docs: remove reana-cluster references
docs: remove reana-cluster references

* REANA-Cluster is being deprecated so we are removing all references
  to it (closes reanahub/reana#238).

reanahub/reana-client,reanahub/reana-client