Update doc style
Update doc style

We use RST everywhere, which dictates most of the style, so the styles mentioned previously were either obsolete or inaccurate. Updated the doc to be clearer on things which RST does not specify/care about.
matrix-org/matrix-doc,matrix-org/matrix-doc,matrix-org/matrix-doc,matrix-org/matrix-doc