fix (transport): Sendmail transport: Fix to-list manipulation
fix (transport): Sendmail transport: Fix to-list manipulation

Use the `to_addresses` Vec as a separate `args` entry.

lettre/lettre,amousset/rust-smtp,amousset/lettre,amousset/lettre