filesystem: make FindMount() fall back to search by path
filesystem: make FindMount() fall back to search by path

This is needed to make FindMount() work on btrfs filesystems.

Update https://github.com/google/fscrypt/issues/339

google/fscrypt,google/fscrypt,google/fscrypt