counters: Use local id arg in transform_counter_update_to_shards
counters: Use local id arg in transform_counter_update_to_shards

Only few places in it need the uuid. And since it's only 16 bytes
it's possibvle to safely capture it by value in the called lambdas.

Signed-off-by: Pavel Emelyanov <c9a32589e048e044184536f7ac71ef92fe82df3e@scylladb.com>

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla