udp: make BadConnID a normal error
udp: make BadConnID a normal error

This causes packets that have bad connection IDs to not be recorded as a
bad request in our stats. These types of errors to be expected and
should balloon our stats.

Fixes #72.

kotoko/chihaya