update HACKING.md
update HACKING.md

note that ppa stable is required
  New devs might assume that ppa:juju/devel subsumes ppa:juju/stable.
  Note that it does not.

add Proposing Branches section to document use of lbox

juju/juju-gui-charm,juju/juju-gui-charm