misc: Modify update_external_sources.bat to build quietly.
misc: Modify update_external_sources.bat to build quietly.

This speeds up the build as well as makes warnings and errors more obvious.

KhronosGroup/Vulkan-Tools,KhronosGroup/Vulkan-Tools,KhronosGroup/Vulkan-Tools,KhronosGroup/Vulkan-Tools