RawAudioStream: Fix byte/sample confusion
RawAudioStream: Fix byte/sample confusion

dequeue_raw thought that size was in bytes, but it's in samples.

bjornbytes/lovr,bjornbytes/lovr,bjornbytes/lovr,bjornbytes/lovr,bjornbytes/lovr