Update environment setup in CONTRIBUTING.md
Update environment setup in CONTRIBUTING.md

- Document command to activate the virtualenv
- Fix minor typo

fishtown-analytics/dbt,fishtown-analytics/dbt,analyst-collective/dbt,fishtown-analytics/dbt,analyst-collective/dbt