[doc] Fix building with sphinxcontrib-wavedrom 3.x
[doc] Fix building with sphinxcontrib-wavedrom 3.x

sphinxcontrib-wavedrom 3.x uses wavedrom-cli by default, which can't be
installed on ReadTheDocs. Use the wavedrompy library again instead.

AmbiML/ibex,lowRISC/ibex,lowRISC/ibex,AmbiML/ibex,AmbiML/ibex,lowRISC/ibex,lowRISC/ibex,AmbiML/ibex