rust: raise ValueError from ZstdCompressionReader
rust: raise ValueError from ZstdCompressionReader

The wrong exception type was being raised. This fixes a test failure.

indygreg/python-zstandard,indygreg/python-zstandard,indygreg/python-zstandard,indygreg/python-zstandard