[dart2wasm] Tweak exception behavior of List.addAll
[dart2wasm] Tweak exception behavior of List.addAll

New passing test: corelib/regress_42011_test

Change-Id: I944858bbeeb828aa01231de2a21e73182cf89989
Reviewed-on: https://dart-review.googlesource.com/c/sdk/+/267823
Reviewed-by: Aske Simon Christensen <589eb3fd9a84f06d0ac46d3aa71dddcfb0814ccd@google.com>
Commit-Queue: Ömer Ağacan <d15e39adaef0c3a64e4ea5d68f5c1b5be1f04e29@google.com>

dart-lang/sdk,dart-lang/sdk,dart-lang/sdk,dart-lang/sdk,dart-lang/sdk,dart-lang/sdk,dart-lang/sdk,dart-lang/sdk