update README with installation instructions with miniconda and hipergator
update README with installation instructions with miniconda and hipergator

joshgabriel/MPInterfaces,henniggroup/MPInterfaces,henniggroup/MPInterfaces,joshgabriel/MPInterfaces