Update the regular alias table make() function
Update the regular alias table make() function

Update the logic for building regular alias tables, to match what was
done to fix a bug in the simple alias table case in the parent commit.

MartinMartinov/EGSnrc,MartinMartinov/EGSnrc,nrc-cnrc/EGSnrc,crcrewso/EGSnrc,mchamberland/EGSnrc,mchamberland/EGSnrc,crcrewso/EGSnrc,crcrewso/EGSnrc,mchamberland/EGSnrc,ftessier/EGSnrc,ftessier/EGSnrc,ftessier/EGSnrc,mchamberland/EGSnrc,ftessier/EGSnrc,MartinMartinov/EGSnrc,ftessier/EGSnrc,mchamberland/EGSnrc,crcrewso/EGSnrc,nrc-cnrc/EGSnrc,nrc-cnrc/EGSnrc,nrc-cnrc/EGSnrc,nrc-cnrc/EGSnrc,MartinMartinov/EGSnrc,crcrewso/EGSnrc,ftessier/EGSnrc,MartinMartinov/EGSnrc,mchamberland/EGSnrc