update-deps: Handle malicious branch names
update-deps: Handle malicious branch names

This updates the pull request creation logic in update-deps to handle
branch names made in poor taste by using Python's `json` module.

yarpc/yarpc-go,yarpc/yarpc-go