tests: Add token and non-token conjunction tests
tests: Add token and non-token conjunction tests

Checks for invalid_request_exception in case of trying to run a query
with both normal and token relations. Tests both orderings of those
relations (normal or token relation first).

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla