client: correctly direct snapdir requests
client: correctly direct snapdir requests

Use real dir (and its caps), not the virtual snapdir.

ajnelson/ceph,ajnelson/ceph,ajnelson/ceph,ajnelson/ceph,ajnelson/ceph,ajnelson/ceph