deps: move @bpmn-io/properties-panel to peerDeps
deps: move @bpmn-io/properties-panel to peerDeps

This makes sure we don't install a separate package
in a project.

bpmn-io/bpmn-js-properties-panel,bpmn-io/bpmn-js-properties-panel