feat: remove drf-jwt pin from common constraints
feat: remove drf-jwt pin from common constraints

Removing this constraint as `drf-jwt` is upgraded in the platform

https://github.com/edx/edx-platform/pull/28516/
edx/edx-lint