hooks/utils.py: Avoid another duplicate role assignment in create_role().
hooks/utils.py: Avoid another duplicate role assignment in create_role().

Do not add role directly through API in create_role().  Use grant_role()
utility function instead, which checks for duplicate assignments.

coreycb/charm-keystone,coreycb/charm-keystone