[cluster-test] Fail cluster test if performance step failed
[cluster-test] Fail cluster test if performance step failed

Cluster test used to not fail if performance evaluation stage failed, and just reported it as 'No performance data'

This diff change it - if perf step fails, or if validators fail to recover after this step, cluster test will fail and won't tag image as nightly_tested

Closes: #1760
Approved by: ankushagarwal

aptos-labs/aptos-core,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,libra/libra,libra/libra,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,libra/libra,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core,aptos-labs/aptos-core