tests: fix pycodestyle lookup
tests: fix pycodestyle lookup

Pycodestyle is available as /usr/bin/pycodestyle-3 on Fedora.

f-droid/fdroidserver,f-droid/fdroidserver,fdroidtravis/fdroidserver,f-droid/fdroidserver,f-droid/fdroid-server,f-droid/fdroidserver,f-droid/fdroid-server,fdroidtravis/fdroidserver,f-droid/fdroidserver,f-droid/fdroid-server,fdroidtravis/fdroidserver,f-droid/fdroid-server,f-droid/fdroid-server,fdroidtravis/fdroidserver