Make some updates to search indexing documentation.
Make some updates to search indexing documentation.

This change updates our docs for search indexing to talk about
Elasticsearch and on-the-fly indexing.

Testing done:
- Built HTML, checked output.
- Spellcheck.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/9348/

reviewboard/reviewboard,chipx86/reviewboard,chipx86/reviewboard,reviewboard/reviewboard,reviewboard/reviewboard,chipx86/reviewboard,reviewboard/reviewboard,chipx86/reviewboard