test: fix surjectionproof overflow functional test for new RPC changes
test: fix surjectionproof overflow functional test for new RPC changes

This fixes an undetected merge conflict between #1014 and #900.

ElementsProject/elements,ElementsProject/elements,ElementsProject/elements,ElementsProject/elements,ElementsProject/elements,ElementsProject/elements