README: fix documentation links affected by repository transfer
README: fix documentation links affected by repository transfer

LearnLib/automatalib,misberner/automatalib,LearnLib/automatalib,misberner/automatalib,LearnLib/automatalib,LearnLib/automatalib