tests: keymap: use normal assertion for handleky instead of assert_oom
tests: keymap: use normal assertion for handleky instead of assert_oom

The handlekey function did not allocate memory for a while, so the
assert_oom is superfluous. And with the normal assert, the behaviour is
even better checked than before.

cglindkamp/dfm