fix minimum client version checking (#35018)
fix minimum client version checking (#35018)

* bump minimum client versions to match requirements file
* improve prescriptive error messaging to match current recommendations
thaim/ansible,thaim/ansible