altofs.cpp: clean up and more comments
altofs.cpp: clean up and more comments

Make all my_assert..() use __func__ to tell where the
message originates. Add and fix comments.

pullmoll/fuse-alto,pullmoll/fuse-alto