docs: add ref to HOMEBREW_PREFIX
docs: add ref to HOMEBREW_PREFIX

Some people have been having issues with installs on Apple silicon macs.
Adding the HOMEBREW_PREFIX seems to fix it for them, so I added it to
the readme.

smashedtoatoms/asdf-postgres