simplify: Fix error limits for quadric mode = 2
simplify: Fix error limits for quadric mode = 2

When we sort using unnormalized error but limit using normalized error,
we can't early out when we hit a normalized error that's too large - we
have to keep looking for other matches.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer