[doc, fpga] Add FPGA reference manual
[doc, fpga] Add FPGA reference manual

Gives more detail on the following items

- ROM splicing flow
- SW loading flow
- FPGA self test and bitfile release

lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan