Use ASSERT_COMPARE instead of memcmp in PSA tests
Use ASSERT_COMPARE instead of memcmp in PSA tests

This commit fixes some missing size comparison. In
aead_encrypt_decrypt, aead_encrypt and aead_decrypt, the test code
would not have noticed if the library function had reported an output
length that was not the expected length.

NXPmicro/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls