update BATS_TMPDIR to match TMP
update BATS_TMPDIR to match TMP

BATS_TMPDIR is string-replaced in error output with \$BATS_TMPDIR for
readability

nodenv/node-build,brigade/node-build,pongstr/node-build,OiNutter/node-build