.travis.yml: enable unit tests for openssl builds
.travis.yml: enable unit tests for openssl builds

This change sets TESTS=yes for the TLS=openssl build

authmillenon/libcoap,authmillenon/libcoap,authmillenon/libcoap