GUI: Cleanup/optimization of tag editing
GUI: Cleanup/optimization of tag editing

Since `update()` is now called all the time when editing tags, the removed chunks of code were redundant.

khalim19/gimp-plugin-export-layers,khalim19/gimp-plugin-export-layers