Update bbl upgrade test assertions.
Update bbl upgrade test assertions.

- It was checking that the old bbl gave the director a public ip,
because bbl 4 was an opt-in jumpbox, and the upgrade to bbl 5 forced it
to a private ip with a required jumpbox.

pivotal-cf-experimental/bosh-bootloader,pivotal-cf-experimental/bosh-bootloader