docs: server-conf: Add defaults, clarify more
docs: server-conf: Add defaults, clarify more

Some sections were a bit out of date or did not convey the
intent to users properly.

Also correct styling (many markdown-style single backticks
where reST needs double ones) and add some more structural
elements.

posativ/isso,posativ/isso,posativ/isso,posativ/isso