ref(k8s): rename name label to app, introduce heritage label
ref(k8s): rename name label to app, introduce heritage label

reflects conventions used in our helm charts

deis/workflow,deis/workflow,deis/workflow