docs/build-run: Update reference to React Native setup docs.
docs/build-run: Update reference to React Native setup docs.

The React Native documentation has changed slightly; adjust the
references in our documentation accordingly.

vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile