Update README
Update README

Adds instructions for using new make steps. Removes environment
variables list since it's out of date and duplicates the config/
file contents.

alphagov/digitalmarketplace-functional-tests,alphagov/digitalmarketplace-functional-tests,alphagov/digitalmarketplace-functional-tests