database: convert database::parse_schema_tables() to a coroutine
database: convert database::parse_schema_tables() to a coroutine

In one case we have f = f.then(...), but we can just wait
for the first future where it's created.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla