vclib: enable VM disk attach test
vclib: enable VM disk attach test

Follow up to PR #58534 , where this test was disabled due to a limitation in
govmomi/simulator.  The test passes as expected with godeps update of govmomi.

kubernetes/cloud-provider-vsphere,kubernetes/cloud-provider-vsphere