Clean up identity service RST
Clean up identity service RST

* Title casing
* s/identity server/identity service
* Rough column limit enforcement
* Add some links (used by future commits)
matrix-org/matrix-doc,matrix-org/matrix-doc,matrix-org/matrix-doc,matrix-org/matrix-doc