api/aws: remove a possible panic in publish
api/aws: remove a possible panic in publish

This will turn it into an error which, in theory, could be retried by
publish eventually.

For now it's still fatal, but this is still nicer.

glevand/coreos--mantle,dm0-/mantle,glevand/coreos--mantle,dm0-/mantle