Add missing diagram file for user guide
Add missing diagram file for user guide

I was hoping to update the diagram before submitting it to GitHub, but I'm not sure how long the updates will take, so submitting the original diagram.
The updates are just for branding and terminology.

google/bms-toolkit,google/bms-toolkit