swaymsg: fix quiet error reporting
swaymsg: fix quiet error reporting

This makes it so swaymsg still returns the correct successful or failed
error code when in quiet mode

ascent12/sway,SirCmpwn/sway,ascent12/sway,ascent12/sway,1ace/sway,1ace/sway,1ace/sway