update pkg-map entries for python3
update pkg-map entries for python3

Map python3 packages properly, or else we get invalid package names.

Change-Id: I7af8621c856c689840a11d3cb9d094f02a0b9593

openstack/diskimage-builder,openstack/diskimage-builder,switch-ch/diskimage-builder,switch-ch/diskimage-builder