Clean up installer script for client credentials
Clean up installer script for client credentials

This includes the following changes:

- Better quoting around the environmental variables
- Allow for adjustment of the "pgouser-admin" user for grabbing
credentials
- Ensure the credentials are safely stored in the home directory
with tigether permissions

Issue: [ch8009]

CrunchyData/postgres-operator,CrunchyData/postgres-operator