k8s: change `updateStatusByCapabilities` params
k8s: change `updateStatusByCapabilities` params

* Update to take node name, CNP name, client parameters
* Remove `CiliumUpdateStatusContext` parameter

Signed-off by: Ian Vernon <ian@cilium.io>

michi-covalent/cilium,cilium/cilium,cilium/cilium,tgraf/cilium,tklauser/cilium,cilium/cilium,tgraf/cilium,cilium/cilium,tklauser/cilium,tgraf/cilium,tklauser/cilium,tgraf/cilium,michi-covalent/cilium,tklauser/cilium,michi-covalent/cilium,tklauser/cilium,cilium-team/cilium,cilium-team/cilium,michi-covalent/cilium,cilium/cilium,tgraf/cilium,tgraf/cilium,michi-covalent/cilium