providers/digitalocean: private ip index bug fix
providers/digitalocean: private ip index bug fix

Environment variables for private IP addresses are mistakenly assigned
a name using the public_counter variable. If there are one public IP and
one private IP in the droplet metadata JSON, this leads to the private
IP having a suffix of _1 instead of _0 as expected.

coreos/coreos-metadata