Fix assertions for payload bytes
Fix assertions for payload bytes

A couple of instances of payload bytes were being compared against MAX_PACKET_BYTES instead of MAX_PAYLOAD_BYTES.

networkprotocol/netcode.io,networkprotocol/netcode.io