buffer: unify texture creation in wlr_client_buffer_import
buffer: unify texture creation in wlr_client_buffer_import

All code-paths now invoke wlr_texture_from_buffer. De-duplicate
the calls.

SirCmpwn/wlroots,swaywm/wlroots,swaywm/wlroots