[Documentation:RainbowGrades] revised manual instructions (#127)
[Documentation:RainbowGrades] revised manual instructions (#127)

* update bulk upload docs

* revised manual rainbowgrades instructions

Submitty/submitty.github.io,Submitty/submitty.github.io,Submitty/submitty.github.io,Submitty/submitty.github.io