spanish translation had a small glitch. corrected and tested
spanish translation had a small glitch. corrected and tested

almonteb/scoot,victori/gitorious-jruby,SamuelMoraesF/Gitorious,Gitorious-backup/base_uri-fixes,rae/gitorious-mainline,Gitorious-backup/yousource,gitorious/mainline,vymiheev/Gitorious-OpenStack,Gitorious-backup/franklin-devs-phpbbhub,gitorious/mainline,spencerwp/mainline,almonteb/scoot,victori/gitorious-jruby,altrair/gitorious-openstack,water/mainline,deld/gitorious,tigefa4u/gitorious-mainline,gnufied/gitorious,adg29/asi.gitorious,Gitorious-backup/base_uri-fixes,Gitorious-backup/yousource,gitorious/mainline,water/mainline,tigefa4u/gitorious-mainline,Gitorious-backup/yousource-features,deld/gitorious,Gitorious-backup/yousource,Gitorious-backup/yousource-features,elcom/gitorious,Gitorious-backup/yousource-features,rae/gitorious-mainline,Gitorious-backup/franklin-devs-phpbbhub,crazycode/gitorious,deld/gitorious,njall/wel-gitorious,adg29/asi.gitorious,altrair/gitorious-openstack,grjones/gitorious-submodule-dependencies,victori/gitorious-jruby,water/mainline,Gitorious-backup/base_uri-fixes,Gitorious-backup/yousource-features,rae/gitorious-mainline,Gitorious-backup/vsr-mainline,Gitorious-backup/mainline,crazycode/gitorious,ericbutters/eric-gitorious,SamuelMoraesF/Gitorious,cynipe/gitorious,cynipe/gitorious,grjones/gitorious-submodule-dependencies,Gitorious-backup/mainline,almonteb/scoot,balcom/gitorious,SamuelMoraesF/Gitorious,fcoury/gitorious,feniix/gitorious,Gitorious-backup/krawek-gitorious-clone,adg29/asi.gitorious,feniix/gitorious,Gitorious-backup/krawek-gitorious-clone,spencerwp/mainline,grjones/gitorious-submodule-dependencies,SamuelMoraesF/Gitorious,Gitorious-backup/vsr-mainline,Gitorious-backup/franklin-devs-phpbbhub,balcom/gitorious,Gitorious-backup/krawek-gitorious-clone,fcoury/gitorious,Gitorious-backup/krawek-gitorious-clone,gnufied/gitorious,tigefa4u/gitorious-mainline,Gitorious-backup/yousource,fcoury/gitorious,feniix/gitorious,balcom/gitorious,Gitorious-backup/vsr-mainline,Gitorious-backup/mainline,crazycode/gitorious,Gitorious-backup/franklin-devs-phpbbhub,njall/wel-gitorious,spencerwp/mainline,altrair/gitorious-openstack,adg29/asi.gitorious,njall/wel-gitorious,cynipe/gitorious,spencerwp/mainline,Gitorious-backup/base_uri-fixes,Gitorious-backup/mainline,ericbutters/eric-gitorious,Gitorious-backup/vsr-mainline,elcom/gitorious,elcom/gitorious,rae/gitorious-mainline,gitorious/mainline,gnufied/gitorious,elcom/gitorious,tigefa4u/gitorious-mainline,vymiheev/Gitorious-OpenStack,vymiheev/Gitorious-OpenStack,ericbutters/eric-gitorious