ChunkedCollector: add MaxQueueSize and greatly clarify the docs
ChunkedCollector: add MaxQueueSize and greatly clarify the docs

See the new documentation for details on how exactly this works and why
it is useful.

bg451/appdash,bg451/appdash,bg451/appdash