waddrmgr/manager: guard access to newSecretKey
waddrmgr/manager: guard access to newSecretKey

This commit places a mutex around calls to newSecretKey,
since the inner function needs to be swapped out
during testing. Prior to this change, the race
detector would panic since the mutation was
unprotected.

btcsuite/btcwallet,btcsuite/btcwallet