[nova] Policy: Remove os_compute_api:os-volumes
[nova] Policy: Remove os_compute_api:os-volumes

Replaced by os-volumes-attachments:*.
Removed in 16 (Pike).

sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts