vm-creator: Make use of internal util functions
vm-creator: Make use of internal util functions

Make code simpler by use of internal util function to ensure storage
pool directory exists.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=752417

vbenes/gnome-boxes,vbenes/gnome-boxes