tests: Select items through selection mode
tests: Select items through selection mode

Right-click doesn't launch selection-mode anymore so we need to launch
selection-mode through the button.

vbenes/gnome-boxes,vbenes/gnome-boxes