Use Github's API to create nightly tags (#4402)
Use Github's API to create nightly tags (#4402)

This also makes the script simpler.

Context: https://github.com/orgs/community/discussions/26164
Test: Tested on fork
google/orbit,google/orbit,google/orbit,google/orbit