scripts/produce_gzip_benchmark_table.sh: clean up
scripts/produce_gzip_benchmark_table.sh: clean up

Address all shellcheck warnings, avoid hardcoded path, and add
'-u -o pipefail'.

ebiggers/libdeflate,ebiggers/libdeflate,ebiggers/libdeflate