nova: replace deprecated nova::cinder_catalog_info
nova: replace deprecated nova::cinder_catalog_info

... with the new nova::cinder::catalog_info[1].

[1] 72103db985d00b3289b8b936956166f20ef8f3d0

Depends-on: https://review.opendev.org/787365
Change-Id: If73722cbcf93ad65f9a61f7713428975532198de

openstack/tripleo-heat-templates,openstack/tripleo-heat-templates