Add mention of trace2html
Add mention of trace2html

ninjatracing results are most easily viewed by running them through
trace2html and then loading the generated html file. This change
merely updates README.md to make this discoverable.

nico/ninjatracing