Tidy up image/README.md
Tidy up image/README.md

* Add language to code fences
* Add white space around headers and code fences
* Remove beta from gcloud commands
* Remove unnecessary step

GoogleCloudPlatform/knfsd-cache-utils,GoogleCloudPlatform/knfsd-cache-utils