parsing: error out when trying to decode a frame without tile data
parsing: error out when trying to decode a frame without tile data

Replaces an assert with a check and return error. Fixes an assert fail
with crash-ea35702b18cd8c17da7505126eb0e6aa6914f09d.

videolan/dav1d