[docs] Add section on data entry
[docs] Add section on data entry

This section focuses on lowering the barrier for newcomers to
add and update the data files.

issue: #9

forfuturellc/mmtc-ke,forfuturellc/mmtc-ke