simulation: Use Popen.communicate(), following recommendation of python subprocess docs
simulation: Use Popen.communicate(), following recommendation of python subprocess docs

connectome-neuprint/neuprint-python,connectome-neuprint/neuprint-python