Fix directory comparison using real paths
Fix directory comparison using real paths

This change fixes an issue where symlinks are incorrectly evaluated,
and uses real paths instead.

Assertion message was also improved to simplify debugging.

eventbrite/nose-picker