docs: update readme
docs: update readme

Updates the readme to be more consistent with the style of other
Twitter repositories. Includes Code of Conduct and hackerone link

twitter/rpc-perf,brayniac/rpc-perf