Update README.md with more tags info
Update README.md with more tags info

Added new tags to table, and updated link to Cucumber docs on using tags.
alphagov/digitalmarketplace-functional-tests,alphagov/digitalmarketplace-functional-tests,alphagov/digitalmarketplace-functional-tests