When lookup of a categorical fails, return NaN not a BQLError.
When lookup of a categorical fails, return NaN not a BQLError.

This functionality is important when running predictions on a held-out
set of test data.

probcomp/bayeslite,probcomp/bayeslite