[IMP] test_mail: improve assertNotification method
[IMP] test_mail: improve assertNotification method

Purpose is to be able to test generic notifications, not only those
attached to some messages.

ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo