git-hg: use standard redirection
git-hg: use standard redirection

The `>&` operator as a short hand for redirecting stdout and stderr
simultaneously is a bash extension.  Use the POSIX standard style
of redirecting both explicitly (at the expense of being a little
more verbose).  The style is already used in a few places here.

cosmin/git-hg