Refactor `_calc_ordinates` method
Refactor `_calc_ordinates` method

The newly refactored method is now non-public. It is also written in
terms of list comprehension instead of for loops.

I also removed some superfluous import statements.

jrsmith3/datac,jrsmith3/datac