travis: use new Bash Codecov upload script
travis: use new Bash Codecov upload script

This removes the need for using sudo to install a Python upload
script. By removing sudo, Travis will let our build run in a
container, which is supposed to start faster.

zerovm/swift-browser,zerovm/swift-browser,mgeisler/swift-browser,mgeisler/swift-browser