docs(prometheus) update custom server block and remove dropped metrics
docs(prometheus) update custom server block and remove dropped metrics

Aggregated metrics have been dropped in a44518e.

The prometheus lua server block has a bug and has been updated to use
the exporter's collect method itself.

Kong/kong,Kong/kong,Kong/kong