Update run_tests.yml
Update run_tests.yml

- Removed pypy3 because it's still on 3.5 and does not support encoding option of subprocess.run
- Added extra tests based on succesfully running the example filters
sergiocorreia/panflute