docs: Update development environment setup
docs: Update development environment setup

This commit changes the docs so that they instruct users to install the
libary dependencies from a requirements.txt as has been standard in
Python for a long time.

brianhoppus/informant