Remove or fix outdated/incorrect cinder hieradata definitions
Remove or fix outdated/incorrect cinder hieradata definitions

- cinder::api::nova_catalog_info was deprecated in Queens and was
  already removed
  change: Ic75547396ddf3e553023583d987500f77909d277

Partial-Bug: #1916386
Change-Id: I8f1f333c8c1a851b031ab30791fa5a87ba27cda4

openstack/tripleo-heat-templates,openstack/tripleo-heat-templates