Update README (add tiny libs url, style, caps)
Update README (add tiny libs url, style, caps)

This commit makes the following changes to the project README:
1) Title casing for all section headings
2) Extra newline for diagram to separate from text
3) Add a link to a list of other tiny C libraries

djcapelis/atomic-ring