Fix a failing test on Windows.
Fix a failing test on Windows.

Pub wasn't canonicalizing a path in the same way as the tests, which
caused a difference on the Windows bots.

R=rnystrom@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//1560393002 .

dart-lang/pub,dart-lang/pub