Updated log severity documentation
Updated log severity documentation

Rewritten unclear "diagnostic trace" with "Trace messages". Added links between chapters for easier navigation.
ncbi/cxx-toolkit,ncbi/cxx-toolkit,ncbi/cxx-toolkit