chore: properly pass artifacts between jobs
chore: properly pass artifacts between jobs

Stop misusing the cache for passing build artifacts. For our
runners we use per-host caches. So, one can't assume a cache
from a previous job to be available.

Cherry-pick: Up

tocco/tocco-client,tocco/tocco-client,tocco/tocco-client