thanos: expose metrics endpoint
thanos: expose metrics endpoint

Whilst the service port is created by default, the metrics endpoint for the sidecar is never started.

coreos/prometheus-operator,coreos/prometheus-operator