Fix bug in FAT12 directory loading function.
Fix bug in FAT12 directory loading function.

Only the first entry would be loaded due to a bug in the refactor where
directory offsets were calculated using incorrect pointer arthimetic.

tjhancocks/imgtool