templates: update example releng signing ticket
templates: update example releng signing ticket

The new ticket includes a couple bugfixes in the script and sample output,
ported from the corresponding Butane tickets.

coreos/ignition,coreos/ignition,coreos/ignition