ValueMapper: Use API from r266503 in unit tests, NFC
ValueMapper: Use API from r266503 in unit tests, NFC

I'm not in a hurry to migrate all the users, but the unit tests at least
should use the new API.

git-svn-id: 0ff597fd157e6f4fc38580e8d64ab130330d2411@266505 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8

GPUOpen-Drivers/llvm,llvm-mirror/llvm,GPUOpen-Drivers/llvm,GPUOpen-Drivers/llvm,llvm-mirror/llvm,apple/swift-llvm,llvm-mirror/llvm,llvm-mirror/llvm,apple/swift-llvm,llvm-mirror/llvm,llvm-mirror/llvm,llvm-mirror/llvm,apple/swift-llvm,apple/swift-llvm,apple/swift-llvm,GPUOpen-Drivers/llvm,GPUOpen-Drivers/llvm,GPUOpen-Drivers/llvm,GPUOpen-Drivers/llvm,GPUOpen-Drivers/llvm,llvm-mirror/llvm,apple/swift-llvm,llvm-mirror/llvm,apple/swift-llvm,apple/swift-llvm