[usbdev] Fix OUT response timeout bug
[usbdev] Fix OUT response timeout bug

The timeout counter has some broken logic, as it can never go down to 0.

Signed-off-by: Alexander Williams <d0fb8a15e7b6f5e62278a4cf44515038c232186c@google.com>

lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan