Fixes Residue.backbone to raise correct error type.
Fixes Residue.backbone to raise correct error type.

Was previously trying to catch an IndexError, but the code was
raising a KeyError.

woolfson-group/isambard,woolfson-group/isambard,woolfson-group/isambard