Simplify test for API error with existing user
Simplify test for API error with existing user

This is now covered since we use 'mock_no_users_for_service'.

alphagov/notifications-admin,alphagov/notifications-admin,alphagov/notifications-admin,alphagov/notifications-admin