Make LabeledMetrics thread-safe.
Make LabeledMetrics thread-safe.

This is done by requiring that one holds a mutex to upsert labels in
the map.

korfuri/client_cpp,korfuri/client_cpp,korfuri/client_cpp,korfuri/client_cpp