Update readme for v0.3.0-rc1
Update readme for v0.3.0-rc1

Tested: followed instructions and successfully installed v0.3.0-rc1 on
my cluster and the plugin on my workstation. Created some self-service
namespaces.

kubernetes-sigs/multi-tenancy,kubernetes-sigs/multi-tenancy