Updates README regarding new development environment
Updates README regarding new development environment

We've dropped the Vagrant logic in favor of Docker-via-Molecule for
local development, so we must update the README accordingly.

freedomofpress/securethenews,freedomofpress/securethenews,freedomofpress/securethenews,freedomofpress/securethenews