psa: Use psa_status_t in psa_key_agreement_ecdh()
psa: Use psa_status_t in psa_key_agreement_ecdh()

Use the PSA-native status type in psa_key_agreement_ecdh() in
preparation for us calling PSA functions (and not just Mbed TLS
functions) and still being able to return a psa_status_t (without having
to translate it to a Mbed TLS error and then back again).

NXPmicro/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,ARMmbed/mbedtls