localize members added due to TLS config
localize members added due to TLS config

* Use a single conditional for when TLS is configured
* Add appendTLSMember() to ATCCommand
* Move all handler-member-related code down

concourse/concourse,concourse/concourse,concourse/concourse,concourse/concourse,concourse/concourse