Remove deceptive transaction context manager
Remove deceptive transaction context manager

…because it doesn't actually prevent dirty data
(that would require `select_for_update`, but it seems unnecessary here)

kobotoolbox/kpi,kobotoolbox/kpi,kobotoolbox/kpi,kobotoolbox/kpi,kobotoolbox/kpi