.redhat-ci.yml: use projectatomic/ostree-tester
.redhat-ci.yml: use projectatomic/ostree-tester

Same Dockerfile, but automated to rebuild on pushes.

Closes: #536
Approved by: giuseppe

GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree