Fix docker/arcyd-cluster paths
Fix docker/arcyd-cluster paths

The dockerfile was oddly referring to the 'arcyd' directory instead of
the 'arcyd-cluster' directory.

Test Plan:
$ ./testbed/arcyd/docker-cluster-test.sh

bloomberg/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools