jenv: fix brew directory search
jenv: fix brew directory search

`brew --prefix jenv` doesn't ensure jenv is installed so we have to recheck if the
bin folder is still there.
tekniklr/oh-my-zsh,tekniklr/oh-my-zsh