Correctly obtain used fonts from KaTeX box
Correctly obtain used fonts from KaTeX box

This fixes a bug introduced by 8be4849eb678d3a8e8db6ce2b7bb78cee7ddb29a
where we no longer detect which fonts are actually being used by a given
formula, thus leading to incorrect rendering while the fonts load, and even
incorrect rendering afterwards as results based on wrong metrics get cached.

gagern/CindyJS,strobelm/CindyJS,gagern/CindyJS,kortenkamp/CindyJS,kranich/CindyJS,strobelm/CindyJS,kranich/CindyJS,kortenkamp/CindyJS,kranich/CindyJS,gagern/CindyJS,kortenkamp/CindyJS,strobelm/CindyJS,gagern/CindyJS,strobelm/CindyJS,kortenkamp/CindyJS,montaga/CindyJS,strobelm/CindyJS,CindyJS/CindyJS,montaga/CindyJS,kranich/CindyJS,gagern/CindyJS,CindyJS/CindyJS,kortenkamp/CindyJS,strobelm/CindyJS,kranich/CindyJS,kortenkamp/CindyJS,CindyJS/CindyJS,montaga/CindyJS,montaga/CindyJS,kranich/CindyJS,montaga/CindyJS,CindyJS/CindyJS,CindyJS/CindyJS,CindyJS/CindyJS