CI: update the Visual Studio version for Windows tests
CI: update the Visual Studio version for Windows tests

The GHA agents have updated the Visual Studio installation from VS2019 to VS2022.  Update the CMake invocation to use the newer Visual Studio version.  This should hopefully repair the Windows Visual Studio tests.
google/bloaty,google/bloaty,google/bloaty