Clarify tree builder args usage in docs
Clarify tree builder args usage in docs

Updates the help string for tree builder args argument to clarify the
importance of the assignment operator and adds an example augur tree
command to the help epilog.

nextstrain/augur,blab/nextstrain-augur,nextstrain/augur,nextstrain/augur