docs: Add missing gettreasurybalance documentation
docs: Add missing gettreasurybalance documentation

This adds documentation for the gettreasurybalance RPC call, which was
missing on the original treasury commit.

decred/dcrd,decred/dcrd