[COMMON] Replace assertion in GetRunfiles with a status return to follow API and comment of funtion.
[COMMON] Replace assertion in GetRunfiles with a status return to follow API and comment of funtion.

PiperOrigin-RevId: 382364867

google/xls,google/xls,google/xls,google/xls,google/xls,google/xls