[docs] Update using-hermes guide  (#14845)
[docs] Update using-hermes guide  (#14845)

# Why

update more information for hermes

# How

- add instruction for workaround building error on mac m1
- promote expo-cli hermes inspector

# Test Plan

`yarn dev`
ci passed
exponentjs/exponent,exponentjs/exponent,exponentjs/exponent,exponent/exponent,exponent/exponent,exponent/exponent,exponentjs/exponent,exponentjs/exponent,exponent/exponent,exponentjs/exponent,exponentjs/exponent,exponent/exponent,exponentjs/exponent,exponent/exponent,exponent/exponent,exponent/exponent,exponentjs/exponent,exponent/exponent