Fix remaining glitches in netbook toolbar display (BL-2366)
Fix remaining glitches in netbook toolbar display (BL-2366)

(Linux?) virtual machines may still show menus off the edge, but tests
with xephyr and a real display set to 1024x768 show proper behavior.

BloomBooks/BloomDesktop,JohnThomson/BloomDesktop,JohnThomson/BloomDesktop,andrew-polk/BloomDesktop,andrew-polk/BloomDesktop,gmartin7/myBloomFork,andrew-polk/BloomDesktop,BloomBooks/BloomDesktop,StephenMcConnel/BloomDesktop,JohnThomson/BloomDesktop,JohnThomson/BloomDesktop,gmartin7/myBloomFork,JohnThomson/BloomDesktop,BloomBooks/BloomDesktop,StephenMcConnel/BloomDesktop,StephenMcConnel/BloomDesktop,gmartin7/myBloomFork,StephenMcConnel/BloomDesktop,andrew-polk/BloomDesktop,gmartin7/myBloomFork,gmartin7/myBloomFork,BloomBooks/BloomDesktop,BloomBooks/BloomDesktop,andrew-polk/BloomDesktop,andrew-polk/BloomDesktop,BloomBooks/BloomDesktop,StephenMcConnel/BloomDesktop,StephenMcConnel/BloomDesktop,gmartin7/myBloomFork