拙訳修正：「リソース集中型」と名詞語句化すると専門用語のようになってしまい、それって何ですかとなってしまう。リソース負荷が高い(負荷が集中する)こと。「その結果」という副詞句は原文にない。resulting を誤訳している。本文は非常に訳しづらいが、少なくとも「短時間での複製は大変です」との原義はなく ephemera を誤訳している。これは OS settings 以下をすべて指す「短命な、一時的な」もののこと。
拙訳修正：「リソース集中型」と名詞語句化すると専門用語のようになってしまい、それって何ですかとなってしまう。リソース負荷が高い(負荷が集中する)こと。「その結果」という副詞句は原文にない。resulting を誤訳している。本文は非常に訳しづらいが、少なくとも「短時間での複製は大変です」との原義はなく ephemera を誤訳している。これは OS settings 以下をすべて指す「短命な、一時的な」もののこと。

zembutsu/docs.docker.jp,zembutsu/docs.docker.jp,zembutsu/docs.docker.jp