stage2 test harness: show source file name
stage2 test harness: show source file name

Also support specifying source file name in compile error test cases.

closes #8829

zig-lang/zig,andrewrk/zig,zig-lang/zig,andrewrk/zig,zig-lang/zig