Update fetching packages on VM docs
Update fetching packages on VM docs

This commit consolidates advice about ancient Vagrant versions into a general note, as well as making some formatting tweaks.
alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs