tmux: use echoti instead of tput for FreeBSD compatibility
tmux: use echoti instead of tput for FreeBSD compatibility

Fixes #7407

FreeBSD's tput needs termcap codes instead of terminfo capnames, so using `tput colors`
has the wrong effect. See #7407
tekniklr/oh-my-zsh,tekniklr/oh-my-zsh