Epigram #4 原句有两个意思，一个是part of other，第二个是rarely fits。 从准确性来分析，你的修改是对的。 之所以改回来，有两个原因，一是单个句子，字更短更有力。二是rarely这个含义丢失不重要。比如78句，“说英语的电脑产自日本”，准确的翻译是“说英语的电脑很可能产自日本”。作为警句，本身就有诙谐性在里面，使用全称判断可以接受。
Epigram #4
原句有两个意思，一个是part of other，第二个是rarely fits。
从准确性来分析，你的修改是对的。
之所以改回来，有两个原因，一是单个句子，字更短更有力。二是rarely这个含义丢失不重要。比如78句，“说英语的电脑产自日本”，准确的翻译是“说英语的电脑很可能产自日本”。作为警句，本身就有诙谐性在里面，使用全称判断可以接受。

arbipher/readthedocs-epigrams-on-programming