Correctly return message thread id for a pair and current user
Correctly return message thread id for a pair and current user

Fixes: https://github.com/Hylozoic/hylo-evo/issues/748 and https://github.com/Hylozoic/hylo-node/issues/585

Hylozoic/hylo-node,Hylozoic/hylo-node