Simplify the creation of the version of the voronoi table to be written to HDF5.
Simplify the creation of the version of the voronoi table to be written to HDF5.

This also fixes a bug in the unit test, where the metadata of the original table was not copied.

hyperion-rt/hyperion,hyperion-rt/hyperion,hyperion-rt/hyperion