forward port the hl fix
forward port the hl fix

svn path=/trunk/KDE/kdelibs/kate/; revision=465342

cmacq2/kate,jfmcarreira/kate,jfmcarreira/kate,hlamer/kate,DickJ/kate,cmacq2/kate,hlamer/kate,DickJ/kate,hlamer/kate,sandsmark/kate,hlamer/kate,jfmcarreira/kate,sandsmark/kate,sandsmark/kate,cmacq2/kate,hlamer/kate,DickJ/kate,hlamer/kate,hlamer/kate,hlamer/kate,hlamer/kate,sandsmark/kate,DickJ/kate,hlamer/kate