Update docker compose config with versions that work out-of-the-box
Update docker compose config with versions that work out-of-the-box

The config with `latest` was not working to run `kafka` during tests.

---

Changelog: fix

thijsc/rdkafka-ruby