chore(release): Fix website release update script
chore(release): Fix website release update script

- Fix filename for github download
- Change to 302 redirects (was previously 301, which can be cached by browsers)
- Add newline at end of _redirects file
- Add hashbang to script

digidem/ecuador-map-editor,digidem/ecuador-map-editor