Layers: fix MemTracker threading crash
Layers: fix MemTracker threading crash

updateFenceTracking was using iterator for deleted item.

KhronosGroup/Vulkan-Tools,KhronosGroup/Vulkan-Tools,KhronosGroup/Vulkan-Tools,KhronosGroup/Vulkan-Tools