transloadit: Fix assembly error handling
transloadit: Fix assembly error handling

The `afterUpload` handler wasn't returning a Promise anymore after I
changed it to support multiple simultaneous assemblies. Now it works
again, and `core.upload()` will reject if the assembly failed.

transloadit/uppy,transloadit/uppy,transloadit/uppy,transloadit/uppy