Update build instructions
Update build instructions

- Remove worrying use of `sudo`, replacing it with just a reference to
  installing `grunt-cli` as that should be all that's needed
- Ensure that it's clear that `grunt watch` and `grunt serve` are
  separate tasks and have to be run in separate windows.

HackSocNotts/hacknotts.com