ClassUtils: clean up CacheMap
ClassUtils: clean up CacheMap

Improves the javadoc, adding more information and fixing refactoring
artifacts (such as references to Field or Method in the general base
class)

scijava/scijava-common