Fix worker/jobs interaction behavior
Fix worker/jobs interaction behavior

The worker plugin was relying on the behavior of updateJob to
call save() on the job, which it no longer does, so an explicit
save is necessary now to store the new field.

girder/girder_worker,girder/girder_worker,girder/girder_worker