Remove update-account tests and update test assertions
Remove update-account tests and update test assertions

Splits the user invite tests into sending the invitation and
creating the account. Adds the new expectation of 400 response
for existing accounts and removes the update-user tests since
the endpoint shouldn't be used anymore.

Also removes all the extra `with app.context` wrappers.

alphagov/digitalmarketplace-supplier-frontend,alphagov/digitalmarketplace-supplier-frontend,alphagov/digitalmarketplace-supplier-frontend,alphagov/digitalmarketplace-supplier-frontend