Also collect clang resource directory with `-no-canonical-prefixes`
Also collect clang resource directory with `-no-canonical-prefixes`

`clang -print-resource-dir` without `-no-canonical-prefixes` returns a different path than is actually used to include `asan_blacklist.txt` on macOS with non-Apple clang.

Closes #16730.

PiperOrigin-RevId: 489475662
Change-Id: If17f347d76f86e0ec5804f9e8789f44f46ab27b4

bazelbuild/bazel,bazelbuild/bazel,bazelbuild/bazel,bazelbuild/bazel,bazelbuild/bazel,bazelbuild/bazel