metrics: Move to official Grafana container image on docker.io
metrics: Move to official Grafana container image on docker.io

The bitnami image ceased to exist.

cockpit-project/cockpituous,cockpit-project/cockpituous