Tweaked __splitTemplate(). Re-added static table support for translation (used by tests)
Tweaked __splitTemplate(). Re-added static table support for translation (used by tests)

sebastian-software/jasy,zynga/jasy,zynga/jasy,sebastian-software/jasy