test(storagetransfer): fix test cleanup panic (#2656)
test(storagetransfer): fix test cleanup panic (#2656)

Previously this would panic if the reponse was nil.

Fixes #2654
GoogleCloudPlatform/golang-samples,GoogleCloudPlatform/golang-samples,GoogleCloudPlatform/golang-samples