Bluetooth: Refactor bt_le_scan_update function
Bluetooth: Refactor bt_le_scan_update function

Separate connection related parts in single block making it
simpler to split. This is a preparation for being able to compile
out connection support.

Change-Id: I992e604cae848ed2dfe821a6971248e53ae23498
Signed-off-by: Szymon Janc <b8f563e108973ccd513fe259bc96c595c4d39939@tieto.com>

erwango/zephyr,fbsder/zephyr,pklazy/zephyr,mbolivar/zephyr,kraj/zephyr,galak/zephyr,explora26/zephyr,holtmann/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,jamesonwilliams/zephyr-kernel,ldts/zephyr,finikorg/zephyr,32bitmicro/zephyr,ldts/zephyr,ldts/zephyr,coldnew/zephyr-project-fork,explora26/zephyr,fractalclone/zephyr-riscv,holtmann/zephyr,finikorg/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,kraj/zephyr,Vudentz/zephyr,holtmann/zephyr,fractalclone/zephyr-riscv,sharronliu/zephyr,pklazy/zephyr,punitvara/zephyr,mirzak/zephyr-os,jamesonwilliams/zephyr-kernel,zephyriot/zephyr,rsalveti/zephyr,nashif/zephyr,nashif/zephyr,sharronliu/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,fbsder/zephyr,jamesonwilliams/zephyr-kernel,explora26/zephyr,jamesonwilliams/zephyr-kernel,bboozzoo/zephyr,mbolivar/zephyr,punitvara/zephyr,32bitmicro/zephyr,tidyjiang8/zephyr-doc,erwango/zephyr,galak/zephyr,Vudentz/zephyr,galak/zephyr,bigdinotech/zephyr,runchip/zephyr-cc3200,zephyriot/zephyr,tidyjiang8/zephyr-doc,runchip/zephyr-cc3200,runchip/zephyr-cc3200,bboozzoo/zephyr,runchip/zephyr-cc3200,pklazy/zephyr,rsalveti/zephyr,ldts/zephyr,finikorg/zephyr,fractalclone/zephyr-riscv,rsalveti/zephyr,punitvara/zephyr,tidyjiang8/zephyr-doc,mbolivar/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,zephyriot/zephyr,bigdinotech/zephyr,nashif/zephyr,coldnew/zephyr-project-fork,fbsder/zephyr,holtmann/zephyr,erwango/zephyr,sharronliu/zephyr,finikorg/zephyr,punitvara/zephyr,mirzak/zephyr-os,Vudentz/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,zephyrproject-rtos/zephyr,32bitmicro/zephyr,Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr,tidyjiang8/zephyr-doc,bboozzoo/zephyr,punitvara/zephyr,coldnew/zephyr-project-fork,fractalclone/zephyr-riscv,aceofall/zephyr-iotos,holtmann/zephyr,pklazy/zephyr,kraj/zephyr,bigdinotech/zephyr,rsalveti/zephyr,galak/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,mbolivar/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,GiulianoFranchetto/zephyr,nashif/zephyr,mirzak/zephyr-os,GiulianoFranchetto/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,bigdinotech/zephyr,galak/zephyr,bboozzoo/zephyr,kraj/zephyr,kraj/zephyr,mbolivar/zephyr,jamesonwilliams/zephyr-kernel,mirzak/zephyr-os,bboozzoo/zephyr,pklazy/zephyr,finikorg/zephyr,coldnew/zephyr-project-fork,GiulianoFranchetto/zephyr,32bitmicro/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,aceofall/zephyr-iotos,explora26/zephyr,32bitmicro/zephyr,coldnew/zephyr-project-fork,tidyjiang8/zephyr-doc,erwango/zephyr,rsalveti/zephyr,fbsder/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,zephyriot/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,ldts/zephyr,sharronliu/zephyr,Vudentz/zephyr,bigdinotech/zephyr,erwango/zephyr,fbsder/zephyr,sharronliu/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,explora26/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,mirzak/zephyr-os,fractalclone/zephyr-riscv,zephyriot/zephyr,runchip/zephyr-cc3200,nashif/zephyr,runchip/zephyr-cc3220