Moved template collection to be dictionary keyed by msgid;
Moved template collection to be dictionary keyed by msgid;

fixes bug - multiple messages (TemplateItems) from multiple files but with same msgid now being coalesced into single template item

VladMukhitdinovLic/i18n,sms1991/i18n