abdt_processargs: refactor _fetch_if_needed()
abdt_processargs: refactor _fetch_if_needed()

Change _fetch_if_needed() to use the git abstraction and not print stuff
to stdout.  (generally prefer not to print out directly going fwd)

Test Plan:
$ ./precommit.sh

cs-shadow/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools