:bug: Fix tempfile retention logic
:bug: Fix tempfile retention logic

One test case expects a pysysl/gosysl diff, but retains the outputs as if
there was a failure. This fixes it by passing a retainOnError parameter to
the affected functions.

ANZ-bank/Sysl,ANZ-bank/Sysl