[gha] only run helm tests on chart changes
[gha] only run helm tests on chart changes

Closes: #8834

aptos-labs/aptos-core,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,libra/libra,libra/libra,aptos-labs/aptos-core