Fix a couple UI bugs
Fix a couple UI bugs

Fixed a selection bug where the items selected were off by one (looks
like it was introduced with the DOM rework this summer). Also fixed a
pile height bug for retranslations / phrases.

adapt-it/adapt-it-mobile,eb1/adapt-it-mobile,adapt-it/adapt-it-mobile,eb1/adapt-it-mobile,eb1/adapt-it-mobile,adapt-it/adapt-it-mobile