bug 1433148: centralize bucket creation
bug 1433148: centralize bucket creation

This centralizes bucket creation and also removes one last hardcoded
bucket name.

lonnen/socorro,lonnen/socorro,lonnen/socorro,lonnen/socorro