Optimize editor popups
Optimize editor popups

Only process popup dom if visible.

Fixes RM-3496

axelor/axelor-development-kit,axelor/axelor-development-kit,axelor/axelor-development-kit,axelor/axelor-development-kit