Update prerequisites based on my experiences
Update prerequisites based on my experiences

* mention missing dependency on `clang` when running `go install`
* add `@latest` which is required by `go install` to work correctly

google/osv.dev,google/osv.dev,google/osv.dev,google/osv.dev,google/osv.dev