bserver_remote: use the new compressible quota info RPCs
bserver_remote: use the new compressible quota info RPCs

Issue: HOTPOT-2091

keybase/client,keybase/client,keybase/client,keybase/client,keybase/client,keybase/client,keybase/client,keybase/client,keybase/client,keybase/client,keybase/client,keybase/client