Add options and checks to doc gen master script.
Add options and checks to doc gen master script.

  * (M) bin/gen_docs_branch.sh
    - Added command line options to override defaults
    - Added sanity checks for input parameters

openconfig/models-ci,openconfig/models-ci