meta/autofix/fixlegal: only process existing files
meta/autofix/fixlegal: only process existing files

Filter the list of files so we only process ones that exist on disk.

Test Plan:
$ ./precommit.sh

kjedruczyk/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools