git: convert separators to `/` on pattern creation
git: convert separators to `/` on pattern creation

Convert path separators to `/` when creating a pattern from a
path to a .gitattributes filter instead of on creating the path
to the filter

github/git-lfs,github/git-lfs,github/git-lfs