misc/coverage: Fix nixguix origins counts
misc/coverage: Fix nixguix origins counts

Tarballs are no longer loaded as branches but as releases in the
nixguix origin snapshots.

SoftwareHeritage/swh-web-ui,SoftwareHeritage/swh-web-ui,SoftwareHeritage/swh-web-ui