tt: Refactor `plot-expenditures`
tt: Refactor `plot-expenditures`

This change trivially refactors `plot-expenditures` to shuffle the work
of tracking plottable data in a dedicated class.

j39m/katowice,j39m/katowice,j39m/katowice