[Macros] Fix rewrite implementation for _CompilerPluginSupport
[Macros] Fix rewrite implementation for _CompilerPluginSupport

We were computing the location of the macro incorrectly, and
unnecessarily stringifying the source buffer.

apple/swift-syntax,apple/swift-syntax,apple/swift-syntax