chore(facets): remove tags & data submitter
chore(facets): remove tags & data submitter

Closes #1791

NCI-GDC/portal-ui-legacy,NCI-GDC/portal-ui-legacy,NCI-GDC/portal-ui-legacy,NCI-GDC/portal-ui-legacy,NCI-GDC/portal-ui-legacy,NCI-GDC/portal-ui-legacy