pkg/vmextension: cut dependency to executil pkg
pkg/vmextension: cut dependency to executil pkg

Removing dependency to azure-docker-extension/pkg/executil in the
pkg/vmextension so that other extension handlers do not have to
vendor package executil.

Also other minor refactorings.

Azure/azure-docker-extension,Azure/azure-docker-extension