Fixed bug in TorcHelper.removeEdgeIf.
Fixed bug in TorcHelper.removeEdgeIf.

Was not updating the original TraversalResult's datastructures.

ellitron/ramcloud-gremlin,ellitron/ramcloud-gremlin,jdellithorpe/torc-gremlin,jdellithorpe/torc-gremlin