Update vendored potion-client library for compatibility with collections imports in Python 3.9
Update vendored potion-client library for compatibility with collections imports in Python 3.9

onecodex/onecodex,refgenomics/onecodex,onecodex/onecodex,refgenomics/onecodex