art: log errors more explicitly, add some comments
art: log errors more explicitly, add some comments

error handling was previously implicit in the
`if not check_art_similarity(...)`
check, which is pretty unintuitive

beetbox/beets,beetbox/beets,beetbox/beets,beetbox/beets