move computation of thumb pointer areas close to where thumb is instantiated, #261
move computation of thumb pointer areas close to where thumb is instantiated, #261

phetsims/scenery-phet,phetsims/scenery-phet,phetsims/scenery-phet