CI: Add a workflow for building docs on other OSes
CI: Add a workflow for building docs on other OSes

This adds conda-based builds on macOS (3.6) and Windows (3.7).

dopplershift/MetPy,Unidata/MetPy,dopplershift/MetPy,Unidata/MetPy,ShawnMurd/MetPy