Fix `<C-^>` when working with files outside the workspace
Fix `<C-^>` when working with files outside the workspace

Absolute paths need to be handled differently.
Fixes #6679
VSCodeVim/Vim,VSCodeVim/Vim