Update documenteer job template_ref to master
Update documenteer job template_ref to master

This ensures that the daily and weekly release pipelines use the
"master" branch of https://github.com/lsst/pipelines_lsst_io.

lsst-sqre/jenkins-dm-jobs,jhoblitt/jenkins-dm-jobs