reword new as unread in communication preferences fixes #9643
reword new as unread in communication preferences fixes #9643

Change-Id: I13ea62ce9baeaedda64ba971fd6f81891ad9a05e
Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/12539
Reviewed-by: Jeremy Stanley <b3f594e10a9edcf5413cf1190121d45078c62290@instructure.com>
Tested-by: Jenkins <d95b56ce41a2e1ac4cecdd398defd7414407cc08@instructure.com>
Reviewed-by: Bracken Mosbacker <48b846001bca4166dc3fb7711563afc17525921e@instructure.com>

utkarshx/canvas-lms,usmschuck/canvas,leftplusrightllc/canvas-lms,efrj/canvas-lms,Unow/canvas-lms,antoniuslin/canvas-lms,juoni/canvas-lms,SwinburneOnline/canvas-lms,efrj/canvas-lms,parbros/red-innovadores-lms,roxolan/canvas-lms,SwinburneOnline/canvas-lms,wrdsb/canvas-lms,skmezanul/canvas-lms,greyhwndz/canvas-lms,whalejasmine/canvas-lms,fronteerio/canvas-lms,kyroskoh/canvas-lms,Jyaasa/canvas-lms,sfu/canvas-lms,SwinburneOnline/canvas-lms,parbros/red-innovadores-lms,samuels410/greatlakes-lms,redconfetti/canvas-lms,wrdsb/canvas-lms,fronteerio/canvas-lms,skmezanul/canvas-lms,wimemx/Canvas,arrivu/arrivu-lms,sli7246/canvas_branch,arrivu/arrivu-lms,arrivu/qibla-ecampus,samuels410/greatlakes-lms,Jyaasa/canvas-lms,greyhwndz/canvas-lms,parbros/red-innovadores-lms,SwinburneOnline/canvas-lms,arrivu/hoodemo,djbender/canvas-lms,venturehive/canvas-lms,loganrun/pincan,antoniuslin/canvas-lms,venturehive/canvas-lms,jay3126/canvas-lms,juoni/canvas-lms,nditech/red-innovadores-lms,grahamb/canvas-lms,roxolan/canvas-lms,kyroskoh/canvas-lms,roxolan/canvas-lms,whalejasmine/canvas-lms,ankithbti/canvas_lms,wimemx/Canvas,sdeleon28/canvas-lms,tgroshon/canvas-lms,skmezanul/canvas-lms,nditech/red-innovadores-lms,greyhwndz/canvas-lms,sfu/canvas-lms,shidao-fm/canvas-lms,tgroshon/canvas-lms,Unow/canvas-lms,efrj/canvas-lms,antoniuslin/canvas-lms,arrivu/arrivu-lms,wye0220/shindig-canvas,leftplusrightllc/canvas-lms,sfu/canvas-lms,grahamb/canvas-lms,va7map/canvas-lms,merichar/canvas-lms,jay3126/canvas-lms,ankithbti/canvas_lms,arrivu/jigsaw-lms,djbender/canvas-lms,Unow/ins,usmschuck/canvas,grahamb/canvas-lms,greyhwndz/canvas-lms,fronteerio/canvas-lms,Jyaasa/canvas-lms,kyroskoh/canvas-lms,wrdsb/canvas-lms,ankithbti/canvas_lms,Rvor/canvas-lms,samuels410/greatlakes-lms,HotChalk/canvas-lms,leftplusrightllc/canvas-lms,whalejasmine/canvas-lms,jay3126/canvas-lms,kyroskoh/canvas-lms,HotChalk/canvas-lms,va7map/canvas-lms,Rvor/canvas-lms,ShreniiNepal/shrenii_lmp,sfu/canvas-lms,wye0220/shindig-canvas,arrivu/jigsaw-lms,djbender/canvas-lms,jay3126/canvas-lms,ShreniiNepal/shrenii_lmp,rup/Tarrax,Unow/ins,juoni/canvas-lms,HotChalk/canvas-lms,Unow/ins,loganrun/pincan,landonwilkins/canvas-lms,sdeleon28/canvas-lms,sfu/canvas-lms,shidao-fm/canvas-lms,utkarshx/canvas-lms,juoni/canvas-lms,rup/Tarrax,merichar/canvas-lms,usmschuck/canvas,whalejasmine/canvas-lms,va7map/canvas-lms,venturehive/canvas-lms,tgroshon/canvas-lms,djbender/canvas-lms,grahamb/canvas-lms,sfu/canvas-lms,nditech/red-innovadores-lms,samuels410/greatlakes-lms,Jyaasa/canvas-lms,Rvor/canvas-lms,fronteerio/canvas-lms,arrivu/hoodemo,leftplusrightllc/canvas-lms,HotChalk/canvas-lms,arrivu/qibla-ecampus,merichar/canvas-lms,roxolan/canvas-lms,usmschuck/canvas,redconfetti/canvas-lms,tgroshon/canvas-lms,sli7246/canvas_branch,shidao-fm/canvas-lms,Unow/canvas-lms,landonwilkins/canvas-lms,ShreniiNepal/shrenii_lmp,arrivu/jigsaw-lms,landonwilkins/canvas-lms,arrivu/hoodemo,skmezanul/canvas-lms,sdeleon28/canvas-lms,sdeleon28/canvas-lms,shidao-fm/canvas-lms,landonwilkins/canvas-lms,sli7246/canvas_branch,utkarshx/canvas-lms,grahamb/canvas-lms,wimemx/Canvas,Rvor/canvas-lms,redconfetti/canvas-lms,wrdsb/canvas-lms,ShreniiNepal/shrenii_lmp,wye0220/shindig-canvas,nditech/red-innovadores-lms,utkarshx/canvas-lms,venturehive/canvas-lms,efrj/canvas-lms,arrivu/qibla-ecampus,sfu/canvas-lms,redconfetti/canvas-lms,antoniuslin/canvas-lms,rup/Tarrax,loganrun/pincan,va7map/canvas-lms