CORE-537: Address PR comments
CORE-537: Address PR comments

Address locking of `ewm->tokens` on read/write.

breadwallet/breadwallet-core,breadwallet/breadwallet-core,breadwallet/breadwallet-core,breadwallet/breadwallet-core,breadwallet/breadwallet-core,breadwallet/breadwallet-core