[C++] Pass `aeron.dir` to the Java driver when starting the Archive in tests.
[C++] Pass `aeron.dir` to the Java driver when starting the Archive in tests.

mikeb01/Aeron,mikeb01/Aeron,mikeb01/Aeron,mikeb01/Aeron