Update image counters by taking into account old values
Update image counters by taking into account old values

this applies to setting positions using the data access API

joaander/hoomd-blue,joaander/hoomd-blue,joaander/hoomd-blue,joaander/hoomd-blue,joaander/hoomd-blue,joaander/hoomd-blue