Update cypher_translator.rb
Update cypher_translator.rb

Why does " need to be escaped? The string in the query seems to be surrounded with ', so " should be fine, no? Atleast in my local test, it worked out fine.
vpacher/neo4j-core,subvertallchris/neo4j-core,vpacher/neo4j-core,neo4jrb/neo4j-core,neo4jrb/neo4j-core,subvertallchris/neo4j-core