raft: do not assert when transitioning to empty config
raft: do not assert when transitioning to empty config

Throw instead, to make this case testable.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla