fmf: Run Fedora 37 tests with proper $TEST_OS
fmf: Run Fedora 37 tests with proper $TEST_OS

Recent cockpit versions know about TEST_OS=fedora-37.

cockpit-project/cockpit,cockpit-project/cockpit,cockpit-project/cockpit,cockpit-project/cockpit,cockpit-project/cockpit