IdleServerConnection: Cleanup usage of the private GCancellable
IdleServerConnection: Cleanup usage of the private GCancellable

Fixes: https://bugs.freedesktop.org/37145

freedesktop-unofficial-mirror/telepathy__telepathy-idle,freedesktop-unofficial-mirror/telepathy__telepathy-idle,freedesktop-unofficial-mirror/telepathy__telepathy-idle