Update references to image build workflow
Update references to image build workflow

This updates the deploy workflow to call the new build-and-push-image workflow.
This workflow is functionally the same as ci-ecr, just has been renamed and
better structured so the steps are visable in the GitHub UI.

alphagov/contacts-admin,alphagov/contacts-admin,alphagov/contacts-admin