gstdio: simplify _g_win32_get_mode_alias
gstdio: simplify _g_win32_get_mode_alias

Do an in-place update on the wide-character mode string

endlessm/glib,endlessm/glib,endlessm/glib,endlessm/glib,endlessm/glib