docs/product: improve doc for DownloadableProduct
docs/product: improve doc for DownloadableProduct

Add a separate section for adding these products, and expand/update
these instructions.

Also, add a new section on where files will be stored.

grengojbo/satchmo,grengojbo/satchmo