Update build instructions
Update build instructions

There was a missing step to install npm dependencies and the instructions for
`psc-package` were out-of-date.

purescript/trypurescript,purescript/trypurescript,purescript/trypurescript