[HIP] [DOC] Update hip_porting_driver_api.md
[HIP] [DOC] Update hip_porting_driver_api.md

+ Fix typos, formatting, update CUDA Driver API support.

GPUOpen-ProfessionalCompute-Tools/HIP,ROCm-Developer-Tools/HIP,ROCm-Developer-Tools/HIP,ROCm-Developer-Tools/HIP,ROCm-Developer-Tools/HIP,GPUOpen-ProfessionalCompute-Tools/HIP,ROCm-Developer-Tools/HIP,GPUOpen-ProfessionalCompute-Tools/HIP,GPUOpen-ProfessionalCompute-Tools/HIP,GPUOpen-ProfessionalCompute-Tools/HIP