Update template content values from notification personalisation
Update template content values from notification personalisation

We need to set template_with_content placeholder values with an
updated personalisation dictionary after processing the document
uploads in order to avoid returning base64 file data instead of
the document URLs in the response contents.

alphagov/notifications-api,alphagov/notifications-api