[cluster-test] Print expired transaction ids
[cluster-test] Print expired transaction ids

This helps debugging issues such as #2364

Closes: #2355
Approved by: phoenix-antigravity

aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,libra/libra,libra/libra,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,libra/libra,aptos-labs/aptos-core