[DOCS] Refactor snippets for `Search your data` (#60701)
[DOCS] Refactor snippets for `Search your data` (#60701)

Changes:
* Moves sample data to reusable REST test
* Add xref to pagination docs
* Removes duplicated results
* Updates the wildcard example
gingerwizard/elasticsearch,nknize/elasticsearch,nknize/elasticsearch,GlenRSmith/elasticsearch,robin13/elasticsearch,gingerwizard/elasticsearch,gingerwizard/elasticsearch,GlenRSmith/elasticsearch,gingerwizard/elasticsearch,nknize/elasticsearch,gingerwizard/elasticsearch,scorpionvicky/elasticsearch,gingerwizard/elasticsearch,nknize/elasticsearch,GlenRSmith/elasticsearch,scorpionvicky/elasticsearch,robin13/elasticsearch,robin13/elasticsearch,scorpionvicky/elasticsearch,scorpionvicky/elasticsearch,nknize/elasticsearch,robin13/elasticsearch,GlenRSmith/elasticsearch,robin13/elasticsearch,scorpionvicky/elasticsearch,GlenRSmith/elasticsearch,gingerwizard/elasticsearch