thrift: handle gate closed exception on retry
thrift: handle gate closed exception on retry

During the retry mechanism, it's possible to encounter a gate
closed exception, which should simply be ignored, because
it indicates that the server is shutting down.

Closes #8337

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla