viz: Update README.md
viz: Update README.md

Added some extra information, including requirements for the extension
and Vanadium web profile setup.

Change-Id: I6d027750f108e193691d938ecc74e8a8e269dcb8

vanadium/browser,vanadium/browser,vanadium/browser,vanadium/browser