overdrawanalyzer: Clean up rasterization code
overdrawanalyzer: Clean up rasterization code

Add slightly better comments, use one condition in the for loop to check
all signs simultaneously.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer