Run all tests in protobuf-integration suite
Run all tests in protobuf-integration suite

Some of the current tests are not included in the suite, so they aren't actually
running. This updates the tests to include them in the test suite and fixes some
broken expectations.

PiperOrigin-RevId: 461934947

qitab/grpc,qitab/grpc