Add regression test for Area.areas_for_edition
Add regression test for Area.areas_for_edition

It seems like a change to this method's internals could easily break this
expected behaviour.

alphagov/publisher,alphagov/publisher,alphagov/publisher