[documentation] Simplify README
[documentation] Simplify README

- Put highlight on dynamic builds
- Enrich build arguments reference
- Rework example structure
    - Focus on `docker-compose` use-case
    - Command-line as an alternative use-case

yannoff/docker-php-fpm