Inline SectionRepository#section_editions
Inline SectionRepository#section_editions

I don't think it adds anything to have this as a separate method. This
should also make things easier when I come to inline
SectionRepository#store into Section.

alphagov/manuals-publisher,alphagov/manuals-publisher,alphagov/manuals-publisher