[feaLib] Prevent deprecation warnings on Python 3
[feaLib] Prevent deprecation warnings on Python 3

In Python 3, the method unittest.TestCase.assertRaisesRegexp
has been renamed to "assertRaisesRegex", and the frameworks spits
out deprecation warnings when using the method name from Python 2.

googlefonts/fonttools,fonttools/fonttools