docs: refactor access control configuration sections (#1945)
docs: refactor access control configuration sections (#1945)

Refactors the access-control configuration documentation to be up-to-date and conform to our style guidelines. Additionally went over each part and reworded things that needed it.
clems4ever/two-factor-auth-server,clems4ever/two-factor-auth-server