[dkr] Update prod testnet endpoints in client image
[dkr] Update prod testnet endpoints in client image

Closes: #6059

aptos-labs/aptos-core,libra/libra,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,libra/libra,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core