Update using.md
Update using.md

Updating header, intro sentence, and links based on DML's re-org.
dakago/docs,danamlewis/docs,Pazoles/docs,jbwittmer/docs,Jieseldeep/docs,openaps/docs,sarahspins/docs,danamlewis/docs