[balrog-ui] Update README.md
[balrog-ui] Update README.md

Added an extra troubleshooting tip for the JDK install for windows users in order for them to be able to use the selenium package.  Also fixed a minor spelling error for the spec-e2e command.
mozbhearsum/balrog,nurav/balrog,tieu/balrog,testbhearsum/balrog,tieu/balrog,aksareen/balrog,aksareen/balrog,aksareen/balrog,tieu/balrog,nurav/balrog,testbhearsum/balrog,nurav/balrog,mozbhearsum/balrog,aksareen/balrog,mozbhearsum/balrog,nurav/balrog,testbhearsum/balrog,tieu/balrog,testbhearsum/balrog,mozbhearsum/balrog