Move updateLayout to GameController.
Move updateLayout to GameController.

Was handling singleton game. Now handles multiple games.

concord-consortium/codap,concord-consortium/codap,concord-consortium/codap,concord-consortium/codap,concord-consortium/codap