Add a missing cleanup in progtest_test.go.
Add a missing cleanup in progtest_test.go.

The missing cleanup is leaving some directories unremoved in the system temporary directory.

elves/elvish,elves/elvish,elves/elvish,elves/elvish,elves/elvish