refactor(core): remove custom v2 signMessage implementation
refactor(core): remove custom v2 signMessage implementation

Verbatim reimplementation of BaseCoin.signMessage

Issue: BG-34381

BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS