Collect arbitrary kwargs in `update_ascii_kwargs`
Collect arbitrary kwargs in `update_ascii_kwargs`

Should improve usability and reduce the amount of typing required to
tweak the structure.

zarr-developers/zarr-python,alimanfoo/zarr