lib: add client version test
lib: add client version test

In one scenario, quiche will power a server
that supports a range of QUIC versions. So
test that clients can complete a handshake
for each version in that range.

cloudflare/quiche,cloudflare/quiche,cloudflare/quiche