Fix the `pex_bdist` fixture. (#1584)
Fix the `pex_bdist` fixture. (#1584)

Previously this was flaky because the atomic directory was not actually
being used.
jsirois/pex,pantsbuild/pex,jsirois/pex,pantsbuild/pex