insights: bind data to graph w/ D3 update pattern
insights: bind data to graph w/ D3 update pattern

- More closely model data changes with D3's general update pattern.
  + Previously, everything was done on "enter".
  + Now, "enter", "enter + update", "exit" are implemented.

circleci/frontend,circleci/frontend,circleci/frontend