recipe engine: clean up pyc files on repo checkout
recipe engine: clean up pyc files on repo checkout

BUG=583303, 583293

Review URL: https://codereview.chromium.org/1848333002

luci/recipes-py,luci/recipes-py