tests: improve test runner script output behavior and test executable location
tests: improve test runner script output behavior and test executable location

matterhorn-chat/mattermost-api,dagit/mattermost-api