kola/tests/misc: fix spurious warning from verity corruption test
kola/tests/misc: fix spurious warning from verity corruption test

cat is expected to fail on EIO, but we still want to see other errors.

dm0-/mantle,glevand/coreos--mantle,glevand/coreos--mantle,dm0-/mantle