Add update job state to job timeout callback (no longer relying on goroutine watching output commit for updating job state)
Add update job state to job timeout callback (no longer relying on goroutine watching output commit for updating job state)

pachyderm/pfs,pachyderm/pfs,pachyderm/pfs