(maint) cleanup released web-routes.conf
(maint) cleanup released web-routes.conf

PCP-193 (merged as 28e5329) removed the metrics endpoint from the broker.  Here
we tidy up the web-routes configuration.

puppetlabs/pcp-broker,puppetlabs/pcp-broker,puppetlabs/pcp-broker