doc(analytics-lab): update README
doc(analytics-lab): update README

This commit adds the lab's instruction links & removes
the redundant license from the README.

google-developer-training/pwa-training-labs,google-developer-training/pwa-training-labs