test: Fix make test-cov to run coverage tests
test: Fix make test-cov to run coverage tests

- Fix the path to coffeescript so it runs.
- Fix the path to jscoverage so it runs.
- Remove outdated reference to html-doc.
- Replace --compilers with --require to utilize coffeescript.

Clever/saml2