CI: add test-requirements to irrelevant-files
CI: add test-requirements to irrelevant-files

Starting with https://review.opendev.org/#/c/715469/ devstack no
longer installs test-requirements.

Change-Id: I4f58aa666093aea2ab50d916084453a4f66dac93

openstack/ironic,openstack/ironic