docs(github): tidy and update ISSUE_TEMPLATE.md
docs(github): tidy and update ISSUE_TEMPLATE.md

Replace h3 with h2 and improve wording of some sections.

remarkablemark/html-react-parser,remarkablemark/html-react-parser,remarkablemark/html-react-parser