Simplify filename rendering for Figures
Simplify filename rendering for Figures

This resolves DOC-288:
https://linear.app/buildkite/issue/DOC-288/fix-nokogiri-warning

buildkite/docs,buildkite/docs,buildkite/docs,buildkite/docs