Fix return code in atvremote
Fix return code in atvremote

Now 0 is returned if command succeeded, otherwise something else is
returned. No other meaning of return value is defined.

postlund/pyatv,postlund/pyatv