linux: fix possible double accounting of vm_pgoff
linux: fix possible double accounting of vm_pgoff

Only triggerable if mmap()ing with a non-zero offset.

luigirizzo/netmap,luigirizzo/netmap,luigirizzo/netmap,luigirizzo/netmap,luigirizzo/netmap