e2e tests: Revert windows-nanoserver image version
e2e tests: Revert windows-nanoserver image version

A recent PR [1] updated the image versions we use for E2E tests. However, the ``windows-nanoserver`` image is meant to be in a private authenticated registry: ``gcr.io/authenticated-image-pulling/windows-nanoserver``, which requires credentials to pull images from it. This image is required by the ``[sig-node] Container Runtime blackbox test when running a container with a new image should be able to pull from private registry with secret [NodeConformance]`` test for Windows. The ``v3`` image does not exist, there's no automatic promotion process for that registry. Previously, it was built and pushed manually.

Because of this, the https://testgrid.k8s.io/sig-windows-signal#capz-windows-containerd-master jobs have started to fail.

Reverts the image version to ``v1``.


[1] https://github.com/kubernetes/kubernetes/pull/113900
jackfrancis/kubernetes,enj/kubernetes,gnufied/kubernetes,dims/kubernetes,soltysh/kubernetes,jackfrancis/kubernetes,soltysh/kubernetes,liggitt/kubernetes,olivierlemasle/kubernetes,liggitt/kubernetes,gnufied/kubernetes,kevin-wangzefeng/kubernetes,liggitt/kubernetes,soltysh/kubernetes,kubernetes/kubernetes,mahak/kubernetes,dims/kubernetes,jackfrancis/kubernetes,deads2k/kubernetes,kevin-wangzefeng/kubernetes,jessfraz/kubernetes,kevin-wangzefeng/kubernetes,GulajavaMinistudio/kubernetes,gnufied/kubernetes,PiotrProkop/kubernetes,warmchang/kubernetes,kubernetes/kubernetes,mahak/kubernetes,PiotrProkop/kubernetes,jessfraz/kubernetes,soltysh/kubernetes,mahak/kubernetes,enj/kubernetes,enj/kubernetes,warmchang/kubernetes,soltysh/kubernetes,warmchang/kubernetes,GulajavaMinistudio/kubernetes,kubernetes/kubernetes,jessfraz/kubernetes,olivierlemasle/kubernetes,gnufied/kubernetes,PiotrProkop/kubernetes,mahak/kubernetes,warmchang/kubernetes,kubernetes/kubernetes,mahak/kubernetes,PiotrProkop/kubernetes,deads2k/kubernetes,jessfraz/kubernetes,GulajavaMinistudio/kubernetes,olivierlemasle/kubernetes,deads2k/kubernetes,olivierlemasle/kubernetes,PiotrProkop/kubernetes,kevin-wangzefeng/kubernetes,jessfraz/kubernetes,olivierlemasle/kubernetes,dims/kubernetes,warmchang/kubernetes,kubernetes/kubernetes,kevin-wangzefeng/kubernetes,gnufied/kubernetes,dims/kubernetes,jackfrancis/kubernetes,dims/kubernetes,deads2k/kubernetes,GulajavaMinistudio/kubernetes,enj/kubernetes,enj/kubernetes,GulajavaMinistudio/kubernetes,deads2k/kubernetes,liggitt/kubernetes,liggitt/kubernetes,jackfrancis/kubernetes