Update diagnose tests
Update diagnose tests

Adds the diagnose tests updated submodule with support for the
`logging_endpoint` config option.

appsignal/appsignal-elixir,appsignal/appsignal-elixir,appsignal/appsignal-elixir,appsignal/appsignal-elixir