tls-test: Update error message to match new boringssl behavior
tls-test: Update error message to match new boringssl behavior

Introduced in 58d56f4c5 ("Enable TLS 1.3 by default").

mologie/capnproto,mologie/capnproto,mologie/capnproto