Adjust some of the zookeeper exception message
Adjust some of the zookeeper exception message

Also hides paths_join as it really doesn't need to
be a public callable function (it is/was not meant for
external usage).

Change-Id: I099a75b2c3a7c921d8a67bdfe2d3805a438a1a38

openstack/tooz,openstack/tooz