Rename function `hideNodeIfOnlyONeChildVisbile`
Rename function `hideNodeIfOnlyONeChildVisbile`

Renamed to `hideNodesAboveVisibleCommonAncestor` to be clearer purpose
of the function.

nextstrain/auspice,nextstrain/auspice,nextstrain/auspice