VFS-5454 silence no_connections error in dbsync_communicator
VFS-5454 silence no_connections error in dbsync_communicator

* no connection to peer provider is expected situation so it is not necessary to log such warnings every time dbsync broadcast messages (can happen tens or hundreds times per second)

onedata/op-worker,onedata/op-worker,onedata/op-worker