cloudflare: update rate limit exceeded error message
cloudflare: update rate limit exceeded error message

Updates the messaging when the rate limit retry policy has been
exhausted to convey the actual failure instead of the generic `could not
read response body` failure.

cloudflare/cloudflare-go,cloudflare/cloudflare-go