ContactPicker: clean up further
ContactPicker: clean up further

Extract out selection and unselection of a contact.  Rename the
selectedFriends, sortedFriends to selectedContacts, sortedContacts
respectively.

AgaKhanFoundation/WCF-iOS,AgaKhanFoundation/WCF-iOS