textview: Translate the cairo context instead of keeping y value
textview: Translate the cairo context instead of keeping y value

This avoids overflow when transforming a large value to a pango unit.
To reproduce the problem:
seq 200000 > test.txt && tets/print-editor test.txt
Then scroll to around line 140.000 to see it (depends on font size of
course).

chergert/gtk,davidt/gtk,davidt/gtk,alexlarsson/gtk,bratsche/gtk-,chergert/gtk,grubersjoe/adwaita,jadahl/gtk,ahodesuka/gtk,simokivimaki/gtk,alexlarsson/gtk,grubersjoe/adwaita,davidgumberg/gtk,jadahl/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,alexlarsson/gtk,davidgumberg/gtk,jigpu/gtk,Lyude/gtk-,grubersjoe/adwaita,ebassi/gtk,jadahl/gtk,msteinert/gtk,jigpu/gtk,ebassi/gtk,msteinert/gtk,Lyude/gtk-,Adamovskiy/gtk,jessevdk/gtk,jessevdk/gtk,grubersjoe/adwaita,msteinert/gtk,Distrotech/gtk2,Sidnioulz/SandboxGtk,bratsche/gtk-,bratsche/gtk-,jadahl/gtk,Adamovskiy/gtk,msteinert/gtk,davidgumberg/gtk,alexlarsson/gtk,alexlarsson/gtk,jigpu/gtk,ahodesuka/gtk,Lyude/gtk-,chergert/gtk,jadahl/gtk,Lyude/gtk-,jigpu/gtk,Distrotech/gtk2,jadahl/gtk,Lyude/gtk-,ebassi/gtk,simokivimaki/gtk,Lyude/gtk-,bratsche/gtk-,Adamovskiy/gtk,ahodesuka/gtk,jessevdk/gtk,davidgumberg/gtk,msteinert/gtk,grubersjoe/adwaita,davidt/gtk,ebassi/gtk,simokivimaki/gtk,jadahl/gtk,jessevdk/gtk,ahodesuka/gtk,chergert/gtk,jessevdk/gtk,Adamovskiy/gtk,Lyude/gtk-,Sidnioulz/SandboxGtk,davidgumberg/gtk,chergert/gtk,alexlarsson/gtk,Adamovskiy/gtk,Lyude/gtk-,davidgumberg/gtk,Distrotech/gtk2,Adamovskiy/gtk,bratsche/gtk-,bratsche/gtk-,alexlarsson/gtk,davidgumberg/gtk,Distrotech/gtk2,jadahl/gtk,jessevdk/gtk,chergert/gtk,davidt/gtk,ebassi/gtk,alexlarsson/gtk,Adamovskiy/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,Distrotech/gtk2,jigpu/gtk,davidt/gtk,ahodesuka/gtk,grubersjoe/adwaita,jessevdk/gtk,jigpu/gtk,davidt/gtk,grubersjoe/adwaita,jigpu/gtk,ebassi/gtk,ahodesuka/gtk,davidgumberg/gtk,simokivimaki/gtk,grubersjoe/adwaita,chergert/gtk,Adamovskiy/gtk,simokivimaki/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,Distrotech/gtk2,jigpu/gtk,msteinert/gtk,ahodesuka/gtk,ahodesuka/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,chergert/gtk,simokivimaki/gtk