[youtube] improve DASH formats file size extraction
[youtube] improve DASH formats file size extraction

ozburo/youtube-dl,rg3/youtube-dl,Tatsh/youtube-dl,ozburo/youtube-dl,Tatsh/youtube-dl,rg3/youtube-dl