caos.backends.pgsql.transformer: Untangle atom reference processing
caos.backends.pgsql.transformer: Untangle atom reference processing

Simplify and clarify atom reference processing in PostgreSQL Caos tree
transformer.  Remove the unnecessary and invalid modification of the
source tree.

edgedb/edgedb,edgedb/edgedb,edgedb/edgedb