[DataFmt] Refactor the small-string formatter, NFC
[DataFmt] Refactor the small-string formatter, NFC

This moves the small-string formatter right next to the formatters for
other kinds of swift strings.

apple/swift-lldb,apple/swift-lldb,apple/swift-lldb,apple/swift-lldb,apple/swift-lldb,apple/swift-lldb