config/jobs: use k8s-release-dev in coverage jobs
config/jobs: use k8s-release-dev in coverage jobs

jobs affected:
- ci-kubernetes-coverage-conformance
- ci-kubernetes-coverage-e2e-gci-gce

cjwagner/test-infra,jessfraz/test-infra,cjwagner/test-infra,kubernetes/test-infra,michelle192837/test-infra,michelle192837/test-infra,michelle192837/test-infra,cblecker/test-infra,dims/test-infra,dims/test-infra,kubernetes/test-infra,cblecker/test-infra,cblecker/test-infra,jessfraz/test-infra,monopole/test-infra,BenTheElder/test-infra,monopole/test-infra,BenTheElder/test-infra,cjwagner/test-infra,fejta/test-infra,monopole/test-infra,kubernetes/test-infra,jessfraz/test-infra,fejta/test-infra,kubernetes/test-infra,cjwagner/test-infra,dims/test-infra,fejta/test-infra,jessfraz/test-infra,kubernetes/test-infra,cblecker/test-infra,BenTheElder/test-infra,fejta/test-infra,dims/test-infra,BenTheElder/test-infra,cblecker/test-infra,fejta/test-infra,kubernetes/test-infra,michelle192837/test-infra,cblecker/test-infra,michelle192837/test-infra,jessfraz/test-infra,cjwagner/test-infra,monopole/test-infra,jessfraz/test-infra,michelle192837/test-infra,BenTheElder/test-infra,monopole/test-infra,cjwagner/test-infra,BenTheElder/test-infra,dims/test-infra,monopole/test-infra,dims/test-infra,fejta/test-infra