fix: volume box was not calculated correctly when axes' ratios differred
fix: volume box was not calculated correctly when axes' ratios differred

maartenbreddels/ipyvolume,maartenbreddels/ipyvolume,maartenbreddels/ipyvolume,maartenbreddels/ipyvolume