stats_table_per_setup: improve plain text table output
stats_table_per_setup: improve plain text table output

Namely:

* NaNs don't break table
* Large output names don't break table

fakenmc/simoututils,fakenmc/simoanutils