Restructure contentstore/client_test.go
Restructure contentstore/client_test.go

I'm about to add more methods to the client that will need tests, so I'm
preemptively restructuring the test to make the diff easier to read.

alphagov/publishing-api,alphagov/publishing-api