Fix and clean up accounts controller tests
Fix and clean up accounts controller tests

* Update some expected responses
* Disarm hashrockets
* Replace numeric HTTP status codes with symbols

documentcloud/documentcloud,documentcloud/documentcloud,documentcloud/documentcloud,documentcloud/documentcloud