lib/commit: Fix fallocate size for bare-user symlinks
lib/commit: Fix fallocate size for bare-user symlinks

We need to account for the trailing NUL.

Closes: #957
Approved by: jlebon

GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree