Fix setting FinderInfo in macOS 13
Fix setting FinderInfo in macOS 13

macOS 13 has some changes (details unknown) in msdos and exfat
filesystem implementations which cause setattrlist(2) to return
ENOATTR.

paulp/unison