Update Contributing with Tracker info
Update Contributing with Tracker info

[Finishes #152517617]

codeforamerica/michigan-benefits,codeforamerica/michigan-benefits,codeforamerica/michigan-benefits,codeforamerica/michigan-benefits