test(changestreams): correct old mock cleanup api usage
test(changestreams): correct old mock cleanup api usage

The mock server now internally tracks all servers it creates, so
its not necesary to pass in instances to cleanup anymore.

mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native