Delete DIRECT_ONLY_CATEGORIES from published and draft branches.
Delete DIRECT_ONLY_CATEGORIES from published and draft branches.

This fixes https://openedx.atlassian.net/browse/PLAT-858.

bmedx/modulestore,bmedx/modulestore,bmedx/modulestore