meshlet: Fix meshlet bounds in edge cases
meshlet: Fix meshlet bounds in edge cases

When meshlet packing is limited by the vertex count, the worst case is
that we can pack max_vertices-2 vertices in each meshlet since then we
may not be able to pack any other triangle.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer