tests/tools: extend vm.run_service() mockup
tests/tools: extend vm.run_service() mockup

Handle stdout/stderr arguments and provide file-like objects when
requested.

marmarek/qubes-core-mgmt-client,marmarek/qubes-core-mgmt-client,marmarek/qubes-core-mgmt-client