rpcserver: Make authenticate match header auth.
rpcserver: Make authenticate match header auth.

The recent change to use a keyed MAC for authentication only updated the
header auth path which results in the correct credentials being rejected
via the authenticate command path.

This remedies that by making them match as intended.

decred/dcrd,decred/dcrd