transport/server: Code cleanups
transport/server: Code cleanups

Fix up some coding style issues spotted while reading the code:

- Fix indentation to be 4 spaces

- Remove superfluous semicolons

Closes #7793

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla