allocsim: Fix potential divide-by-zero in average latency calculation
allocsim: Fix potential divide-by-zero in average latency calculation

This came up as a problem when testing with very high latencies.

paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach