Fix the path computing for status_bucket directory
Fix the path computing for status_bucket directory

Now, the computing of the path for the directory containing the temporary
status files for a given bucket migration is consistent throughout the
status_bucket management code.

Addresses issue #43

scality/Cloud-Migration-Tool