dirtometer: Add padding around UI elements
dirtometer: Add padding around UI elements

- Add padding around UI elements for cleaner appearance

- Update fudge values in resize_window()

cmusatyalab/openisr,cmusatyalab/openisr,cmusatyalab/openisr,cmusatyalab/openisr,cmusatyalab/openisr