Fix copy-paste error
Fix copy-paste error

`TestCloseNewClient` is an exact duplicate of `TestCloseOnlyListening`,
but the comments suggest that it should be testing a client.

uber/tchannel-go,uber/tchannel-go