update-deps: Allow setting email address
update-deps: Allow setting email address

This changes update-deps.sh to allow setting the committer and author
email address with the GITHUB_EMAIL environment variable. This will be
used only if the BuildKite build did not have an email address
associated with it.

yarpc/yarpc-go,yarpc/yarpc-go