Revert "rules_r: retain bazel cache and rate limit progress messages"
Revert "rules_r: retain bazel cache and rate limit progress messages"

This reverts commit b88331ac602c25e28d6850dbd25453f9b3283833.

The changes will be reintroduced with refactoring via shipit to be
consistent with GRAIL's internal repo.

grailbio/rules_r,grailbio/rules_r,grailbio/rules_r,grailbio/rules_r,grailbio/rules_r