exec: fix exec handler test
exec: fix exec handler test

Fixup this test to handle cgroups v2, as well as the :misc: cgroup

hashicorp/nomad,hashicorp/nomad,hashicorp/nomad,hashicorp/nomad,hashicorp/nomad,hashicorp/nomad