additional fixes for #5215. backed out checkin of compiled version - doh!
additional fixes for #5215. backed out checkin of compiled version - doh!

git-svn-id: ee6e786acc44c9cca5ee17c71a5576c45c210361@11725 560b804f-0ae3-0310-86f3-f6aa0a117693

redaktor/deliteful