Improve failure messages in grpc_server_test
Improve failure messages in grpc_server_test

Add custom failure messages where the test can provide more information
upon failure.

Also re-print captured log messages.

PiperOrigin-RevId: 206683133

google/asylo,google/asylo,google/asylo,google/asylo,google/asylo,google/asylo