Mention caveats for `popup_exclusive` in the WindowDialog documentation
Mention caveats for `popup_exclusive` in the WindowDialog documentation

This closes #41045.

ex/godot,ex/godot,ex/godot,ex/godot,ex/godot,ex/godot,ex/godot,ex/godot