doc: Move settings to .readthedocs.yml
doc: Move settings to .readthedocs.yml

To follow the new best practice for ReadTheDocs, move docs build related
settings to the .readthedocs.yml config file.

edx/opaque-keys