docs(README): update README to reflect new project name
docs(README): update README to reflect new project name

- rename the project
- some minor syntax, format and style corrections

AgentiaSystems/agentia-asset-manager