docs: fix references to "Service APIs"
docs: fix references to "Service APIs"

These must have been missed in commit 55df456a8 because a simple
grep wouldn't have picked them up.

istio/gateway-api,istio/gateway-api,istio/gateway-api