updates: Get rid of false negative in auto-updates test
updates: Get rid of false negative in auto-updates test

After previous redesign, the autmatic updates card is always present.
The test on the other hand incorrectly checked if the automatic updates
card is not present. This however passed because it checked for an
absense of an element even before the component was fully rendered.

cockpit-project/cockpit,mvollmer/cockpit,martinpitt/cockpit,martinpitt/cockpit,garrett/cockpit,cockpit-project/cockpit,mvollmer/cockpit,cockpit-project/cockpit,mvollmer/cockpit,martinpitt/cockpit,cockpit-project/cockpit,martinpitt/cockpit,mvollmer/cockpit,garrett/cockpit,garrett/cockpit,martinpitt/cockpit,mvollmer/cockpit,cockpit-project/cockpit,garrett/cockpit,garrett/cockpit