feed bump headings: fix up channel double up in tag mentions, and incorrectly including non-subscribed
feed bump headings: fix up channel double up in tag mentions, and incorrectly including non-subscribed

fixes #714

ssbc/patchwork,ssbc/patchwork