vertexcodec: Minor SIMD cleanup
vertexcodec: Minor SIMD cleanup

Fix some redundant instructions and restructure some computations to be
somewhat more uniform.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer