added instruction links to README.md; corrected a few typos.
added instruction links to README.md; corrected a few typos.

patrickgreenwell/mbta-ninja,patrickgreenwell/mbta-ninja,codeforboston/mbta-ninja,codeforboston/mbta-ninja