Rework stop-and-wait
Rework stop-and-wait

Rather than looping looking for processes containing the `ROACHPROD` env
var, we now kill processes with that env var once, and then loop waiting
for the process IDs to disappear by using `kill -0 <pid>`.

Fixes cockroachdb/cockroach#31586

cockroachlabs/roachprod