fix(sdcm/nemesis): enable RefreshMonkey and RefreshBigMonkey for kube
fix(sdcm/nemesis): enable RefreshMonkey and RefreshBigMonkey for kube

scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-longevity-tests,scylladb/scylla-longevity-tests,scylladb/scylla-longevity-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests