Remove unnecessary goroutine & mutext from worker
Remove unnecessary goroutine & mutext from worker

Also, return an error if the worker's job watcher is ever closed

pachyderm/pfs,pachyderm/pfs,pachyderm/pfs