README: Make headers bigger
README: Make headers bigger

The README only contains a contribution guide, so having this extra
hierarchy has the primary effect that headers appear smaller. Here,
'###' is changed to '##', and '####' is changed to '###'.

exercism/xhaskell