[common][mysql_metrics] bump version
[common][mysql_metrics] bump version

forgotten on last chart update, which made the changes invisible
to charts using versioned charts from charts.eu-de-2.cloud.sap.

sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts