gui: NavigationBar: also handle updates if some part of the path is moved
gui: NavigationBar: also handle updates if some part of the path is moved

lzehl/python-odml,carloscanova/python-odml,stoewer/python-odml