(from AES) Fix regression: test=HostCRDDouble: v2listener: Re-think how the Redirect and Reject insecure actions are implemented [ci-skip]
(from AES) Fix regression: test=HostCRDDouble: v2listener: Re-think how the Redirect and Reject insecure actions are implemented [ci-skip]

This should fix the HostCRDDouble test failure that happens with
KAT_RUN_MODE=envoy.

datawire/ambassador,datawire/ambassador,datawire/ambassador,datawire/ambassador,datawire/ambassador