Update docs/data_structures.rst
Update docs/data_structures.rst

make heading length match the word it is modifying

Co-Authored-By: Bradley Dice <2303f8d72928199010aec5ee86987bb601f88a8b@bradleydice.com>
iModels/mbuild,iModels/mbuild