doc: improve colour matrix description
doc: improve colour matrix description

Better explained what and why and remove confusing comment about
"None" supposedly being for "exact colour doesn't matter" as
there's no evidence of anyone actually using it like this.

astiob/libass,libass/libass,libass/libass,astiob/libass