TRT4: Adjust backend test exclusions
TRT4: Adjust backend test exclusions

- Enables Shufflenet, which is supported as of TRT4.
- Disables tests of features that are not supported as of TRT4.

onnx/onnx-tensorrt,onnx/onnx-tensorrt,onnx/onnx-tensorrt