fix buildbot git_cache to be build/slave/cache_dir instead of slave/cache_dir
fix buildbot git_cache to be build/slave/cache_dir instead of slave/cache_dir

TBR=luqui

BUG=chromium:583626

Review URL: https://codereview.chromium.org/1663073003

luci/recipes-py,luci/recipes-py