password shell: Pass homedir as GPG argument
password shell: Pass homedir as GPG argument

Portable GPG installations will ignore the `GNUPGHOME` environment
variable, so pass it through the `--homedir` argument instead.

Baggykiin/pass-winmenu