test(tooltip): Change rich tooltip tests to use div and proper aria roles instead of aside.
test(tooltip): Change rich tooltip tests to use div and proper aria roles instead of aside.

PiperOrigin-RevId: 349321251

material-components/material-components-web,material-components/material-components-web,material-components/material-components-web