Add missing not found exception raises in origin visit endpoint
Add missing not found exception raises in origin visit endpoint

SoftwareHeritage/swh-web-ui,SoftwareHeritage/swh-web-ui,SoftwareHeritage/swh-web-ui