ci: update to use latest ubuntu runner and builtin bazelisk
ci: update to use latest ubuntu runner and builtin bazelisk

ref, https://github.com/actions/virtual-environments/blob/main/images/linux/Ubuntu2004-README.md#tools

buchgr/bazel-remote,buchgr/bazel-remote