agent/cache: Inline the refresh function to make recursion more obvious
agent/cache: Inline the refresh function to make recursion more obvious

fetch is already an exceptionally long function, but hiding the
recrusion in a function call likely does not help.

hashicorp/consul,hashicorp/consul,hashicorp/consul,hashicorp/consul