windows: Drop unnecessary `&mut self` in a few places
windows: Drop unnecessary `&mut self` in a few places

Use `&self` rather than `&mut self` in some private methods that do not
actually modify the main object. (Mostly because they rely on inner
mutability.)

This also removes the need for `mut` in a few places in the callers.

servo/ipc-channel