chrome: throw exception if adding a stream with a track that already exists
chrome: throw exception if adding a stream with a track that already exists

for consistency with Firefox.

webrtc/adapter,Acidburn0zzz/adapter,webrtc/adapter,Acidburn0zzz/adapter,Acidburn0zzz/adapter