mempool: tweak trace logs
mempool: tweak trace logs

This improves trace logs related to transaction removal from the
mempool. During some debugging, they were found to be slightly
misleading in their current form.

decred/dcrd,jrick/dcrd,jrick/dcrd,decred/dcrd