Fixed string append problem with label on create page
Fixed string append problem with label on create page

* problem occured on mod_rails ONLY
* label was appended with "hint" span on _every request_,
  yielding an ever-growing form

awendt/hyggelig,awendt/hyggelig