add documentation for private `DisplaysImage#latest_file_id` method
add documentation for private `DisplaysImage#latest_file_id` method

this method has pretty specific, complicated behavior. documenting it will be a
big help to future developers.

samvera/hyrax,samvera/hyrax,samvera/hyrax,samvera/hyrax