(maint) Update appveyor config to use maintained packages
(maint) Update appveyor config to use maintained packages

Updates the appveyor config to use maintained packages hosted on
myget.org.

puppetlabs/pxp-agent,puppetlabs/pxp-agent,puppetlabs/pxp-agent