Enable index generation for stack documentation
Enable index generation for stack documentation

This toggles the html_domain_indices (to create a Python API index) and
html_use_index (to create a general index) configurations for Stack
documentation.

lsst-sqre/documenteer,lsst-sqre/documenteer,lsst-sqre/sphinxkit