Update chaplin mediator docs.
Update chaplin mediator docs.

Cherry-picked last pull request by Luke Penca.

EverFi/chaplin,Everlane/chaplin,mrb/chaplin,cvd/chaplin,mrb/chaplin,cvd/chaplin,akre54/chaplin,Everlane/chaplin,EverFi/chaplin