lnwallet: modify populateHtlcIndexes to use info in commitment
lnwallet: modify populateHtlcIndexes to use info in commitment

It wasn’t necessary to pass in the dust limit, or the commitment itself
as it is already contained within the commitment struct.

LightningNetwork/lnd,aakselrod/lnd,aakselrod/lnd,LightningNetwork/lnd