fix(API): Make `Frames` and `Signals` more list/dict-like
fix(API): Make `Frames` and `Signals` more list/dict-like

After this, they are still missing `index`, `count`, `keys`, `values`,
`reversed`, and equality.

epage/nixnet-python,ni/nixnet-python