fixes bug #22 (thanks for commenting on my previous attempt to fix bug #22)
fixes bug #22 (thanks for commenting on my previous attempt to fix bug #22)

vog/geierlein,stesie/geierlein,vog/geierlein,vog/geierlein,stesie/geierlein,stesie/geierlein,vog/geierlein,stesie/geierlein,vog/geierlein,stesie/geierlein