[bug 1218973] Clean up merge-buddyup.sh script
[bug 1218973] Clean up merge-buddyup.sh script

This cleans up the script and hardens it a bit to make it less likely
to be flaky.

MikkCZ/kitsune,feer56/Kitsune2,MikkCZ/kitsune,safwanrahman/kitsune,mozilla/kitsune,safwanrahman/kitsune,Osmose/kitsune,Osmose/kitsune,feer56/Kitsune2,mythmon/kitsune,mythmon/kitsune,anushbmx/kitsune,brittanystoroz/kitsune,safwanrahman/kitsune,feer56/Kitsune2,mozilla/kitsune,brittanystoroz/kitsune,anushbmx/kitsune,safwanrahman/kitsune,mozilla/kitsune,Osmose/kitsune,anushbmx/kitsune,brittanystoroz/kitsune,MikkCZ/kitsune,mythmon/kitsune,MikkCZ/kitsune,mythmon/kitsune,feer56/Kitsune2,anushbmx/kitsune,mozilla/kitsune,Osmose/kitsune,brittanystoroz/kitsune