build: update gax-java to v1.57.2
build: update gax-java to v1.57.2

changes since last used version:
- Fix javadoc generation on Java11
- Fix Precondition format specifier
- update google-auth-library to 0.21.0

PiperOrigin-RevId: 322592423

googleapis/googleapis,googleapis/googleapis