MDL-58496 mod_chat: Update timesort when updating timestart
MDL-58496 mod_chat: Update timesort when updating timestart

Previously when a repeating chat was updating the calendar
it would only update the timestart column. It needs to also
update the timesort column to display correctly on the new
overview.

dilawar/moodle