fontchooser: Update range marks properly
fontchooser: Update range marks properly

Range marks weren't updated previously when the font was set
programmatically. Also, setting the range marks could cause the font
size to change.

alexlarsson/gtk,jadahl/gtk,jadahl/gtk,davidgumberg/gtk,Lyude/gtk-,Distrotech/gtk2,jadahl/gtk,bratsche/gtk-,jessevdk/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,alexlarsson/gtk,davidgumberg/gtk,Adamovskiy/gtk,bratsche/gtk-,grubersjoe/adwaita,grubersjoe/adwaita,Distrotech/gtk2,ahodesuka/gtk,Lyude/gtk-,jessevdk/gtk,jadahl/gtk,davidgumberg/gtk,chergert/gtk,davidgumberg/gtk,davidt/gtk,msteinert/gtk,bratsche/gtk-,jigpu/gtk,davidt/gtk,Adamovskiy/gtk,jadahl/gtk,davidt/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,grubersjoe/adwaita,jigpu/gtk,jigpu/gtk,jessevdk/gtk,grubersjoe/adwaita,ahodesuka/gtk,chergert/gtk,jessevdk/gtk,jessevdk/gtk,jadahl/gtk,chergert/gtk,davidt/gtk,alexlarsson/gtk,grubersjoe/adwaita,bratsche/gtk-,davidgumberg/gtk,grubersjoe/adwaita,jadahl/gtk,chergert/gtk,chergert/gtk,Lyude/gtk-,chergert/gtk,jessevdk/gtk,ahodesuka/gtk,jigpu/gtk,Distrotech/gtk2,Sidnioulz/SandboxGtk,alexlarsson/gtk,davidt/gtk,Adamovskiy/gtk,grubersjoe/adwaita,bratsche/gtk-,bratsche/gtk-,Lyude/gtk-,ebassi/gtk,jigpu/gtk,alexlarsson/gtk,Lyude/gtk-,Lyude/gtk-,alexlarsson/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,ebassi/gtk,Adamovskiy/gtk,Lyude/gtk-,Distrotech/gtk2,chergert/gtk,Distrotech/gtk2,ahodesuka/gtk,ebassi/gtk,ahodesuka/gtk,jigpu/gtk,davidgumberg/gtk,davidt/gtk,ahodesuka/gtk,Adamovskiy/gtk,msteinert/gtk,msteinert/gtk,Lyude/gtk-,ebassi/gtk,jadahl/gtk,jessevdk/gtk,Adamovskiy/gtk,ebassi/gtk,davidgumberg/gtk,ebassi/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,chergert/gtk,ahodesuka/gtk,jigpu/gtk,grubersjoe/adwaita,msteinert/gtk,alexlarsson/gtk,alexlarsson/gtk,jigpu/gtk,ahodesuka/gtk,msteinert/gtk,msteinert/gtk,davidgumberg/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,Adamovskiy/gtk,Distrotech/gtk2,Adamovskiy/gtk