doc: Improve docs around configuration
doc: Improve docs around configuration

Various formatting and other tweaks for the
docs around setting and getting config keys.

flatpak/flatpak,flatpak/flatpak,flatpak/flatpak,flatpak/flatpak,flatpak/flatpak