Test workflow: cache Poetry cache dir instead of .venv
Test workflow: cache Poetry cache dir instead of .venv

This hopefully fixes 'poetry install' hangs on Windows.

brechtm/rinohtype,brechtm/rinohtype,brechtm/rinohtype