update grpc code generation documentation (#668) (#840)
update grpc code generation documentation (#668) (#840)

The documentation was still mentioning the old rust-protobuf based code
generation.
project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak