[refactor] Re-enable the XQuery Update test
[refactor] Re-enable the XQuery Update test

lcahlander/exist,ambs/exist,ambs/exist,lcahlander/exist,lcahlander/exist,windauer/exist,wolfgangmm/exist,eXist-db/exist,lcahlander/exist,ambs/exist,eXist-db/exist,ambs/exist,adamretter/exist,ambs/exist,adamretter/exist,windauer/exist,wolfgangmm/exist,wolfgangmm/exist,eXist-db/exist,lcahlander/exist,adamretter/exist,wolfgangmm/exist,dizzzz/exist,dizzzz/exist,windauer/exist,wolfgangmm/exist,windauer/exist,adamretter/exist,dizzzz/exist,windauer/exist,eXist-db/exist,adamretter/exist,eXist-db/exist,windauer/exist,eXist-db/exist,dizzzz/exist,dizzzz/exist,dizzzz/exist,adamretter/exist,ambs/exist,lcahlander/exist,wolfgangmm/exist