Charts: Warn when a D3 chart doesn't exist.
Charts: Warn when a D3 chart doesn't exist.

Returning false ends with `render` trying to `new false`, so we may as
well have a useful error message.

Ref #839.

quintel/etmodel,quintel/etmodel,quintel/etmodel,quintel/etmodel