[OTBN] Use consistent style for pseudo-ops
[OTBN] Use consistent style for pseudo-ops

Most pseudo-ops were written using ALLCAPS instruction mnenonics. Use
this style consistently.

Signed-off-by: Philipp Wagner <5a4b10454c30419e54a1570be358a516ff84bb63@lowrisc.org>

lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan