Fix deadloop related to pickCompactLevels and addLevel0Table
Fix deadloop related to pickCompactLevels and addLevel0Table

Makes addLevel0Table always progress in a situation where compaction
will not happen.  Makes both functions call exactly the same functions
to compute whether compaction would/should happen.

dgraph-io/badger,dgraph-io/badger