venv: check for AsciiDoc and xmlto tools to auto --disable-man-pages
venv: check for AsciiDoc and xmlto tools to auto --disable-man-pages

Signed-off-by: Philippe Proulx <2096628897b40c93960fdd9e24c9c883a54d4fe9@gmail.com>

eepp/vlttng