banman: check ErrBucketExists to properly allow restarts
banman: check ErrBucketExists to properly allow restarts

Before this commit, a node that has these ban buckets created, wasn't
able to restart, as this would always fail with `ErrBucketExists`. We
catch this error now, and throw it away if it arises.

lightninglabs/neutrino