SwiftDriver: implement response file handling for Windows
SwiftDriver: implement response file handling for Windows

This adds an initial pass for computing the command line length for the
purposes of response file triggering.  This is complicated as the
computation requires constructing the quoted string parameter to be
passed and proper command line quoting in Windows is odd.

apple/swift-driver,apple/swift-driver,apple/swift-driver,apple/swift-driver