[SPARK-39053][PYTHON][PS][TEST] Skip multiindex dtypes test for pandas 1.4.1/1.4.2 and add a not_unique_name test
[SPARK-39053][PYTHON][PS][TEST] Skip multiindex dtypes test for pandas 1.4.1/1.4.2 and add a not_unique_name test

### What changes were proposed in this pull request?
- Fix `test_multi_index_dtypes` test for pandas 1.4.1/1.4.2
- Add `test_multi_index_dtypes_not_unique_name`  test (a plus and validation on https://github.com/pandas-dev/pandas/commit/d06fb912782834125f1c9b0baaea1d60f2151c69) to make sure this issue also work in PS.

### Why are the changes needed?
Pandas introduce the commits https://github.com/pandas-dev/pandas/commit/d06fb912782834125f1c9b0baaea1d60f2151c69 since 1.4.0, it changes the dtypes behavior of `list[tuple]` as index. This change make our test failed accidently.

Pandas community confirm it's a regression and will be fixed in 1.4.3.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
Yep, follow pandas behavior

### How was this patch tested?
- UT passed (panda < 1.4).
- `test_multi_index_dtypes_not_unique_name`, `test_multi_index_dtypes` passed with 1.4.x +

Closes #36391 from Yikun/SPARK-39053.

Authored-by: Yikun Jiang <2206089eaa6cfa02a44178196e5767f367cbca91@gmail.com>
Signed-off-by: Hyukjin Kwon <2680965ad5aae29275c8fb10150cb10f5554e78b@apache.org>

dongjoon-hyun/spark,witgo/spark,HyukjinKwon/spark,vinodkc/spark,witgo/spark,shaneknapp/spark,mahak/spark,shaneknapp/spark,cloud-fan/spark,witgo/spark,mahak/spark,mahak/spark,rednaxelafx/apache-spark,HyukjinKwon/spark,wangyum/spark,cloud-fan/spark,zzcclp/spark,zero323/spark,apache/spark,rednaxelafx/apache-spark,rednaxelafx/apache-spark,hvanhovell/spark,WeichenXu123/spark,gengliangwang/spark,HyukjinKwon/spark,mahak/spark,ueshin/apache-spark,gengliangwang/spark,cloud-fan/spark,nchammas/spark,zero323/spark,holdenk/spark,apache/spark,hvanhovell/spark,mahak/spark,gengliangwang/spark,dongjoon-hyun/spark,wangyum/spark,holdenk/spark,cloud-fan/spark,WeichenXu123/spark,JoshRosen/spark,nchammas/spark,shaneknapp/spark,nchammas/spark,JoshRosen/spark,JoshRosen/spark,dongjoon-hyun/spark,hvanhovell/spark,dongjoon-hyun/spark,srowen/spark,shaneknapp/spark,HyukjinKwon/spark,holdenk/spark,wangyum/spark,apache/spark,hvanhovell/spark,JoshRosen/spark,nchammas/spark,apache/spark,gengliangwang/spark,cloud-fan/spark,holdenk/spark,witgo/spark,zzcclp/spark,dongjoon-hyun/spark,WeichenXu123/spark,rednaxelafx/apache-spark,HyukjinKwon/spark,srowen/spark,HyukjinKwon/spark,dongjoon-hyun/spark,gengliangwang/spark,witgo/spark,zero323/spark,apache/spark,wangyum/spark,ueshin/apache-spark,nchammas/spark,cloud-fan/spark,witgo/spark,zero323/spark,zero323/spark,WeichenXu123/spark,rednaxelafx/apache-spark,ueshin/apache-spark,srowen/spark,nchammas/spark,ueshin/apache-spark,wangyum/spark,zzcclp/spark,gengliangwang/spark,vinodkc/spark,gengliangwang/spark,ueshin/apache-spark,mahak/spark,hvanhovell/spark,vinodkc/spark,hvanhovell/spark,vinodkc/spark,ueshin/apache-spark,shaneknapp/spark,rednaxelafx/apache-spark,WeichenXu123/spark,JoshRosen/spark,mahak/spark,shaneknapp/spark,vinodkc/spark,rednaxelafx/apache-spark,HyukjinKwon/spark,apache/spark,holdenk/spark,JoshRosen/spark,nchammas/spark,shaneknapp/spark,JoshRosen/spark,wangyum/spark,zero323/spark,srowen/spark,witgo/spark,WeichenXu123/spark,srowen/spark,apache/spark,WeichenXu123/spark,srowen/spark,zzcclp/spark,vinodkc/spark,zzcclp/spark,holdenk/spark,wangyum/spark,zzcclp/spark,cloud-fan/spark,srowen/spark,zzcclp/spark,hvanhovell/spark,vinodkc/spark,holdenk/spark,zero323/spark,ueshin/apache-spark,dongjoon-hyun/spark