[now-cli] Clean up tests for `now dev` (#4038)
[now-cli] Clean up tests for `now dev` (#4038)

This PR does a few things:

- Change `dev.unref()` when possible and use `testFixtureStdio` instead
- Replace `fetch()` with `fetchWithRetry()` when possible
- Remove commented-out tests
zeit/now-cli,zeit/now-cli,zeit/now-cli,zeit/now-cli,zeit/now-cli,zeit/now-cli,zeit/now-cli