docs/internal: update ops.md with testnet info
docs/internal: update ops.md with testnet info

Adds steps to update the generator and signer participants.

Closes [unavailable]

chain/chain,chain/chain,chain/chain,chain/chain,chain/chain,chain/chain