test(find-and-modify): convert `find_and_modify` tests to mocha
test(find-and-modify): convert `find_and_modify` tests to mocha

NODE-1095

mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native