indexcodec: Minor cleanup
indexcodec: Minor cleanup

Use size_t in getVertex/EdgeFifo to not rely on range analysis but make
sure compiler doesn't insert extra truncation instructions, and extract
rotation index into a variable.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer