storeCoverage: use grunt.file.write to respect --no-write
storeCoverage: use grunt.file.write to respect --no-write

This makes the code simpler and makes the task not actually write
anything if the --no-write flag has been passed to Grunt.

acvetkov/grunt-istanbul,MailOnline/grunt-istanbul,taichi/grunt-istanbul