update.sh: update spaceship-prompt extraction
update.sh: update spaceship-prompt extraction

- discard error messages from first extract attepmt
  to silently fallback to manual extraction
- remove temp file (fallback method only)
- update user and group ownership of extracted elements

compilenix/dotfiles,compilenix/dotfiles