chore(core): remove non-2-of-3 address tests
chore(core): remove non-2-of-3 address tests

We only use 2of3 in production and we do not like copypasta.

Issue: BG-34381

BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS