Add conformance test for an ambiguous header match case
Add conformance test for an ambiguous header match case

Updates: #1102

Signed-off-by: Sunjay Bhatia <8e0b7e202dd9796d43bda501fc1c3ad47f18345b@vmware.com>

istio/gateway-api,istio/gateway-api,istio/gateway-api