tests: Fix run-performance-test.sh
tests: Fix run-performance-test.sh

This fixes "decodebin0/avdec_h264:avdec_h264-0: no valid frames found"
and "No such template file: template.png".

stb-tester/stb-tester,martynjarvis/stb-tester,martynjarvis/stb-tester,stb-tester/stb-tester,LewisHaley/stb-tester,LewisHaley/stb-tester,stb-tester/stb-tester,martynjarvis/stb-tester,LewisHaley/stb-tester,martynjarvis/stb-tester,LewisHaley/stb-tester,martynjarvis/stb-tester,LewisHaley/stb-tester,LewisHaley/stb-tester,LewisHaley/stb-tester,stb-tester/stb-tester,martynjarvis/stb-tester,martynjarvis/stb-tester