refactor(topologies): rename `getServer` to `selectServer`
refactor(topologies): rename `getServer` to `selectServer`

This makes it much easier to drop-in replace the upcoming unified
`Topology` type by making the internal APIs the same.

NODE-1625

mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native