chore(olm): rename annotateNamespace to syncNamespace
chore(olm): rename annotateNamespace to syncNamespace

Make this sync loop naming consistent with the rest.

operator-framework/operator-lifecycle-manager,operator-framework/operator-lifecycle-manager