Update release jobs for driverlog and tempest
Update release jobs for driverlog and tempest

driverlog is setup on pypi, https://pypi.org/project/driverlog/ , let's
publish there.

tempest publishes to pypi already, no need for an extra publish job. Use
the new python3 publish job.

Change-Id: I6cf7bd484cd39fa6a0f609ee21fca3b3abfeb5aa

openstack-infra/project-config,openstack-infra/project-config