routing/chainview: check GetCFilter error
routing/chainview: check GetCFilter error

Since the filter will never be nil in non-error cases now, remove the
nil-check.

LightningNetwork/lnd,LightningNetwork/lnd,aakselrod/lnd,aakselrod/lnd