[map] Simplify reset button functionality
[map] Simplify reset button functionality

`maybeDrawDemes...` doesn't need to be called - all we need to do is change the map bounds without recomputing / redrawing any d3 elements
nextstrain/auspice,nextstrain/auspice,nextstrain/auspice