Fix weird color issues for code blocks inside tables etc
Fix weird color issues for code blocks inside tables etc

See #303 for background
grpc/grpc.io-docsy,google/docsy,grpc/grpc.io-docsy,google/docsy