Fix spy() to index quasimatrices as specified in rev. 2941.
Fix spy() to index quasimatrices as specified in rev. 2941.

This function was accidentally overlooked when implementing the emergency hacks
needed to get things to work in R2008a.

nickhale/chebfunV4,chebfun/chebfun_v4