Makefile: Set PYTHONPATH=. for tests, restrict dirs
Makefile: Set PYTHONPATH=. for tests, restrict dirs

Using `PYTHONPATH` ensures that pytest will always
prioritize the local dir, not an installed module.

Restricting test dirs to `isso/tests/` should mean faster
execution time.

posativ/isso,posativ/isso,posativ/isso,posativ/isso