[cmap] When compiling format 0, fill in non-existing entries
[cmap] When compiling format 0, fill in non-existing entries

Fixup for 88026de5100e4b3cedf0424bcc033f76782eb99e

Fixes https://github.com/fonttools/fonttools/issues/800

fonttools/fonttools,googlefonts/fonttools