Travis: Enable Codecov
Travis: Enable Codecov

Send coverage data to Codecov too.

Also fix sending of data to Coveralls to do it for all Tox
configurations.

suutari-ai/shoop,suutari-ai/shoop,shoopio/shoop,suutari-ai/shoop,shoopio/shoop,shoopio/shoop