feat(utxo-lib): add more precise capture groups
feat(utxo-lib): add more precise capture groups

* add `:pubkey-xonly`
* add `:control-block`
* remove `:buffer`

Issue: BG-57748

BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS