fix error handling in rename-pipeline
fix error handling in rename-pipeline

don't wrap errs as it breaks detection of common errors like
concourse.ErrUnauthorized

also fix message for pipeline not existing

concourse/concourse,concourse/concourse,concourse/concourse,concourse/concourse,concourse/concourse