Rename ToC header for feature documentation
Rename ToC header for feature documentation

With Tests Reports, a second project will soon split the navigation
with the extension pack, so headers need to better distinguish
the two.

CodeFX-org/junit-io