chore: Simplify path template transcoding
chore: Simplify path template transcoding

Now that we don't need to adjust formatting based on single or double star wildcards, we can simplify it a lot.

googleapis/gax-dotnet,googleapis/gax-dotnet