connmgr: Remove deprecated SeedFromDNS func.
connmgr: Remove deprecated SeedFromDNS func.

This removes the deprecated SeedFromDNS function and associated
LookupFunc type since the major version has been bumped since the last
release.

decred/dcrd,decred/dcrd