docs: update the README.md with a note about contribution and PRs
docs: update the README.md with a note about contribution and PRs

In order to help people contribute and establish code review practices,
add a note on where and how to do these things now that the repo is mirrored
and the master branch is protected.

Bug: T255635

yuvipanda/paws,yuvipanda/paws