[varLib.merger] Implement FeatureVariations instantiation
[varLib.merger] Implement FeatureVariations instantiation

Fixes https://github.com/fonttools/fonttools/issues/1244

googlefonts/fonttools,fonttools/fonttools