Update README dev notes for headless Linux
Update README dev notes for headless Linux

In response to several questions about this, add material in the README that explains how to get keyring working on headless linux boxes.
hwchen/keyring-rs,hwchen/keyring-rs