[FIX] survey: add missing groups
[FIX] survey: add missing groups

Survey Users have a correct record rule but portal and employee had no rule,
being able to read more records than a Survey User

Closes #23675

ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo