broker: getReferenceByName must still pass bytes
broker: getReferenceByName must still pass bytes

This is the first message sent across a new connection, and to achieve
interop between py2 and py3 apps, we must stick to bytes on the wire. We
convert this into a native str upon receipt.

warner/foolscap