edgeql: Adjust tests w.r.t. stricter nested scopes rules.
edgeql: Adjust tests w.r.t. stricter nested scopes rules.

A bunch of tests were violating the rule that if a path has been used in
an outer scope only as a subpath, it is an error.

edgedb/edgedb,edgedb/edgedb,edgedb/edgedb