update third-party library versions
update third-party library versions

these libraries must be available as the transifex push/pull jobs are
running. This syncs their used versions with platform master

JIRA:EDUCATOR-3913

edx/ecommerce-scripts,edx/ecommerce-scripts