[module] Fix assert with channel map when using volume factor.
[module] Fix assert with channel map when using volume factor.

alinelena/pulseaudio-policy-enforcement,jusa/pulseaudio-policy-enforcement,jusa/pulseaudio-policy-enforcement,alinelena/pulseaudio-policy-enforcement