Update branch refs to more relevant branch (#37826)
Update branch refs to more relevant branch (#37826)

And cleanup some :ref: links that are rendering incorrectly
saltstack/salt,saltstack/salt,saltstack/salt,saltstack/salt,saltstack/salt