Minor update to server setup docs
Minor update to server setup docs

I went through part of this to set up a test server with a separate database server on Wikimedia Cloud. Worth noting that the passenger requirements are slightly different now.

WikiEducationFoundation/WikiEduDashboard,WikiEducationFoundation/WikiEduDashboard,WikiEducationFoundation/WikiEduDashboard,WikiEducationFoundation/WikiEduDashboard,WikiEducationFoundation/WikiEduDashboard