os/cluster-arch: update broken link
os/cluster-arch: update broken link

This link was rendered in a broken state, and also didn't link to an
actual installation section.

atxwebs/docs,joshix/docs,coreos/docs