chore: update gapic-generator to v2.3.0.
chore: update gapic-generator to v2.3.0.

New generator feature: preserve some values when regenerating BUILD.bazel.
More information: https://github.com/googleapis/gapic-generator/pull/3237

PiperOrigin-RevId: 317983262

googleapis/googleapis,googleapis/googleapis