[dv] Minor refactor to cip_base_scoreboard
[dv] Minor refactor to cip_base_scoreboard

- Streamline predict_tl_err
- Add support for TL error due to byte writes to the entire space

Signed-off-by: Srikrishna Iyer <2803d640feace36379942447842f26c7747b4dc3@google.com>

lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan