Remove one more crypto::tink::util::error::UNKNOWN.
Remove one more crypto::tink::util::error::UNKNOWN.

This CL is a part of Tink migration to using absl::Status{,Or} and absl::StatusCode.

PiperOrigin-RevId: 410499813

google/tink,google/tink,google/tink,google/tink,google/tink,google/tink,google/tink,google/tink