Return redirect instead of redirect and return
Return redirect instead of redirect and return

Witht the new ruby 2.0.0 syntax enforcing, `&& return` is not the same
as `and return`. This commit changes the redirects to do this as `return
redirect_to`.

alphagov/frontend,alphagov/frontend,alphagov/frontend,alphagov/frontend