server: Move reparenting and restacking code to ServerWindow
server: Move reparenting and restacking code to ServerWindow

This makes sense if we need to send a ConfigureNotify/ConfigureRequest
in the future.

magcius/xplain,magcius/xplain