Portability: Work around no symlinks on Windows
Portability: Work around no symlinks on Windows

git for Windows checks out symlinks in git repos as normal files.  We've
had to do the symlink chasing to find the stbt.conf here ourselves.

stb-tester/stbt-rig