caos: Allow subqueries as operands to binops
caos: Allow subqueries as operands to binops

Subquery refs should be allowed to be used as operands in other
expressions.

edgedb/edgedb,edgedb/edgedb,edgedb/edgedb