VFS-5076 improve documentation for connection module
VFS-5076 improve documentation for connection module

* describe connection types
* describe connection statuses
* draw diagram showing transitions between statuses and messages triggering them

onedata/op-worker,onedata/op-worker,onedata/op-worker