Fix a string type regression for SVN keyword collapsing.
Fix a string type regression for SVN keyword collapsing.

This fixes an issue with the newly-merged SVN keyword collapsing code on
Python 3.x. We were attempting to pass in a Unicode string containing
the keyword information, instead of a byte string. This change forces
usage of bytes.

reviewboard/reviewboard,chipx86/reviewboard,chipx86/reviewboard,reviewboard/reviewboard,chipx86/reviewboard,reviewboard/reviewboard,chipx86/reviewboard,reviewboard/reviewboard