wtxmgr: remove old migration logic
wtxmgr: remove old migration logic

In this commit, we remove the old upgrade/migration logic of the
transaction manager as it's been superseded by the new approach using
the migration.Manager interface.

btcsuite/btcwallet,btcsuite/btcwallet