Simplify PerformanceCounters.update interface
Simplify PerformanceCounters.update interface

we already have the duration for the update, so may as well use it rather than
passing extra params around and recalculating it.

matrix-org/synapse,matrix-org/synapse,matrix-org/synapse,matrix-org/synapse,matrix-org/synapse,matrix-org/synapse