Fix bounds check in HashGrid3::getIndex_
Fix bounds check in HashGrid3::getIndex_

Accessing &box_[getSize()] caused BALL to crash under Windows. Replaced
it using pointer arithmetic.

tkemmer/ball,tkemmer/ball,tkemmer/ball,tkemmer/ball,tkemmer/ball,tkemmer/ball