fix(connect): ensure connection errors are MongoNetworkErrors
fix(connect): ensure connection errors are MongoNetworkErrors

NODE-1960

mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native,mongodb/node-mongodb-native