Update the development setup instructions
Update the development setup instructions

* Tweak versions
* Add how to get setup to be able to run tests with supporting tools
* Add stuff about how to run Java tests rather than assuming Gradle knowledge

gocd/developer.go.cd,gocd/developer.go.cd,gocd/developer.go.cd