(maint) Add pxp-agent's config locations in pxp-module-puppet.md
(maint) Add pxp-agent's config locations in pxp-module-puppet.md

[skip ci]

puppetlabs/pxp-agent,puppetlabs/pxp-agent,puppetlabs/pxp-agent