raft: server: handle aborts correctly in `read_barrier`
raft: server: handle aborts correctly in `read_barrier`

The `wait_for_apply` function, called from `read_barrier`, didn't handle
aborts. Fix that.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla