fix reading of the EOF in the HTTP/3 server
fix reading of the EOF in the HTTP/3 server

Read([]byte{}) returns immediately, whereas Read([]byte{0}) blocks until
the stream is actually closed. This make as difference if the STREAM
frame with the FIN is received after the HTTP handler returned.

lucas-clemente/quic-go,lucas-clemente/quic-go