[oltLib.builder] Fix bug in building a variation font.
[oltLib.builder] Fix bug in building a variation font.

The logic for building a Device subtable didn't know about the VariationIndex flavor of a ValueRecord Device subtable.

fonttools/fonttools,googlefonts/fonttools