Update 'tests' link to CircleCI
Update 'tests' link to CircleCI

Since project no longer depends on TravisCI, so there is no need to keep
its URL reference in the repository.

mozilla/kitsune,mozilla/kitsune,mozilla/kitsune,mozilla/kitsune