Update the documentation for pyflakes.
Update the documentation for pyflakes.

This updates the docs for pyflakes to match the structure of the new
tool documentation. It includes a better description, more detailed
installation instructions, and additional configuration information.

Testing Done:
Built the docs. Checked for build errors, spelling errors, and bad links.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/11792/

reviewboard/ReviewBot,reviewboard/ReviewBot,reviewboard/ReviewBot,reviewboard/ReviewBot