[jax] Update expected error message in preparation for new XLA:GPU runtime
[jax] Update expected error message in preparation for new XLA:GPU runtime

PiperOrigin-RevId: 474458551

google/jax,google/jax,google/jax,google/jax