simplify teacher_notes_helper
simplify teacher_notes_helper

using GradeSpanExpectation.grade_spans ...
concord-consortium/rigse,concord-consortium/rigse,concord-consortium/rigse,concord-consortium/rigse,concord-consortium/rigse,concord-consortium/rigse