[management] rename storage helper commands to match reality
[management] rename storage helper commands to match reality

Realistically, the arg parser doesn't care what the name of the binary
is in any of the commands, but it does need one.  This will update it to
look like the real thing.

Closes: #5219
Approved by: davidiw

aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,libra/libra,libra/libra,libra/libra,libra/libra,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core