Update atomictestharnesses.md
Update atomictestharnesses.md

Word choice changes.
redcanaryco/atomic-red-team,redcanaryco/atomic-red-team,redcanaryco/atomic-red-team,redcanaryco/atomic-red-team,redcanaryco/atomic-red-team,redcanaryco/atomic-red-team,redcanaryco/atomic-red-team,redcanaryco/atomic-red-team,redcanaryco/atomic-red-team,redcanaryco/atomic-red-team,redcanaryco/atomic-red-team,redcanaryco/atomic-red-team