Fix SensorCache.add_aliases
Fix SensorCache.add_aliases

It needs to operate on the raw underlying mapping.

Also moved initialization of `_lock` to the top of the constructor, in
case other steps in the constructor use it (which is how I spotted that
add_aliases was broken in the first place).

ska-sa/katdal