docs: Remove pyup support again
docs: Remove pyup support again

So it already isn't playing nice with versions requested by dependencies but it also creates branches in our project for things.
ni/nixnet-python,epage/nixnet-python