README: add badges, links
README: add badges, links

olin-computing/assignment-dashboard,olin-computing/assignment-dashboard,olin-computing/assignment-dashboard,osteele/assignment-dashboard,osteele/assignment-dashboard