bin: use POSIX sed in update-versions
bin: use POSIX sed in update-versions

This change refactors update_from() in update-versions.bash so it uses
POSIX sed instead of a different one per OS. This way, if GNU sed is
installed in a macOS it will keep working and the code is simpler.

resnullius/docker-deb-devel