Update Codacy coverage reporter script
Update Codacy coverage reporter script

This changes codacy-coverage-reporter to the latest version
using the native binary for linux. It also adds the codacy cache
directory to travis cache so Travis can reuse the binary instead
of re-downloading every time.
YosefLab/scVI