server: use tls cert file if key file not provided
server: use tls cert file if key file not provided

Brings back the behaviour from the Go backend where the cert pem
could be a bundle of the certificate and key.

jasonish/evebox,jasonish/evebox,jasonish/evebox,jasonish/evebox,jasonish/evebox