filter-reference: Fix syntax mistakes in the example JWT YAML
filter-reference: Fix syntax mistakes in the example JWT YAML

I had sloppily converted a Go struct to that example YAML.

datawire/ambassador,datawire/ambassador,datawire/ambassador,datawire/ambassador,datawire/ambassador