test: update E2E production application size expectations
test: update E2E production application size expectations

Improvements to the framework for `14.0.0-next.3` resulted in reduced main bundle sizes.

```
  Initial Chunk Files           | Names         |  Raw Size | Estimated Transfer Size
  main.f6e8bb94b78b0b43.js      | main          | 120.24 kB |                36.23 kB
```

angular/angular-cli,geofffilippi/angular-cli,clydin/angular-cli,geofffilippi/angular-cli,angular/angular-cli,geofffilippi/angular-cli,geofffilippi/angular-cli,clydin/angular-cli,angular/angular-cli,angular/angular-cli,clydin/angular-cli,clydin/angular-cli