libs: surface: return fail immediately if can not create subpicture
libs: surface: return fail immediately if can not create subpicture

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer-vaapi/-/merge_requests/331>

ceyusa/gstreamer-vaapi,ceyusa/gstreamer-vaapi,GStreamer/gstreamer-vaapi,GStreamer/gstreamer-vaapi