Update pom.xml for better Maven 3 support.
Update pom.xml for better Maven 3 support.

- Add version numbers for compiler and source plugins
- Switch to the public Thrift distribution

cgbystrom/netty-tools,medallia/netty-tools