Hoist common code in span::FreelistPush
Hoist common code in span::FreelistPush

PiperOrigin-RevId: 363879774
Change-Id: If33fee0c2bae0f9f2d3e6ba199c25723018df44d

google/tcmalloc,google/tcmalloc,google/tcmalloc