More logging when signature verification fails
More logging when signature verification fails

Still no luck diagnosing https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9357
so adding more logging.

matrix-org/matrix-js-sdk,matrix-org/matrix-js-sdk,matrix-org/matrix-js-sdk,matrix-org/matrix-js-sdk