CC.UI: fixed tank creation with volume defined in %
CC.UI: fixed tank creation with volume defined in %

By defining the conversion between parts and volume once in
separate methods and using them everywhere as the single
source of trough

allista/ConfigurableContainers,allista/ConfigurableContainers