SpeedscopeRenderer: use frame list comprehension
SpeedscopeRenderer: use frame list comprehension

This commit replaces the for loop that builds up the speedscope frame
list with a list comprehension.

joerick/pyinstrument,joerick/pyinstrument,joerick/pyinstrument,joerick/pyinstrument,joerick/pyinstrument,joerick/pyinstrument