agent: format agent dir correctly on Windows
agent: format agent dir correctly on Windows

The agent package was changed for upgrades,
and we regressed on Windows. The agent Dir
method must return *nix paths regardless of
what OS the code is built for.

Fixes lp:1293198

reedobrien/store