lldbbuild.py: Use the +ubsan build dir suffix when needed
lldbbuild.py: Use the +ubsan build dir suffix when needed

rdar://36630617

apple/swift-lldb,apple/swift-lldb,apple/swift-lldb,apple/swift-lldb,apple/swift-lldb,apple/swift-lldb