test.py: clean up setting of scylla executable
test.py: clean up setting of scylla executable

Now that suites are per mode, set scylla executable
path once per suite, not once per test.
Ditto for scylla env.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla