fix call from subcmd_plot.py to ANI results
fix call from subcmd_plot.py to ANI results

This fixes a variable name, and updates a call to the ANIResults
object to use the new .dataframes attribute.

widdowquinn/pyani