samples: net: mdns_responder: Fix coverity issue
samples: net: mdns_responder: Fix coverity issue

Check return value if sendto() fails.

Coverity-CID: 215391
Fixes #33093

Signed-off-by: Guðni Már Gilbert <a67b89b8b42b5e36ccc84f3061af0045ff2a5bff@gmail.com>

zephyrproject-rtos/zephyr,Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr,finikorg/zephyr,galak/zephyr,Vudentz/zephyr,galak/zephyr,Vudentz/zephyr,galak/zephyr,finikorg/zephyr,nashif/zephyr,finikorg/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,nashif/zephyr,nashif/zephyr,galak/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,Vudentz/zephyr,nashif/zephyr,finikorg/zephyr,finikorg/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr