[FIX] reverted previous fix and made a better one
[FIX] reverted previous fix and made a better one

gisce/openerp-web,MarkusTeufelberger/openerp-web,gisce/openerp-web,splbio/openerp-web,MarkusTeufelberger/openerp-web,MarkusTeufelberger/openerp-web,splbio/openerp-web,gisce/openerp-web,splbio/openerp-web