docs(plugins): clarify plugin files location
docs(plugins): clarify plugin files location

Closes #1787

Co-authored-by: Nico Rehwaldt <63a6736f95d42c404cae31e1a20a40f890e026cc@camunda.com>
camunda/bpmn-io-modeler,camunda/bpmn-io-modeler