Update dev readme to reflect recent changes.
Update dev readme to reflect recent changes.

- gulp needs to be run always on new setup as the frontend compiled
sources are not anymore included in the repository.
- gulp watcher works nowadays.
- npm can be used to run gulp.

jlaunonen/kirppu,jlaunonen/kirppu,jlaunonen/kirppu,jlaunonen/kirppu