speech: fix index reporting
speech: fix index reporting

In multiline text, the marks are based to the startOffset of the bit being
spoken. startOffset thus needs to be added to the mark before reporting to
the rest of Orca.

GNOME/orca,GNOME/orca,GNOME/orca,GNOME/orca