build: remove dead code
build: remove dead code

Remove the supporting code for WITH_PTHREAD_WORKQUEUES which was removed
previously.  NFC.

Signed-off-by: Daniel A. Steffen <bc823475b60dbcbd7be1bbdfe095b5f1939d5bd2@apple.com>

apple/swift-corelibs-libdispatch,apple/swift-corelibs-libdispatch,apple/swift-corelibs-libdispatch,apple/swift-corelibs-libdispatch