DRY up MediaController spec examples
DRY up MediaController spec examples

Now that we are testing `MediaController#proxy_to_s3_via_rails?` directly
we can reduce these two contexts to one by stubbing that method thus
reducing the combinatorial explosion in spec examples.

alphagov/asset-manager,alphagov/asset-manager,alphagov/asset-manager