docs: Add method description for setvalidatekeys rpc
docs: Add method description for setvalidatekeys rpc

Summary: Outline how to use the setvalidatekeys RPC call

Reviewers: johann, ben

Reviewed By: ben

Differential Revision: https://phabricator.bitgo.com/D4802

BitGo/prova,BitGo/prova