Update rules_swift dependency to 0.3.1
Update rules_swift dependency to 0.3.1

RELNOTES: None
PiperOrigin-RevId: 208825614

bazelbuild/rules_apple,bazelbuild/rules_apple,bazelbuild/rules_apple,bazelbuild/rules_apple