Fix column span for learner group list
Fix column span for learner group list

Copying and empty lists were both off by a bit making it all ugly and
stuff.

ilios/frontend,dartajax/frontend,dartajax/frontend,ilios/frontend,jrjohnson/frontend,jrjohnson/frontend