Update tip labels on layout change
Update tip labels on layout change

Previously, `updateTipLabels()` was not being called when modifying the
SVG after a layout change.

nextstrain/auspice,nextstrain/auspice,nextstrain/auspice