refactor tunnel route response handling
refactor tunnel route response handling

All of the singular endpoints return the same shape of response so they
can all be handled the same way.

cloudflare/cloudflare-go,cloudflare/cloudflare-go