instancer: rename --no-overlap to --no-overlap-flag
instancer: rename --no-overlap to --no-overlap-flag

as suggested by Laurence
https://github.com/fonttools/fonttools/pull/1603#commitcomment-33462372

googlefonts/fonttools,fonttools/fonttools