[nit] js: api: fetch: Remove 404 handling
[nit] js: api: fetch: Remove 404 handling

Isso returns a JSON response with `total_replies=0` instead
of a 404 since version 0.12.3 (see troubleshooting, PR #565)

posativ/isso,posativ/isso,posativ/isso,posativ/isso