updated build instructions, including using ATS docker images for RVI nodes
updated build instructions, including using ATS docker images for RVI nodes

PDXostc/rvi_sota_client,advancedtelematic/rvi_sota_client,advancedtelematic/rvi_sota_client,PDXostc/rvi_sota_client