[tui] don't exit on database stale error
[tui] don't exit on database stale error

Keep trying to display data until it's updated.
This allows the usage of `basin tui` within tmux or screen without having
to restart it if the session started before the first check was called by
cron or similar.

BrowncoatShadow/basin.sh