builder: fix windows environment
builder: fix windows environment

Not causing problems yet, but no need to
keep using cygwin paths now that we're off cygwin.

R=alex.brainman
CC=golang-dev
http://codereview.appspot.com/5656053

tav/go,tav/go,tav/go,tav/go,tav/go,tav/go,tav/go