fix(admin) do not mutate plugins schema in /plugins/schema/:name
fix(admin) do not mutate plugins schema in /plugins/schema/:name

Make `remove_functions` produce a copy instead of modifying the plugin
schema table in-place.

Fix #3222
From #3348
Kong/kong,Kong/kong,Mashape/kong,Kong/kong