mrview: fix volume index reset after image switch
mrview: fix volume index reset after image switch

Addresses #2349

MRtrix3/mrtrix3,MRtrix3/mrtrix3,MRtrix3/mrtrix3,MRtrix3/mrtrix3,MRtrix3/mrtrix3,MRtrix3/mrtrix3