[cffLib.specializer] Fix logic for choosing vhcurveto vs hvcurveto
[cffLib.specializer] Fix logic for choosing vhcurveto vs hvcurveto

Fixes 2 of the 4 failing tests.

fonttools/fonttools,googlefonts/fonttools