add more context in bytestream resource name parsing error logs
add more context in bytestream resource name parsing error logs

This might help to debug issues like #420.

buchgr/bazel-remote,buchgr/bazel-remote