Use supported setup-ruby
Use supported setup-ruby

This commit switches the CI build to use `ruby/setup-ruby`, which is supported and which will automatically read the contents of `.ruby-version` to figure out which Ruby version to install.

alphagov/email-alert-monitoring