(MAINT) Update linux distro in travis
(MAINT) Update linux distro in travis

This commit updates our travis config to use xenial,
16.04 instead of trusty, 14.04, because trusty has
reached EOL and is now causing errors.

puppetlabs/puppetlabs-powershell