texture: error out if ngli_texture_upload() fails in handle_buffer_frame()
texture: error out if ngli_texture_upload() fails in handle_buffer_frame()

Fixes CID 371845.

gopro/gopro-lib-node.gl,gopro/gopro-lib-node.gl,gopro/gopro-lib-node.gl,gopro/gopro-lib-node.gl