Update Devstack plugin README
Update Devstack plugin README

This patch updates Nova and Heat configuration instructions to
align how do we install Vitrage on gates and get everything working.

Change-Id: I67f81a0cbb6bcef72de4e85d1c8d2dce3e1e3bba

openstack/vitrage,openstack/vitrage,openstack/vitrage