doc: update install instruction and add live link
doc: update install instruction and add live link

Add step to starting the documentation generation.
Add link to the live example of generated documentation.
Fix few typos.

valerii-zinchenko/jsdoc-inheritance-diagram