Properly utilize resources_dir and public_dir.
Properly utilize resources_dir and public_dir.

We were checking the asset path based on resources_dir, instead of
simply considering public_dir.  We were also not properly using the
resources_dir path as part of the full path to load a resource stream
from.

mitodl/XBlock,mitodl/XBlock,edx/XBlock,edx/XBlock