macosx: fix behaviour of mute menu items (close #9685)
macosx: fix behaviour of mute menu items (close #9685)

shyamalschandra/vlc,jomanmuk/vlc-2.2,shyamalschandra/vlc,vlc-mirror/vlc,xkfz007/vlc,krichter722/vlc,krichter722/vlc,krichter722/vlc,krichter722/vlc,xkfz007/vlc,xkfz007/vlc,vlc-mirror/vlc,jomanmuk/vlc-2.2,jomanmuk/vlc-2.2,jomanmuk/vlc-2.2,jomanmuk/vlc-2.2,vlc-mirror/vlc,vlc-mirror/vlc,xkfz007/vlc,shyamalschandra/vlc,shyamalschandra/vlc,shyamalschandra/vlc,krichter722/vlc,jomanmuk/vlc-2.2,shyamalschandra/vlc,xkfz007/vlc,xkfz007/vlc,xkfz007/vlc,krichter722/vlc,krichter722/vlc,vlc-mirror/vlc,vlc-mirror/vlc,jomanmuk/vlc-2.2,shyamalschandra/vlc,vlc-mirror/vlc