README: Update 'Update an exercise test suite' section
README: Update 'Update an exercise test suite' section

Change section so it links both to the documentation on how Exercism
shares unit tests and the inter-track process involved, as well as the
list of exercises that are behind on the Haskell track.

One link had lost its '#anchor' part.

exercism/xhaskell