docs: Update build docs in README
docs: Update build docs in README

This patch updates the documentation for building the provider locally.

kubernetes/cloud-provider-vsphere,kubernetes/cloud-provider-vsphere