vcachetuner: Fix mutate()
vcachetuner: Fix mutate()

mutate() had a stack buffer overrun in live[] mutation and wasn't safe
to use if max_cache_size/max_valence ever changed.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer