bump atc
bump atc

concourse/concourse#1576

Submodule src/github.com/concourse/atc 58cb42ff..9766366d:
  > GC failed containers
  > transition volumes to failed state

concourse/concourse,concourse/concourse,concourse/concourse,concourse/concourse,concourse/concourse