[doc/crossbar] Add crossbar_tool link to reference manual
[doc/crossbar] Add crossbar_tool link to reference manual

lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan