Fix problems when mapping cells <-> JS strings.
Fix problems when mapping cells <-> JS strings.

sedwards2009/extraterm,sedwards2009/extraterm,sedwards2009/extraterm,sedwards2009/extraterm,sedwards2009/extraterm