move subtitle listing logic from AvailableSubsForItem to SubtitleListingMixin
move subtitle listing logic from AvailableSubsForItem to SubtitleListingMixin

pannal/Subliminal.bundle,pannal/Subliminal.bundle,pannal/Subliminal.bundle