[subset] Avoid duplicate recursions in closure_glyphs() for contextuals
[subset] Avoid duplicate recursions in closure_glyphs() for contextuals

Speeds up NotoNastaliqUrdu from 50s to 1.8s.

fonttools/fonttools,googlefonts/fonttools