww/kakoune