Updated metrics add / remove to avoid double lookups.
Updated metrics add / remove to avoid double lookups.

When adding / removing metrics, we were performing double lookups
on the metrics map. Removing these provides a slight performance
improvement.

Review: https://reviews.apache.org/r/67890

jpeach/mesos,reneploetz/mesos,dforsyth/mesos,abudnik/mesos,gsantovena/mesos,andschwa/mesos,kaysoky/mesos,kaysoky/mesos,gsantovena/mesos,chhsia0/mesos,kaysoky/mesos,reneploetz/mesos,chhsia0/mesos,gsantovena/mesos,chhsia0/mesos,andschwa/mesos,dforsyth/mesos,chhsia0/mesos,dforsyth/mesos,dforsyth/mesos,reneploetz/mesos,jpeach/mesos,gsantovena/mesos,jpeach/mesos,dforsyth/mesos,jpeach/mesos,gsantovena/mesos,Gilbert88/mesos,abudnik/mesos,dforsyth/mesos,reneploetz/mesos,abudnik/mesos,Gilbert88/mesos,kaysoky/mesos,Gilbert88/mesos,jpeach/mesos,gsantovena/mesos,Gilbert88/mesos,jpeach/mesos,reneploetz/mesos,abudnik/mesos,chhsia0/mesos,kaysoky/mesos,reneploetz/mesos,Gilbert88/mesos,Gilbert88/mesos,chhsia0/mesos,Gilbert88/mesos,reneploetz/mesos,andschwa/mesos,andschwa/mesos,kaysoky/mesos,gsantovena/mesos,abudnik/mesos,andschwa/mesos,chhsia0/mesos,abudnik/mesos,kaysoky/mesos,jpeach/mesos,dforsyth/mesos,abudnik/mesos,andschwa/mesos,andschwa/mesos