Update `tf.data.Dataset.rejection_resample` docs to clarify functionality.
Update `tf.data.Dataset.rejection_resample` docs to clarify functionality.

PiperOrigin-RevId: 473084015

tensorflow/docs,tensorflow/docs,tensorflow/docs