Preprocess header tags when building the {{TOC}}.
Preprocess header tags when building the {{TOC}}.

This stops us from preprocessing all markdown here, which was clearly a
mistake. Instead, templates process markdown as expected.

Ovid/ovid.github.com,Ovid/ovid.github.com,Ovid/ovid.github.com