Makefile-tests.am: fix program typo in note
Makefile-tests.am: fix program typo in note

The note mentions ostree instead of rpm-ostree. Also reword double usage
of "use".

tmp-user/rpm-ostree,tmp-user/rpm-ostree,tmp-user/rpm-ostree,tmp-user/rpm-ostree