Update reference docs for Highlighter fragmenter (#23754)
Update reference docs for Highlighter fragmenter (#23754)

Explain the fragmenter and add examples.

strapdata/elassandra5-rc,strapdata/elassandra5-rc,strapdata/elassandra5-rc,strapdata/elassandra5-rc,strapdata/elassandra5-rc