Clean up KMS test setup. (#5860)
Clean up KMS test setup. (#5860)

- Don't set keyring IAM policy for existing keyrings.
- Make path generation more legible.

Closes #5852.
googleapis/python-storage,googleapis/python-storage