BibHarvest: fix broken marcxml_filter_out_tags
BibHarvest: fix broken marcxml_filter_out_tags

* Fix a KeyError exception that could have been raised by
  marcxml_filter_out_tags.

inveniosoftware/invenio,inveniosoftware/invenio,tiborsimko/invenio,tiborsimko/invenio