fix and translate buttons in image view (closes #2023)
fix and translate buttons in image view (closes #2023)

codarchlab/arachnefrontend,dainst/arachnefrontend,codarchlab/arachnefrontend,dainst/arachnefrontend