Simplify some code in Curve BVH reference fill
Simplify some code in Curve BVH reference fill

makes code slightly shorter and uses idea of const qualifiers.

tangent-opensource/coreBlackbird,tangent-opensource/coreBlackbird,tangent-opensource/coreBlackbird