layers: Use correct log_msg calls in swapchain
layers: Use correct log_msg calls in swapchain

Swapchain layer was making a couple of calls directly to
debug_report_log_msg instead of going through log_msg.

Change-Id: I206210bb0d109778c90283144075a77fc459210b

Radamanthe/VulkanSamples,Radamanthe/VulkanSamples,KhronosGroup/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,KhronosGroup/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,elongbug/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,critsec/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,Radamanthe/VulkanSamples,Radamanthe/VulkanSamples,elongbug/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,elongbug/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,KhronosGroup/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,KhronosGroup/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,Radamanthe/VulkanSamples,critsec/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,Radamanthe/VulkanSamples,critsec/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,elongbug/Vulkan-LoaderAndValidationLayers,critsec/Vulkan-LoaderAndValidationLayers