Fix categorical/categorical correlation indexing.
Fix categorical/categorical correlation indexing.

Not sure it computes the right thing yet but now it doesn't crash.

probcomp/bayeslite,probcomp/bayeslite