lib: fix bug in `Engine.add_targets`
lib: fix bug in `Engine.add_targets`

When checking targets for redundancies Ketrew was testing only against
the targets in the database; not the ones within the request itself.

hammerlab/ketrew