remove dup cert/key_path env vars
remove dup cert/key_path env vars

uw-it-aca/django-panopto-scheduler,uw-it-aca/django-panopto-scheduler,uw-it-aca/django-panopto-scheduler,uw-it-aca/django-panopto-scheduler