refactor(charting): remove chart selection, move year selection into heading text
refactor(charting): remove chart selection, move year selection into
heading text

closes #611, #612

hpi-swt2/wimi-portal,hpi-swt2/wimi-portal,hpi-swt2/wimi-portal