訳修正案 /engine/reference/commandline/dockerd #5 (#361)
訳修正案 /engine/reference/commandline/dockerd #5 (#361)

* [誤訳] 「/docker を fs cgroup ドライバとして使います」完全に主語述語が狂った誤訳。/docker はドライバではない。

* [誤訳] 「ルート cgroup の下に作成され」直訳にもなっていない誤訳。「他のcgroup」"他"とは何なのか、前段の誤訳に引きずられ意味不明。

* [誤訳] 論理がハチャメチャ。前段落を誤訳していて、ここは前段落の具体例であることが理解できていないのか。

* [誤訳,表現修正] 「ドライバは --cgroup-parent と異なるルールです」主語述語が意義を為していない誤訳。"ドライバがルールです"ってどういうこと？ 「スライス（訳者注..」私は訳者注は不要と思う。本提案では残しておいた。これだけ長い訳者注は、文章読解の邪魔になる懸念。systemd の基本用語くらいは理解しておいて、という態度で訳してよいと思う。「コンテナ用の cgroup を」なぜ memory を訳していないのか不明。

* [表現修正] 「コンテナに対しても可能」"per"が訳されていない。全体設定はデーモンオプションにて行われるが、コンテナ実行時での個別指定が可能である、というニュアンスが伝わってこない。
zembutsu/docs.docker.jp,zembutsu/docs.docker.jp,zembutsu/docs.docker.jp