readme: update installation documentation
readme: update installation documentation

Since Go 1.16, which is also the documented min. version, the
recommended way to build and install applications is "go install"[^1].

Update the readme accordingly.

[^1]: https://go.dev/doc/go1.16#go-command

knq/xo,knq/xo,knq/xo