move processing of lost frames back to recv()
move processing of lost frames back to recv()

This partially reverts db695fcb81a6cbef4e8aa559fc22c1cca3443359.

cloudflare/quiche,cloudflare/quiche,cloudflare/quiche