featureVars: populate counts on OT tables
featureVars: populate counts on OT tables

this is done automatically upon compiling; however it's good to do it here
as well, in case one wants to pass the updated font directly to other modules
like 'subset' which requires these fields to be present -- without having
to first compile and decompile.

fonttools/fonttools,googlefonts/fonttools