[CI] Run cache creator lit tests in 'Check XGL' workflow
[CI] Run cache creator lit tests in 'Check XGL' workflow

GPUOpen-Drivers/xgl,GPUOpen-Drivers/xgl,googlestadia/xgl,googlestadia/xgl,GPUOpen-Drivers/xgl,googlestadia/xgl