fix subresource scraping for instances spawned from volumes
fix subresource scraping for instances spawned from volumes

Those have `"image": ""` in their JSON, which gophercloud unmarshals
into instance.Image == nil.

sapcc/limes,sapcc/limes