ci: add more owners for some categories (#37994)
ci: add more owners for some categories (#37994)

* Add petebacondarwin to public-api, size-tracking, and circular-dependencies
* Add mhevery, josephperrott, and jelbourn to code-ownership

PR Close #37994

angular-indonesia/angular,gnomeontherun/angular,brandonroberts/angular,angular/angular,shairez/angular,wKoza/angular,gnomeontherun/angular,gdi2290/angular,blesh/angular,ocombe/angular,brandonroberts/angular,angular/angular,JiaLiPassion/angular,ocombe/angular,mgechev/angular,mgechev/angular,wKoza/angular,gdi2290/angular,manekinekko/angular,JiaLiPassion/angular,gdi2290/angular,gkalpak/angular,wKoza/angular,angular-indonesia/angular,mgechev/angular,wKoza/angular,JiaLiPassion/angular,wKoza/angular,gdi2290/angular,ocombe/angular,ocombe/angular,wKoza/angular,alxhub/angular,IdeaBlade/angular,blesh/angular,IdeaBlade/angular,mgechev/angular,shairez/angular,brandonroberts/angular,alxhub/angular,IdeaBlade/angular,brandonroberts/angular,alxhub/angular,blesh/angular,manekinekko/angular,gnomeontherun/angular,blesh/angular,manekinekko/angular,alxhub/angular,blesh/angular,IdeaBlade/angular,gnomeontherun/angular,mgechev/angular,angular/angular,gkalpak/angular,manekinekko/angular,gdi2290/angular,JiaLiPassion/angular,gdi2290/angular,gkalpak/angular,shairez/angular,shairez/angular,angular-indonesia/angular,shairez/angular,gkalpak/angular,angular-indonesia/angular,ocombe/angular,IdeaBlade/angular,brandonroberts/angular,manekinekko/angular,manekinekko/angular,ocombe/angular,angular/angular,brandonroberts/angular,alxhub/angular