Updated README with halcyon-kubernetes venv
Updated README with halcyon-kubernetes venv

Added the steps necessary to build and enable the virtualenv
provided by halcyon-kubernetes.

att-comdev/halcyon-vagrant-kubernetes,att-comdev/halcyon-vagrant-kubernetes