Update README for DevEx 2.0
Update README for DevEx 2.0

This commit updates `README.md` with instructions for running lint and
integration tests from a Docker container based on the CFT
developer-tools image.

terraform-google-modules/terraform-google-network,terraform-google-modules/terraform-google-network