Fixup Dashboard tests
Fixup Dashboard tests

New calendar filter buttons in ilios-common required modifying tests to click in the
right place. Also went async/await with tests while cleaning up.

jrjohnson/frontend,jrjohnson/frontend,ilios/frontend,thecoolestguy/frontend,thecoolestguy/frontend,gabycampagna/frontend,dartajax/frontend,djvoa12/frontend,dartajax/frontend,gboushey/frontend,gabycampagna/frontend,gboushey/frontend,ilios/frontend,djvoa12/frontend