fix(codeowners): add eth-team to codeowners
fix(codeowners): add eth-team to codeowners

adds eth-team to codeowners; some clean-up
CLOSEST TICKET: BG-35690

BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS