Drop unneeded if blocks from validation (#12261)
Drop unneeded if blocks from validation (#12261)

apis.FieldError.Also handles the error being nil so we don't need to
test that. This also moves the err.Also(viaField("volumes")) back below
the place the error actually might've been returned.
knative/serving,knative/serving