rstest: use std::map::try_emplace
rstest: use std::map::try_emplace

LebedevRI/rawspeed,darktable-org/rawspeed,LebedevRI/rawspeed,darktable-org/rawspeed,LebedevRI/rawspeed,LebedevRI/rawspeed,darktable-org/rawspeed,darktable-org/rawspeed,darktable-org/rawspeed,LebedevRI/rawspeed