Update Installation docs
Update Installation docs

Add example code for installing auspice within conda. Add some context
for running auspice in development mode and how it might behave with the
server (and `/charon` endpoints).

nextstrain/auspice,nextstrain/auspice,nextstrain/auspice