fixes #2097 another l20n issue (#2213)
fixes #2097 another l20n issue (#2213)


mozilla/idea-town,mathjazz/testpilot,flodolo/testpilot,meandavejustice/testpilot,flodolo/testpilot,lmorchard/idea-town-server,meandavejustice/testpilot,mozilla/idea-town,mathjazz/testpilot,mathjazz/testpilot,lmorchard/idea-town,fzzzy/testpilot,lmorchard/idea-town-server,mathjazz/testpilot,chuckharmston/testpilot,lmorchard/testpilot,chuckharmston/testpilot,meandavejustice/testpilot,mozilla/idea-town-server,lmorchard/idea-town,lmorchard/idea-town,chuckharmston/testpilot,mozilla/idea-town-server,meandavejustice/testpilot,lmorchard/testpilot,lmorchard/testpilot,mozilla/idea-town,mozilla/idea-town-server,chuckharmston/testpilot,mozilla/idea-town,fzzzy/testpilot,mozilla/idea-town-server,lmorchard/idea-town-server,lmorchard/idea-town,lmorchard/testpilot,lmorchard/idea-town-server,fzzzy/testpilot,flodolo/testpilot,flodolo/testpilot,fzzzy/testpilot