editors: better error message when editing 'f', use vocab-tests-path in edit-tests.
editors: better error message when editing 'f', use vocab-tests-path in edit-tests.

mcandre/factor,mcandre/factor,mcandre/factor,mcandre/factor,mcandre/factor,mcandre/factor,mcandre/factor