simulator: protect datastore freespace updates against data races
simulator: protect datastore freespace updates against data races

This fixes a data race during concurrent VM operations when they target the same
datastore.

vmware/govmomi,vmware/govmomi,vmware/govmomi,bruceadowns/govmomi,bruceadowns/govmomi,bruceadowns/govmomi