Shuffle some code around in the traffic-agent's client
Shuffle some code around in the traffic-agent's client

Break functions out of the `TalkToManager` a bit to make it smaller
and easier to read.

Signed-off-by: Thomas Hallgren <5f50a84c1fa3bcff146405017f36aec1a10a9e38@datawire.io>

datawire/telepresence,datawire/telepresence,datawire/telepresence