[jax2tf] Reduce number of tests for select_and_gather_add.
[jax2tf] Reduce number of tests for select_and_gather_add.

tensorflow/probability,tensorflow/probability,google/jax,google/jax,google/jax,google/jax