Fix some spots where tests accidentally copied TestFiles instead of Realm::Configs
Fix some spots where tests accidentally copied TestFiles instead of Realm::Configs

This was causing some spurious unlink() failures when running the tests on
Windows.

realm/realm-core,realm/realm-core,realm/realm-core,realm/realm-core,realm/realm-core,realm/realm-core,realm/realm-core