fix path computation
fix path computation

.join doesn't work with an absolute path. since we're on freebsd anyway,
we can just assemble them manually, though

tomster/briefkasten,tomster/briefkasten,tomster/briefkasten,tomster/briefkasten