README: Fix broken link in API section.
README: Fix broken link in API section.

Fix `/~username/payment-instructions.json` link.

Very similar change to #3910.
gratipay/gratipay.com,gratipay/gratipay.com,gratipay/gratipay.com,gratipay/gratipay.com