tests: fix unexisting method self.fail
tests: fix unexisting method self.fail

self.fail doesn't exists in GabbitFixture.

This change uses the correct exception.

Change-Id: Iede4928caf35b8f4e3a9017252125d1b14489e18

openstack/aodh,openstack/aodh