testsuite: Update a11y/menubutton3.ui test expectations
testsuite: Update a11y/menubutton3.ui test expectations

Popover is now minimally accessible.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725864

chergert/gtk,jigpu/gtk,jadahl/gtk,alexlarsson/gtk,ahodesuka/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,chergert/gtk,jessevdk/gtk,Adamovskiy/gtk,alexlarsson/gtk,davidgumberg/gtk,jadahl/gtk,ahodesuka/gtk,davidgumberg/gtk,grubersjoe/adwaita,Lyude/gtk-,Lyude/gtk-,jigpu/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,grubersjoe/adwaita,msteinert/gtk,jadahl/gtk,Lyude/gtk-,jigpu/gtk,jigpu/gtk,grubersjoe/adwaita,msteinert/gtk,jadahl/gtk,ahodesuka/gtk,jigpu/gtk,grubersjoe/adwaita,Adamovskiy/gtk,grubersjoe/adwaita,chergert/gtk,Adamovskiy/gtk,davidgumberg/gtk,ahodesuka/gtk,davidgumberg/gtk,chergert/gtk,chergert/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,msteinert/gtk,Lyude/gtk-,msteinert/gtk,grubersjoe/adwaita,Sidnioulz/SandboxGtk,Adamovskiy/gtk,Lyude/gtk-,ahodesuka/gtk,jadahl/gtk,Adamovskiy/gtk,jessevdk/gtk,Lyude/gtk-,ahodesuka/gtk,jessevdk/gtk,Adamovskiy/gtk,davidgumberg/gtk,chergert/gtk,jessevdk/gtk,jigpu/gtk,Lyude/gtk-,davidgumberg/gtk,alexlarsson/gtk,alexlarsson/gtk,davidgumberg/gtk,alexlarsson/gtk,Adamovskiy/gtk,jadahl/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,ahodesuka/gtk,jessevdk/gtk,alexlarsson/gtk,davidgumberg/gtk,grubersjoe/adwaita,jessevdk/gtk,ahodesuka/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,Lyude/gtk-,grubersjoe/adwaita,chergert/gtk,jadahl/gtk,Adamovskiy/gtk,jigpu/gtk,msteinert/gtk,msteinert/gtk,jigpu/gtk,alexlarsson/gtk,chergert/gtk,jadahl/gtk,alexlarsson/gtk,jessevdk/gtk