Improve browserFamily mapping documentation
Improve browserFamily mapping documentation

Based on experience and improved understanding.

mzgol/testswarm-browserstack,clarkbox/testswarm-browserstack,mzgol/testswarm-browserstack,clarkbox/testswarm-browserstack