docs: Update broken link for Branch Tracking (#4147)
docs: Update broken link for Branch Tracking (#4147)

Updated broken internal link for the Branch Tracking section.
argoproj/argo-cd,argoproj/argo-cd,argoproj/argo-cd,argoproj/argo-cd,argoproj/argo-cd