interp: make test builtins handle absolute paths
interp: make test builtins handle absolute paths

Always using filepath.Join meant that /foo would end up as $PWD/foo.

mvdan/sh,mvdan/sh,mvdan/sh,mvdan/sh