Update test simulators in fastfile to 16.0, remove unused verify_test_platforms lane
Update test simulators in fastfile to 16.0, remove unused verify_test_platforms lane

wikimedia/wikipedia-ios,wikimedia/wikipedia-ios,wikimedia/wikipedia-ios,wikimedia/wikipedia-ios,wikimedia/wikipedia-ios,wikimedia/wikipedia-ios,wikimedia/wikipedia-ios