Various graph rendering fixes
Various graph rendering fixes

- Moved the bounding box code into ValuesWidget.
- Fixed the graph line rendering code (pygame's aaline needs extra space,
  apparently, so don't use a subsurface).
- Fixed the rendering code for the graph lines so that they line up
  properly.

PlantandFoodResearch/IrrigationAnimation