Additional MathJax cleanups
Additional MathJax cleanups

The previous setting was also catching inline strings like [ .. ]
as math expressions. The docs (AFAICT) only use `$` offset for
deliberate math expressions, which still render correctly.

cuelang/cuelang.org,cuelang/cuelang.org,cuelang/cuelang.org