expect: Add a pointer to the shell/script modules
expect: Add a pointer to the shell/script modules

This PR also includes:
- DOCUMENTATION and EXAMPLES cleanup

This fixes #21335

thaim/ansible,thaim/ansible