Changed copy on email signup error
Changed copy on email signup error

Adjusted to reflect the fact that the signup functions and that errors are likely to be about communicating with the email vendor.

kave/cfgov-refresh,kave/cfgov-refresh,kave/cfgov-refresh,kave/cfgov-refresh