Add clang-format install instructions to docs
Add clang-format install instructions to docs

Remove references to clang-tidy. It's nontrivial to invoke clang-tidy
(you need to include header files, it's like a build), so it's probably
not actionable to include it here.

Towards #41077.

tensorflow/docs,tensorflow/docs,tensorflow/docs