Update browsing test to account for new headings.
Update browsing test to account for new headings.

In commit aa17e58df5d0fc813cfe1f18b6856637b598d0fc, James removed the
category header from the sub-category pages, so there is now only a
single heading.

alphagov/frontend,alphagov/frontend,alphagov/frontend,alphagov/frontend