ci: bump linting toolchain on Travis
ci: bump linting toolchain on Travis

This bumps the linting toolchain on Travis to latest stable. It
also ensures clippy checks are run only from a single job.

coreos/coreos-metadata