Update pachctl version server error message
Update pachctl version server error message

Provide some debug info and some hints at what to try next

sambooo/pachyderm,sambooo/pachyderm,ShengjieLuo/pachyderm,sambooo/pachyderm,ShengjieLuo/pachyderm,ShengjieLuo/pachyderm