storage_service: Check gossip feature update in replicate_tm_and_ep_map
storage_service: Check gossip feature update in replicate_tm_and_ep_map

This is another place we can update endpoint_state_map in addition to
gossiper::run().

Call the gossiper:maybe_enable_features() so that we won't miss gossip
feature update.

avikivity/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,avikivity/scylla,scylladb/scylla,duarten/scylla,avikivity/scylla,duarten/scylla,duarten/scylla