coap_mbedtls.c: Allow ESP-IDF systems to be compiled without PSK support
coap_mbedtls.c: Allow ESP-IDF systems to be compiled without PSK support

Also fix a warning when DTLS is not enabled in ESP-IDF.

authmillenon/libcoap,authmillenon/libcoap,authmillenon/libcoap