Normalize paths when adding them to the tarball.
Normalize paths when adding them to the tarball.

This is important because Docker rejects redundant paths within
a layer, which were both allowed into the tarball because they
had different denormalized paths.

bazelbuild/rules_docker,bazelbuild/rules_docker,bazelbuild/rules_docker,bazelbuild/rules_docker