doc: updated conda installation instructions
doc: updated conda installation instructions

This completes how to use conda in a development
environment which is quite useful for devs

zerothi/sisl,zerothi/sisl