tools: replace libpwquality with actually used binary
tools: replace libpwquality with actually used binary

Closes #13853
mvollmer/cockpit,garrett/cockpit,moraleslazaro/cockpit,moraleslazaro/cockpit,cockpit-project/cockpit,martinpitt/cockpit,moraleslazaro/cockpit,deryni/cockpit,mvollmer/cockpit,cockpit-project/cockpit,garrett/cockpit,cockpit-project/cockpit,cockpit-project/cockpit,garrett/cockpit,martinpitt/cockpit,cockpituous/cockpit,garrett/cockpit,mvollmer/cockpit,cockpituous/cockpit,deryni/cockpit,moraleslazaro/cockpit,martinpitt/cockpit,moraleslazaro/cockpit,deryni/cockpit,deryni/cockpit,cockpituous/cockpit,cockpit-project/cockpit,mvollmer/cockpit,deryni/cockpit,martinpitt/cockpit,cockpituous/cockpit,mvollmer/cockpit,deryni/cockpit,deryni/cockpit,garrett/cockpit,moraleslazaro/cockpit,moraleslazaro/cockpit,cockpituous/cockpit,martinpitt/cockpit,cockpituous/cockpit