fix(x264): use local name of source for lookup
fix(x264): use local name of source for lookup

The lookup key for sources is the name of the local reference, not the key in the SOURCE dictionary.

Fixes #356

PolyJIT/benchbuild,PolyJIT/benchbuild,PolyJIT/benchbuild,PolyJIT/benchbuild