http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/de.yml#L18 new_window_label: Check this box to have the link open in a new browser window. new_window_label: Link in einem neuen Fenster öffnen => Translating back from DE to EN: Open link in a new window => Translation not exact. The whole part about the check box is missing => Exact translation: Setzen Sie dieses Häkchen, damit sich der Link in einem neuen Browserfenster öffnet.
http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/de.yml#L18
new_window_label: Check this box to have the link open in a new browser window.
new_window_label: Link in einem neuen Fenster öffnen
=> Translating back from DE to EN: Open link in a new window
=> Translation not exact. The whole part about the check box is missing
=> Exact translation: Setzen Sie dieses Häkchen, damit sich der Link in einem neuen Browserfenster öffnet.


http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/de.yml#L19
not_sure: Not sure what to put in the box above?
not_sure: Nicht sicher, was in das Feld oben rein soll?
=> That sentence sounds like "colloquial language"
=> Alternativ Translation: 'Nicht sicher, was Sie in das obrige Feld eingeben sollen?'
=> Translating back above alternative translation from DE to EN: 'You are not not sure, what to enter in the field above?'


http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/de.yml#L26
not_sure: Not sure what to put in the boxes above?
not_sure: Nicht sicher, was in Felder oben rein soll?
=> Better translation: Nicht sicher, was Sie in die obrigen Felder eingeben sollen?
=> Is "put" prefered to "enter" in enUS and/or enGB?


http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/de.yml#L27
step1: Write or copy and paste (e.g. from your address book) the email address to link to into the '<strong>Email Address</strong>' box above.
step1: Schreiben oder kopieren Sie die E-Mail-Adresse (z.B. aus Ihrem Adressbuch) die verlinkt werden soll in das Feld "E-Mail-Adresse".
=> must be: 'Schreiben oder kopieren Sie die E-Mail-Adresse (z.B. aus Ihrem Adressbuch), die verlinkt werden soll, in das obrige Feld <strong>E-Mail-Adresse</strong>.'
=> missing commas, missing html tag


http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/en.yml#L34
http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/de.yml#L34
delete: Remove this page forever
delete: Diese Seite für immer löschen
=> Better: 'Remove this page permanently'
=> German translation is currently exact but sounds strange.
=> "Remove this page forever" would be translated to "Diese Seite permanent entfernen" or "Diese Seite dauerhaft entfernen"


http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/de.yml#L46
http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/en.yml#L46
toggle_advanced_options: Click to access meta tag settings and menu options
toggle_advanced_options: Klicken Sie hier, um die erweiterten Optionen anzuzeigen
=> is translated like "Click here to show extended options"
=> More exact translation: "Klicken Sie hier, für die Meta-Tag-Einstellungen und Menüoptionen"


http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/de.yml#L56
show_in_menu_help: Uncheck this box if you want to remove a page from your site menu. This can be handy if you have a page you want to link people to directly but don&apos;t want to show the page in the menu.
show_in_menu_help: Entfernen Sie diesen Haken, wenn die Seite nicht im Menü erscheinen soll. Dies kann praktisch sein, wenn Sie eine Seite direkt verlinken möchten aber nicht im Menü anzeigen lassen wollen	
=> Slight wording: 'Entfernen Sie dieses Häckchen, wenn die Seite nicht im Menü erscheinen soll. Dies kann nützlich sein, wenn Sie eine Seite direkt verlinken jedoch nicht im Menü anzeigen lassen möchten.'


http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/en.yml#L60
http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/de.yml#L60
skip_to_first_child_help: This option makes this page link to the first page underneath. This can be useful when grouping pages together.
skip_to_first_child_help: Diese Option verlinkt die Seite zu der ersten untergeordneten Seite. Dies kann nützlich sein, wenn Seiten gruppiert werden.
=> The original states an "intent". If you intent to group pages togather, you want to use this option.
=> The translation sounds like if you have already grouped things (in the past) and now you should use this option
=> 'Diese Option verlinkt die Seite zu der ersten untergeordneten Seite. Dies kann nützlich sein, wenn Seiten gruppiert werden sollen.'


http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/de.yml#L64
custom_title_help: Wenn die Seite einen anderen Titel haben soll als der im Menü angezeigte, wählen Sie "Text" und geben Sie ihn hier ein.
=> should be: "Wenn die Seite einen anderen Titel haben soll, als der im Menü angezeigte, so wählen Sie 'Text' und geben Sie ihn hier ein."
=> fixed comma and matched quotation style to the english version


http://github.com/ionas/refinerycms/blob/master/vendor/refinerycms/pages/config/locales/de.yml#L77
no_pages_yet: Es sind noch keine Seiten vorhanden. Klicken Sie auf "Neue Seite anlegen", um Ihre erste Seite zu erzeugen.
=> Should be: 'Es sind noch keine Seiten vorhanden. Klicken Sie auf "Neue Seite anlegen", um Ihre erste Seite zu erstellen.' because "erzeugen" means more "generate" than "create" or "add". Add would be translated as "hinzufügen"

gwagener/refinerycms,mojarra/myrefinerycms,donabrams/refinerycms,kappiah/refinerycms,gwagener/refinerycms,aguzubiaga/refinerycms,stakes/refinerycms,koa/refinerycms,KingLemuel/refinerycms,mkaplan9/refinerycms,stefanspicer/refinerycms,Retimont/refinerycms,kappiah/refinerycms,simi/refinerycms,mabras/refinerycms,johanb/refinerycms,koa/refinerycms,mkaplan9/refinerycms,bricesanchez/refinerycms,pcantrell/refinerycms,kappiah/refinerycms,pcantrell/refinerycms,johanb/refinerycms,hoopla-software/refinerycms,simi/refinerycms,trevornez/refinerycms,mojarra/myrefinerycms,trevornez/refinerycms,mobilityhouse/refinerycms,sideci-sample/sideci-sample-refinerycms,kelkoo-services/refinerycms,kelkoo-services/refinerycms,hoopla-software/refinerycms,donabrams/refinerycms,mlinfoot/refinerycms,refinery/refinerycms,aguzubiaga/refinerycms,anitagraham/refinerycms,mlinfoot/refinerycms,chrise86/refinerycms,Eric-Guo/refinerycms,chrise86/refinerycms,LytayTOUCH/refinerycms,mabras/refinerycms,chrise86/refinerycms,KingLemuel/refinerycms,anitagraham/refinerycms,bricesanchez/refinerycms,stakes/refinerycms,Retimont/refinerycms,Eric-Guo/refinerycms,refinery/refinerycms,simi/refinerycms,refinery/refinerycms,sideci-sample/sideci-sample-refinerycms,louim/refinerycms,mobilityhouse/refinerycms,hoopla-software/refinerycms,mkaplan9/refinerycms,mabras/refinerycms,bryanmtl/g-refinerycms,stefanspicer/refinerycms,Retimont/refinerycms,stefanspicer/refinerycms,Eric-Guo/refinerycms,trevornez/refinerycms,SmartMedia/refinerycms-with-custom-icons,anitagraham/refinerycms,SmartMedia/refinerycms-with-custom-icons,KingLemuel/refinerycms,bryanmtl/g-refinerycms,johanb/refinerycms,mlinfoot/refinerycms,simi/refinerycms,LytayTOUCH/refinerycms,gwagener/refinerycms,aguzubiaga/refinerycms,louim/refinerycms,LytayTOUCH/refinerycms