fix the collecting of submission files for multiple files and multiple attempts
fix the collecting of submission files for multiple files and multiple attempts

jhamrick/nbgrader,jupyter/nbgrader,jhamrick/nbgrader,jupyter/nbgrader,jupyter/nbgrader,jhamrick/nbgrader,jupyter/nbgrader,jhamrick/nbgrader,jupyter/nbgrader