alternator: coroutinize untagging a resource
alternator: coroutinize untagging a resource

Historically, a seastar thread was used for this request
because it's not on a critical path, but a coroutine makes
the code simpler.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla