backend/remote: make sure we show the correct error
backend/remote: make sure we show the correct error

Previously we would show two errors when there was a version constraint
error. But of course one is enough.

hashicorp/terraform-svchost