agent: use testAgent_RegisterService_TranslateKeys()
agent: use testAgent_RegisterService_TranslateKeys()

When this test was refactored it looks like there was a copy+paste error
and the test case was made to call the wrong function.

hashicorp/consul,hashicorp/consul,hashicorp/consul,hashicorp/consul