refactor(response-transformer) use kong.response.get_raw_body and kong.response.set_raw_body
refactor(response-transformer) use kong.response.get_raw_body and kong.response.set_raw_body

### Summary

Just refactors `proxy-cache` plugin to use the two new PDK functions.

Kong/kong,Kong/kong,Kong/kong