[glyf] compile empty table as 1 null byte to make OTS and Windows happy
[glyf] compile empty table as 1 null byte to make OTS and Windows happy

Fixes #899

See https://github.com/khaledhosny/ots/issues/52#issuecomment-289369267

googlefonts/fonttools,fonttools/fonttools