runtests: Fix filename manipulation
runtests: Fix filename manipulation

Previously a file named test.ol.py would shadow a file named test.py,
potentially causing the test to incorrectly pass.

Signed-off-by: Anders Kaseorg <087231934ba8fcf78bc142ce37d193b895ac03c4@mit.edu>

csvoss/onelinerizer