:bug: Fix controls and scroll indicator position
:bug: Fix controls and scroll indicator position

When the canvas is bigger than the visible minimap, the controls were
offscreen.

xndcn/atom-minimap,atom-minimap/minimap