don't assume en
don't assume en

fixes COMMCAREHQ-4NQ (https://sentry.io/dimagi/commcarehq/issues/343279717/)

dimagi/commcare-hq,dimagi/commcare-hq,dimagi/commcare-hq,dimagi/commcare-hq,dimagi/commcare-hq