Remove instructions about Helm Tiller, which is not required any more in recent versions of Helm
Remove instructions about Helm Tiller, which is not required any more in recent versions of Helm

GoogleCloudPlatform/gcp-token-broker,GoogleCloudPlatform/gcp-token-broker,GoogleCloudPlatform/gcp-token-broker