Update node affinity example in docs
Update node affinity example in docs

The example describes setting up a label on the node that is used for affinity but defines a `matchFields` in the affinity spec. The change updates the example to use `matchExpressions` to check the node label
CrunchyData/postgres-operator,CrunchyData/postgres-operator