tools: fixing "veyron update" issue for hg repositories
tools: fixing "veyron update" issue for hg repositories

Change-Id: Ie0dfcaf8c09a50cf673cfee45a09717d148bbba4

vanadium/go.devtools,vanadium/go.devtools,vanadium/go.devtools