Update data-disk manual page
Update data-disk manual page

The man page for this command was not in line with the
current state of the command and its subcommands. This
Fixes #193

SUSE/azurectl,SUSE/azurectl,SUSE/azurectl