aggregator: Use standard upstream latency querying logic
aggregator: Use standard upstream latency querying logic

The same functionality is duplicated in the default latency querying
now.

StreamUtils/gstreamer,StreamUtils/gstreamer,StreamUtils/gstreamer,StreamUtils/gstreamer,StreamUtils/gstreamer