Update badges in readme to reflect new repository URL, add Codecov badge
Update badges in readme to reflect new repository URL, add Codecov badge

axyr/silverstripe-ideannotator,silverleague/silverstripe-ideannotator