Escaped slashes in sphinx query and removed some code duplication in query building
Escaped slashes in sphinx query and removed some code duplication in query building

Tatoeba/tatoeba2,Tatoeba/tatoeba2,Tatoeba/tatoeba2,Tatoeba/tatoeba2,Tatoeba/tatoeba2