Fix Elixir tagging documentation.
Fix Elixir tagging documentation.

It states we merge the given object values, but we only persist the
last value given.

This commit updates the docs to reflext the current extension logic.

appsignal/appsignal-docs