Fix class names of choose-reply links
Fix class names of choose-reply links

The links for templates without ancestors didn't
have a `.template-list-template` class so miss out
on styling given to the other links in the list.

alphagov/notifications-admin,alphagov/notifications-admin,alphagov/notifications-admin,alphagov/notifications-admin