dump: Properly handle file paths without / prefix
dump: Properly handle file paths without / prefix

filepath.Rel failed if the requested path did not start with a `/` e.g.
`restic` instead of `/restic`.

restic/restic,restic/restic