rescan: return error on missing filter header within handleBlockConnected
rescan: return error on missing filter header within handleBlockConnected

We should always expect to find the filter header for a new block
notification since they are only dispatched once we've synced its filter
header.

lightninglabs/neutrino