utils: exceptions: convert sprint() to format()
utils: exceptions: convert sprint() to format()

sprint() is type-unsafe, and we are converging on format(). Convert
exceptions.hh to format().

Closes #9006

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla