meson: Fix build when gnutls is disabled
meson: Fix build when gnutls is disabled

Also, always build tests and only disable *running* of openssl tests.

Closes https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues/67

GNOME/glib-networking,GNOME/glib-networking,GNOME/glib-networking