Hotel: Fix PMU off-by-one-register bug
Hotel: Fix PMU off-by-one-register bug

Was only working before probably because the peripherals we were testing
were on anyway

google/tock-on-titan,google/tock-on-titan,google/tock-on-titan