add test helper method to convert cmd args on py2/3
add test helper method to convert cmd args on py2/3

This helper method converts args to bytes on python 2, and args to
strings on python 3

MyTunesFreeMusic/privacy-policy,jackwilsdon/beets,xsteadfastx/beets,mosesfistos1/beetbox,ibmibmibm/beets,ibmibmibm/beets,ibmibmibm/beets,SusannaMaria/beets,Kraymer/beets,Kraymer/beets,mosesfistos1/beetbox,sampsyo/beets,lengtche/beets,diego-plan9/beets,mosesfistos1/beetbox,shamangeorge/beets,Kraymer/beets,xsteadfastx/beets,artemutin/beets,sampsyo/beets,madmouser1/beets,xsteadfastx/beets,jackwilsdon/beets,lengtche/beets,SusannaMaria/beets,pkess/beets,diego-plan9/beets,shamangeorge/beets,madmouser1/beets,beetbox/beets,MyTunesFreeMusic/privacy-policy,ibmibmibm/beets,pkess/beets,beetbox/beets,SusannaMaria/beets,lengtche/beets,diego-plan9/beets,xsteadfastx/beets,madmouser1/beets,madmouser1/beets,lengtche/beets,beetbox/beets,artemutin/beets,shamangeorge/beets,Kraymer/beets,diego-plan9/beets,mosesfistos1/beetbox,artemutin/beets,SusannaMaria/beets,artemutin/beets,jackwilsdon/beets,shamangeorge/beets,pkess/beets,pkess/beets,beetbox/beets,MyTunesFreeMusic/privacy-policy,sampsyo/beets,sampsyo/beets,MyTunesFreeMusic/privacy-policy,jackwilsdon/beets