Fix node_modules Mac issues
Fix node_modules Mac issues

Create node_modules volume instead of bind mounting local folder. Bind
mounting doesn't work because node-sass has environment bindings.

edx/credentials,edx/credentials,edx/credentials,edx/credentials