fix(k8s-eks): use --setup-disks option for scylla-machine-image pods
fix(k8s-eks): use --setup-disks option for scylla-machine-image pods

Do it using latest operator versions to avoid possible failures
of setup-node pods which will cause Scylla pods failures.

scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-longevity-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-longevity-tests,scylladb/scylla-cluster-tests,scylladb/scylla-longevity-tests