Replace update_attributes with update
Replace update_attributes with update

`update_attributes` and `update_attributes!` are being deprecated in Rails 6.1
[1] and deprecation warnings are appearing in this version, so this addresses
this issue ahead of time.

[1] See rails/rails#31998

alphagov/local-links-manager,alphagov/local-links-manager,alphagov/local-links-manager