Update packages for CVE-2022-3209 and CVE-2021-46828 (#2957)
Update packages for CVE-2022-3209 and CVE-2021-46828 (#2957)

Updates packages for current CVEs, closes #2956 and #2955
Removes old temporary fixes no longer needed.
nginxinc/kubernetes-ingress,nginxinc/kubernetes-ingress,nginxinc/kubernetes-ingress,nginxinc/kubernetes-ingress