Toolchain: be more aggressive about adding extensions
Toolchain: be more aggressive about adding extensions

This more aggressively adds the `.exe` extension to the tools on
Windows.  This allows a greater number of tools to be found on Windows
as the proper name is now used.

apple/swift-driver,apple/swift-driver,apple/swift-driver,apple/swift-driver