(maint) Clean up build
(maint) Clean up build

This commit cleans up the build process for the vendored client library
to no longer build in src/

puppetlabs/pxp-agent,puppetlabs/pxp-agent,puppetlabs/pxp-agent