lower_calls: cleanup, fix some CopyB removal edge cases
lower_calls: cleanup, fix some CopyB removal edge cases

When killing the CopyB we have to use the CopyBs memory input instead of
the Call memory input. To do this I had to rework/improve a previous hack/fix
for const calls with compound return.

8l/libfirm,jonashaag/libfirm,8l/libfirm,8l/libfirm,MatzeB/libfirm,davidgiven/libfirm,killbug2004/libfirm,MatzeB/libfirm,killbug2004/libfirm,jonashaag/libfirm,davidgiven/libfirm,davidgiven/libfirm,jonashaag/libfirm,davidgiven/libfirm,davidgiven/libfirm,killbug2004/libfirm,jonashaag/libfirm,jonashaag/libfirm,davidgiven/libfirm,killbug2004/libfirm,libfirm/libfirm,MatzeB/libfirm,8l/libfirm,jonashaag/libfirm,MatzeB/libfirm,8l/libfirm,8l/libfirm,libfirm/libfirm,MatzeB/libfirm,libfirm/libfirm,libfirm/libfirm,MatzeB/libfirm,killbug2004/libfirm,MatzeB/libfirm,killbug2004/libfirm,8l/libfirm,killbug2004/libfirm,jonashaag/libfirm,libfirm/libfirm,davidgiven/libfirm