remove too verbose information that is utterly untranslatable I would suggest when creating a translate string you'd better keep as much words together as you can other than trying to call the `_` function on each word which may cause the final translation in some languages unreadable. For example, no matter how we translate the single words, the Chinese translation of ``` _("No ") .. some_thing .. _("found ") .. _("matching") .. other_thing ``` will be nonsense. Better way would be: ``` some_thing .. " is not found matching" .. other_thing ```
remove too verbose information that is utterly untranslatable
I would suggest when creating a translate string you'd better keep
as much words together as you can other than trying to call the
`_` function on each word which may cause the final
translation in some languages unreadable.
For example, no matter how we translate the single words, the Chinese
translation of
```
_("No ") .. some_thing .. _("found ") .. _("matching") .. other_thing
```
will be nonsense.
Better way would be:
```
some_thing .. " is not found matching" .. other_thing
```

lgeek/koreader,poire-z/koreader,koreader/koreader,NickSavage/koreader,chrox/koreader,frankyifei/koreader,ashang/koreader,chihyang/koreader,apletnev/koreader,poire-z/koreader,ashhher3/koreader,NiLuJe/koreader,mwoz123/koreader,mihailim/koreader,robert00s/koreader,NiLuJe/koreader,noname007/koreader,Frenzie/koreader,houqp/koreader,Frenzie/koreader,koreader/koreader,Hzj-jie/koreader,Markismus/koreader,pazos/koreader