Fix edgedb-server to be able to run with `-I ::1`.
Fix edgedb-server to be able to run with `-I ::1`.

The current code incorrectly assumes that the `addrs` tuple
will always have two elements that isn't correct for IPv6 addresses.

edgedb/edgedb,edgedb/edgedb,edgedb/edgedb