Fix various `set_table` implementations to update their `m_table` members, and to pass the correct value when calling `set_table` on `Columns` that they hold a reference to.
Fix various `set_table` implementations to update their `m_table` members,
and to pass the correct value when calling `set_table` on `Columns` that
they hold a reference to.

This fixes `LangBindHelper_HandoverQuerySubQuery` when run with
`REALM_OLDQUERY_FALLBACK` disabled.

realm/realm-core,realm/realm-core,realm/realm-core,realm/realm-core,realm/realm-core,realm/realm-core,realm/realm-core