Update tox docs environment to use sphinx-build
Update tox docs environment to use sphinx-build

We've been moving to running sphinx-build directly instead of python
setup.py build_sphin.

Change-Id: Ic847b5911aa7499033e879ffe6c1cac4d9c9f80e

openstack-infra/git-review