styles: Use pipe character as separator in navbar.
styles: Use pipe character as separator in navbar.

The previous implementation had a weird bug where for some streams, the 1px wide
before and ::after elements would appear to have different widths. See conversation:

https://chat.zulip.org/#narrow/stream/101-design/topic/navbar.20redesign/near/873312

punchagan/zulip,kou/zulip,zulip/zulip,hackerkid/zulip,brainwane/zulip,hackerkid/zulip,kou/zulip,hackerkid/zulip,kou/zulip,rht/zulip,eeshangarg/zulip,hackerkid/zulip,shubhamdhama/zulip,eeshangarg/zulip,brainwane/zulip,brainwane/zulip,shubhamdhama/zulip,punchagan/zulip,showell/zulip,eeshangarg/zulip,timabbott/zulip,kou/zulip,showell/zulip,andersk/zulip,hackerkid/zulip,rht/zulip,synicalsyntax/zulip,zulip/zulip,synicalsyntax/zulip,rht/zulip,synicalsyntax/zulip,timabbott/zulip,rht/zulip,rht/zulip,andersk/zulip,eeshangarg/zulip,eeshangarg/zulip,showell/zulip,zulip/zulip,punchagan/zulip,synicalsyntax/zulip,andersk/zulip,timabbott/zulip,zulip/zulip,showell/zulip,andersk/zulip,punchagan/zulip,andersk/zulip,punchagan/zulip,punchagan/zulip,shubhamdhama/zulip,brainwane/zulip,kou/zulip,timabbott/zulip,showell/zulip,synicalsyntax/zulip,shubhamdhama/zulip,timabbott/zulip,timabbott/zulip,kou/zulip,hackerkid/zulip,andersk/zulip,zulip/zulip,shubhamdhama/zulip,eeshangarg/zulip,shubhamdhama/zulip,eeshangarg/zulip,zulip/zulip,hackerkid/zulip,brainwane/zulip,andersk/zulip,synicalsyntax/zulip,brainwane/zulip,showell/zulip,rht/zulip,punchagan/zulip,rht/zulip,timabbott/zulip,zulip/zulip,shubhamdhama/zulip,kou/zulip,brainwane/zulip,showell/zulip,synicalsyntax/zulip