[student_notes] update lms endpoint for searching notes
[student_notes] update lms endpoint for searching notes

* it was: [...]/search/?text=[search_text]
* is now: [...]/notes/?text=[search_text]

edx/edx-load-tests,edx/edx-load-tests,edx/edx-load-tests,edx/edx-load-tests