trivial: Always call update_cleanup() even when the update action fails
trivial: Always call update_cleanup() even when the update action fails

In this case we can't return any failure to cleanup and just log the warning
on the console.

fwupd/fwupd,fwupd/fwupd,superm1/fwupd,superm1/fwupd,vathpela/fwupd,hughsie/fwupd,hughsie/fwupd,vathpela/fwupd,fwupd/fwupd,fwupd/fwupd,vathpela/fwupd,superm1/fwupd,hughsie/fwupd,hughsie/fwupd,vathpela/fwupd