fix: archived messages should be votable
fix: archived messages should be votable

Fixes #331

ckruse/cforum,CountOrlok/cforum,MatthiasApsel/cforum,ckruse/cforum,MatthiasApsel/cforum,MatthiasApsel/cforum,ckruse/cforum,CountOrlok/cforum,ckruse/cforum,MatthiasApsel/cforum,CountOrlok/cforum,CountOrlok/cforum