tcache: convert runtime check to assertion
tcache: convert runtime check to assertion

Both callers have made sure this is not nullptr.

CM4all/beng-proxy,CM4all/beng-proxy,CM4all/beng-proxy,CM4all/beng-proxy,CM4all/beng-proxy,CM4all/beng-proxy