[DOCFIX] Update single-master Alluxio cluster docs
[DOCFIX] Update single-master Alluxio cluster docs

Updated from the deprecated `./bin/alluxio formatMaster` to
`./bin/alluxio formatMasters`, added some reference links, and adjusted
some wording.

pr-link: Alluxio/alluxio#12878
change-id: cid-8fc009e2e6971476eea7f57bc848d26615d23d87
maobaolong/alluxio,bf8086/alluxio,calvinjia/tachyon,calvinjia/tachyon,bf8086/alluxio,maobaolong/alluxio,Alluxio/alluxio,bf8086/alluxio,wwjiang007/alluxio,calvinjia/tachyon,wwjiang007/alluxio,maobaolong/alluxio,Alluxio/alluxio,calvinjia/tachyon,wwjiang007/alluxio,maobaolong/alluxio,wwjiang007/alluxio,maobaolong/alluxio,Alluxio/alluxio,Alluxio/alluxio,wwjiang007/alluxio,Alluxio/alluxio,wwjiang007/alluxio,Alluxio/alluxio,Alluxio/alluxio,bf8086/alluxio,maobaolong/alluxio,bf8086/alluxio,bf8086/alluxio,bf8086/alluxio,maobaolong/alluxio,calvinjia/tachyon,Alluxio/alluxio,wwjiang007/alluxio,calvinjia/tachyon,Alluxio/alluxio,maobaolong/alluxio,calvinjia/tachyon,wwjiang007/alluxio,wwjiang007/alluxio,bf8086/alluxio,wwjiang007/alluxio,maobaolong/alluxio,calvinjia/tachyon,Alluxio/alluxio,maobaolong/alluxio