[disk] remove unused checkItems test helper
[disk] remove unused checkItems test helper

This functionality is better tested in lru_test.go without the
wrapper disk cache API.

buchgr/bazel-remote,buchgr/bazel-remote