Use proper variable name for ancillary var check
Use proper variable name for ancillary var check

Uses `ancillary_variable in ds.variables` instead of
`ancillary_variables in ds.variables`.  Fixes #464.

ioos/compliance-checker,lukecampbell/compliance-checker,ocefpaf/compliance-checker,DanielJMaher/compliance-checker,aodn/compliance-checker