libhost1x: nvhost: use overlay plane if primary plane isn't available
libhost1x: nvhost: use overlay plane if primary plane isn't available

It's now possible to properly run Xorg and grate tests simultaneously.

grate-driver/grate,digetx/grate,grate-driver/grate,digetx/grate