Update requirements to latest versions (#267)
Update requirements to latest versions (#267)

Update youtube-dl, PyChromecast, click, ifaddr, and requests to the latest versions, fixing broken casting of Twitch.tv
skorokithakis/catt,skorokithakis/catt