designspace_gen_test: Correctly read test files
designspace_gen_test: Correctly read test files

Fixes test runs on Windows, where paths tripped up the parser.

googlefonts/glyphsLib,googlei18n/glyphsLib