Update tests to use the pool servers instead of ubuntu's
Update tests to use the pool servers instead of ubuntu's

Using the ubuntu keyserver causes stability issues during CI runs,
hopefully the pool servers are less fragile.

imphil/puppetlabs-apt,imphil/puppetlabs-apt,puppetlabs/puppetlabs-apt