test: mutation_test: convert internal tri-compare to std::strong_ordering
test: mutation_test: convert internal tri-compare to std::strong_ordering

Drop the temporary merge_container() overload we had to support
tri-compares that returned int.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla