Minor fixes to floating-buttons-helper
Minor fixes to floating-buttons-helper

- Wait for WebComponentsReady for browsers using polyfill
- Check for elements before attempting to remove them

Brightspace/valence-ui-button