[Documentation:Developer] development instructions overview (#433)
[Documentation:Developer] development instructions overview (#433)

Co-authored-by: Barb Cutler <Barb Cutler>
Submitty/submitty.github.io,Submitty/submitty.github.io,Submitty/submitty.github.io,Submitty/submitty.github.io