Update doc/index.rst unit test reference
Update doc/index.rst unit test reference

Sync doc dir test reference from #436. Same wording as in toplevel README.rst
python-control/python-control,murrayrm/python-control