tests: fix no_stderr check in stderr_only_bytes()
tests: fix no_stderr check in stderr_only_bytes()

Fix a bug in `stderr_only_bytes()` where it was unintentionally
checking `no_stderr()` when it should have been checking
`no_stdout()`.

uutils/coreutils,uutils/coreutils,uutils/coreutils