Adding Contributing to README.md
Adding Contributing to README.md

I've moved the badge to the top, removed some leftover LaTeX commands and added a small header for contributing after the documentation header.
stan-dev/math,stan-dev/math,stan-dev/math,stan-dev/math,stan-dev/math,stan-dev/math,stan-dev/math,stan-dev/math,stan-dev/math