Avoid code duplication in insert
Avoid code duplication in insert

The call to Array.insert was duplicated in both branches of
bitmapIndexedOrFull, due to being lazily evaluated.

Fixes #76.

ivan-m/unordered-containers,bgamari/unordered-containers,rimmington/unordered-containers