glifLib_test: check case insensitive filenames are unique
glifLib_test: check case insensitive filenames are unique

tests for https://github.com/fonttools/fonttools/pull/2002

fonttools/fonttools,googlefonts/fonttools