gltfpack: Move mesh processing code into processMesh
gltfpack: Move mesh processing code into processMesh

This makes attribution in the profiler slightly easier.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer