Update MacOS CI workflow.
Update MacOS CI workflow.

Looks like `brew update` is not required before `brew install
ninja` and in our case actively breaks CI.

google/conscrypt,google/conscrypt,google/conscrypt,google/conscrypt,google/conscrypt,google/conscrypt