Refactor test_cci to remove output checks
Refactor test_cci to remove output checks

Since Windows output is coverered by `test_ui`, we don't need to
include a second set of expected output for it. Instead, we mock
CliTable and confirm that its constructor receives the expected output.

SalesforceFoundation/CumulusCI,SalesforceFoundation/CumulusCI