Change key file naming to match server, not client.
Change key file naming to match server, not client.

Also adds 'connect client setup --update-keys' for one-time
renaming.

CI-Connect/connect-client,CI-Connect/connect-client,CI-Connect/connect-client