Replace vy_oom with diag_set(OutOfMemory)
Replace vy_oom with diag_set(OutOfMemory)

Fixes #1630

mejedi/tarantool,rtsisyk/tarantool,mejedi/tarantool,rtsisyk/tarantool,rtsisyk/tarantool,mejedi/tarantool,rtsisyk/tarantool,mejedi/tarantool