Refactor AvailableTranslations query
Refactor AvailableTranslations query

Now we've got a simpler database schema we don't really need to pass the
query for this across 3 methods. Can also avoid instantiating an
ActiveRecord model.

alphagov/publishing-api,alphagov/publishing-api