Stop using deprecated django.utils.http.urlquote
Stop using deprecated django.utils.http.urlquote

Django had a urlquote implementation which is no longer needed, and
emits deprecation warnings pointing people to just use the standard
library `urllib.parse.quote`.

Testing Done:
Ran unit tests.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/12058/

reviewboard/reviewboard,reviewboard/reviewboard,reviewboard/reviewboard,reviewboard/reviewboard