Enhance architecture documentation with additional links (#598)
Enhance architecture documentation with additional links (#598)

* Link out to various GCP technologies to make it easier for the
  unfamiliar to school themselves
* Consistently use and place reference-style links for better readability
google/osv.dev,google/osv.dev,google/osv.dev,google/osv.dev,google/osv.dev