tests: measurements concat keep stderr output
tests: measurements concat keep stderr output

Only write stdout to `/dev/null` so that we can track the expected
error messages in the Cram tests.

nextstrain/augur,nextstrain/augur,nextstrain/augur