nimble/ll: Fix host controlled features handling
nimble/ll: Fix host controlled features handling

We should not allow to set subrating feature if controller does not
support subrating.

apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble,apache/mynewt-nimble