README: point to new Homu instance
README: point to new Homu instance

Fixes a link to point to the new Homu instance and adds a note about
opening an issue for Homu usage.

Closes: #80
Approved by: jlebon

jlebon/redhat-ci,jlebon/redhat-ci