docs: Fix links from feed v1 to v2
docs: Fix links from feed v1 to v2

Some links in the feed v1 docs, linking to improvements in v2, were
broken because the documents were moved.

openmensa/openmensa,openmensa/openmensa,openmensa/openmensa,openmensa/openmensa