service tests: add tests for relative directory navigation
service tests: add tests for relative directory navigation

SoftwareHeritage/swh-web-ui,SoftwareHeritage/swh-web-ui,SoftwareHeritage/swh-web-ui