Revise README to be similar to API app
Revise README to be similar to API app

This restructures the sections based on what we agreed for the API
repo.

alphagov/notifications-admin,alphagov/notifications-admin,alphagov/notifications-admin,alphagov/notifications-admin