LIMS-2041: fix trivial translation string syntax errors
LIMS-2041: fix trivial translation string syntax errors

rockfruit/bika.lims,labsanmartin/Bika-LIMS,labsanmartin/Bika-LIMS,veroc/Bika-LIMS,rockfruit/bika.lims,veroc/Bika-LIMS,labsanmartin/Bika-LIMS,veroc/Bika-LIMS