Fix hg update scheme so that non-LLVM repos get updated correctly, regardless of whether UTMAN_USE_MQ is true
Fix hg update scheme so that non-LLVM repos get updated correctly,
regardless of whether UTMAN_USE_MQ is true

R=robertm@google.com,jasonwkim@google.com,mball@google.com
TEST=local build
BUG= http://code.google.com/p/nativeclient/issues/detail?id=1173

Review URL: http://codereview.chromium.org/7495002

git-svn-id: 721b910a23eff8a86f00c8fd261a7587cddf18f8@6173 fcba33aa-ac0c-11dd-b9e7-8d5594d729c2

sbc100/native_client,sbc100/native_client,nacl-webkit/native_client,sbc100/native_client,nacl-webkit/native_client,nacl-webkit/native_client,nacl-webkit/native_client,nacl-webkit/native_client,sbc100/native_client,sbc100/native_client,sbc100/native_client