Move translator hint to where gettext will actually see it and replace tab by spaces.
Move translator hint to where gettext will actually see it and replace tab by spaces.

zcopley/StatusNet,charlycoste/StatusNet,zcopley/zcopleys-statusnet-clone,zcopley/zcopleys-statusnet-clone,bankonme/gnu-social,sikevux/bsk-social,foocorp/gnu-social,brion/StatusNet,shashi/StatusNet,zh/statusnet,furtherfield/gnu-social,brion/StatusNet,charnimda/lgbtpzn-social,UngPirat/freesocial,d3vgru/StatusNet,Piratas/tortuga,bankonme/gnu-social,faulteh/gnu-social,foocorp/gnu-social,Piratas/tortuga,studio666/gnu-social,bankonme/gnu-social,znarf/statusnet-ladistribution,faulteh/gnu-social,csarven/statusnet,znarf/statusnet-ladistribution,foocorp/gnu-social,studio666/gnu-social,shashi/StatusNet,sikevux/bsk-social,studio666/gnu-social,charnimda/lgbtpzn-social,minmb/statusnet,eXcomm/gnu-social,zcopley/zcopleys-statusnet-clone,chimo/social,faulteh/gnu-social,gnusocial/mainline,chimo/social,zh/statusnet,charlycoste/StatusNet,chimo/social,gnusocial/mainline,xebia/statusnet-oauth2,Piratas/tortuga,brion/StatusNet,UngPirat/freesocial,furtherfield/gnu-social,csarven/statusnet,minmb/statusnet,d3vgru/StatusNet,zcopley/StatusNet,Piratas/tortuga,eXcomm/gnu-social,minmb/statusnet,znarf/statusnet-ladistribution,sikevux/bsk-social,faulteh/gnu-social,gnusocial/mainline,charlycoste/StatusNet,studio666/gnu-social,eXcomm/gnu-social,gnusocial/mainline,xebia/statusnet-oauth2,charnimda/lgbtpzn-social,xebia/statusnet-oauth2,furtherfield/gnu-social,shashi/StatusNet,sikevux/bsk-social,zh/statusnet,furtherfield/gnu-social,csarven/statusnet,eXcomm/gnu-social,zcopley/StatusNet,UngPirat/freesocial,csarven/statusnet,bankonme/gnu-social,d3vgru/StatusNet