Fix OpenStack bosh-init documentation for v3
Fix OpenStack bosh-init documentation for v3

Did still reference old keystone v2 values, such as TENANT.
Now referencing v3 values PROJECT and DOMAIN.

cloudfoundry/docs-bosh