[Documentation:Autograding] Tweak ProxyJump worker instructions (#306)
[Documentation:Autograding] Tweak ProxyJump worker instructions (#306)

* graphics worker instructions

* tweak proxyjump instructions

* tweak
Submitty/submitty.github.io,Submitty/submitty.github.io,Submitty/submitty.github.io,Submitty/submitty.github.io