Clean up output of XSMeshHomogenized to HDF5
Clean up output of XSMeshHomogenized to HDF5

Was previously outputting to the root of the file instead of relative to
passed-in node

youngmit/mocc,youngmit/mocc,youngmit/mocc,youngmit/mocc