docs(README.md) readability improvements
docs(README.md) readability improvements

- Update usage example to point to the latest version.
- Add extra empty line to top of each Markdown heading.
- Add `js` to the usage example to color the syntax rendering.

curran/chiasm,chiasm-project/chiasm