replace deprecated CircleCI go docker image
replace deprecated CircleCI go docker image

Context for deprecation:
https://discuss.circleci.com/t/legacy-convenience-image-deprecation/41034

Removed working_dir as it is now redundant and might cause errors.

hashicorp/envconsul,hashicorp/envconsul