Fix project manager window position when editor scale is above 100%
Fix project manager window position when editor scale is above 100%

This backports a fix from `master` to `3.x` (with simplified code).

ex/godot,ex/godot,ex/godot,ex/godot,ex/godot,ex/godot,ex/godot,ex/godot