Work around Wthread-safety-analysis false positives and add runtime assertions to mutex_test.
Work around Wthread-safety-analysis false positives and add runtime assertions to mutex_test.

PiperOrigin-RevId: 483719656

google/tsl,google/tsl,google/tsl