Tests: adjust the paths for output map resolution
Tests: adjust the paths for output map resolution

Use the TSC path types to compute the path strings for the output file
map resolution as `/foo_root` is not an absolute path on all platforms.
This adjustment now allows this test to pass on Windows.

apple/swift-driver,apple/swift-driver,apple/swift-driver,apple/swift-driver