Minor refactoring
Minor refactoring

No functional change, only moves a self-contained block of code out of
size_allocate_columns() to its own function.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691751

davidgumberg/gtk,jadahl/gtk,jigpu/gtk,Distrotech/gtk2,Lyude/gtk-,davidgumberg/gtk,davidgumberg/gtk,grubersjoe/adwaita,grubersjoe/adwaita,msteinert/gtk,ahodesuka/gtk,Lyude/gtk-,chergert/gtk,jigpu/gtk,chergert/gtk,chergert/gtk,grubersjoe/adwaita,Adamovskiy/gtk,jigpu/gtk,jadahl/gtk,chergert/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,jessevdk/gtk,ebassi/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,Lyude/gtk-,jadahl/gtk,msteinert/gtk,jigpu/gtk,davidt/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,alexlarsson/gtk,Adamovskiy/gtk,ahodesuka/gtk,jigpu/gtk,Adamovskiy/gtk,chergert/gtk,davidt/gtk,bratsche/gtk-,alexlarsson/gtk,ebassi/gtk,Lyude/gtk-,grubersjoe/adwaita,jigpu/gtk,davidt/gtk,jessevdk/gtk,ahodesuka/gtk,davidgumberg/gtk,jadahl/gtk,Lyude/gtk-,msteinert/gtk,ebassi/gtk,ahodesuka/gtk,davidgumberg/gtk,jessevdk/gtk,Adamovskiy/gtk,Adamovskiy/gtk,chergert/gtk,alexlarsson/gtk,Adamovskiy/gtk,chergert/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,ebassi/gtk,jessevdk/gtk,grubersjoe/adwaita,davidt/gtk,msteinert/gtk,msteinert/gtk,Lyude/gtk-,ebassi/gtk,Distrotech/gtk2,bratsche/gtk-,alexlarsson/gtk,bratsche/gtk-,jessevdk/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,grubersjoe/adwaita,bratsche/gtk-,msteinert/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,Distrotech/gtk2,bratsche/gtk-,alexlarsson/gtk,Distrotech/gtk2,grubersjoe/adwaita,Distrotech/gtk2,ahodesuka/gtk,Lyude/gtk-,chergert/gtk,davidgumberg/gtk,ebassi/gtk,Distrotech/gtk2,jadahl/gtk,davidgumberg/gtk,jadahl/gtk,davidt/gtk,alexlarsson/gtk,alexlarsson/gtk,jadahl/gtk,bratsche/gtk-,jessevdk/gtk,jigpu/gtk,jessevdk/gtk,jigpu/gtk,davidt/gtk,ahodesuka/gtk,Lyude/gtk-,jadahl/gtk,davidgumberg/gtk,grubersjoe/adwaita,Adamovskiy/gtk,ahodesuka/gtk,Adamovskiy/gtk,alexlarsson/gtk,ahodesuka/gtk