nemesis: fix API url of stream manager
nemesis: fix API url of stream manager

$ curl http://127.0.0.1:10000/stream_manager/stream_manager/
  {"message": "Not found", "code": 404}
$ curl http://127.0.0.1:10000/stream_manager/
  []

Signed-off-by: Amos Kong <eb01d8f828a6c9a20be4534e72e049aaf41503df@scylladb.com>

scylladb/scylla-cluster-tests,amoskong/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-longevity-tests,amoskong/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-longevity-tests,scylladb/scylla-longevity-tests,amoskong/scylla-cluster-tests,amoskong/scylla-cluster-tests,amoskong/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests