Update billing.md
Update billing.md

Updating the billing page to better explain nuance around the counting and billing of Contacts. Will also be linked to from within the UI.
Whatthefoxsays/docs,Whatthefoxsays/docs,sendgrid/docs,sendgrid/docs,Whatthefoxsays/docs,sendgrid/docs