cargotest: Update xsv.
cargotest: Update xsv.

This fixes a flaky test which caused spurious failures in #45348 and #45380

GBGamer/rust,GBGamer/rust,aidancully/rust,aidancully/rust,graydon/rust,GBGamer/rust,aidancully/rust,graydon/rust,GBGamer/rust,graydon/rust,GBGamer/rust,aidancully/rust,GBGamer/rust,GBGamer/rust,graydon/rust,graydon/rust,GBGamer/rust,graydon/rust,aidancully/rust,aidancully/rust