perf: filter project locations in project_hierarchy endpoint
perf: filter project locations in project_hierarchy endpoint

There's no need to request them all and then filter them in python,
 the DB can do all that for us.

#4710: Improve project hierarchies

akvo/akvo-rsr,akvo/akvo-rsr,akvo/akvo-rsr,akvo/akvo-rsr