FIX failing deploy
FIX failing deploy

Command `apt-get -qa update` started failing as `-a` is no longer
supported.

Also bumps the version of go used for running the tests and packaging.

tactycal/agent,tactycal/agent