docs(README): Update Heroku/docker instructions
docs(README): Update Heroku/docker instructions

I've also decoupled the local docker instructions from Heroku as they are not
Heroku specific.

apiaryio/polls-api