fix(sliceview/renderlayer): ensure `visibleSources` contains updated chunk transforms
fix(sliceview/renderlayer): ensure `visibleSources` contains updated chunk transforms

google/neuroglancer,google/neuroglancer,google/neuroglancer,google/neuroglancer,google/neuroglancer,google/neuroglancer,google/neuroglancer,google/neuroglancer