slot updateRange: allow both ends to push out in both directions
slot updateRange: allow both ends to push out in both directions

Fixes #3585

databrary/databrary,databrary/databrary,databrary/databrary,databrary/databrary