Apply general improvements to `build_documentation.sh`
Apply general improvements to `build_documentation.sh`

- Add info / die helpers
- Auto-install when CI is detected
- Leave directory cleaning to jazzy

stripe/stripe-ios,stripe/stripe-ios,stripe/stripe-ios,stripe/stripe-ios,stripe/stripe-ios,stripe/stripe-ios