Remove wrong references to TLS fingerprints
Remove wrong references to TLS fingerprints

Also fix some styling in the server discovery section - this didn't feel like it needed its own commit.
matrix-org/matrix-doc,matrix-org/matrix-doc,matrix-org/matrix-doc,matrix-org/matrix-doc