examples: add update.sh to update libbpf headers
examples: add update.sh to update libbpf headers

Added a script to fetch the specified headers from a specific tag of
libbpf. If new headers are required, a change to update.sh is all that's
required.

cilium/ebpf,cilium/ebpf