just replaced this single line (line no :387):   <td style="text-align:right;"><%= translation.getNumberOfSourceWords() %></td>
just replaced this single line (line no :387):
  <td style="text-align:right;"><%= translation.getNumberOfSourceWords() %></td>

with this block:
  <td style="text-align:right;">
    <% if (translation.getToolkitArticleUrl() == null) { %>
      <span class="muted">(not yet available)</span>
    <% } else { %>
      <%= translation.getNumberOfSourceWords() %>
    <% } %>
  </td>

brian-skinner/translation-workflow,brian-skinner/translation-workflow