daemon/cmd: update visibility policy after endpoint queue is created
daemon/cmd: update visibility policy after endpoint queue is created

As the endpoint queue is created when adding the endpoint to the
endpoint manager we should only update the visibility policy after the
endpoint is added to the endpoint manager to avoid seeing error logs
every time a new endpoint is created.

Fixes: acbf8802f042 ("pkg/endpoint: decrease direct iteractions with k8s-apiserver")
Signed-off-by: André Martins <bc9800b9d52a24cce72a73dd528afed53f10e5fc@cilium.io>

tklauser/cilium,tklauser/cilium,tgraf/cilium,tgraf/cilium,tgraf/cilium,cilium/cilium,michi-covalent/cilium,tgraf/cilium,tklauser/cilium,tgraf/cilium,tgraf/cilium,michi-covalent/cilium,tklauser/cilium,michi-covalent/cilium,michi-covalent/cilium,tklauser/cilium,michi-covalent/cilium,cilium/cilium,cilium/cilium,cilium/cilium,cilium-team/cilium,cilium/cilium,cilium-team/cilium