docs: update the URL for catapult's trace viewer. (#24654)
docs: update the URL for catapult's trace viewer. (#24654)

The old URL points to an archived repo. The updated URL points to the
catapult's landing page for trace-viewer.
gerhardberger/electron,electron/electron,bpasero/electron,seanchas116/electron,seanchas116/electron,gerhardberger/electron,electron/electron,bpasero/electron,gerhardberger/electron,seanchas116/electron,bpasero/electron,electron/electron,bpasero/electron,electron/electron,gerhardberger/electron,gerhardberger/electron,electron/electron,seanchas116/electron,bpasero/electron,seanchas116/electron,bpasero/electron,gerhardberger/electron,seanchas116/electron,gerhardberger/electron,bpasero/electron,electron/electron,electron/electron