[SyntaxParser] Provide clearer error message (and code comments) for the 'parser compatibility' error
[SyntaxParser] Provide clearer error message (and code comments) for the 'parser compatibility' error

rdar://62559923

apple/swift-syntax,apple/swift-syntax,apple/swift-syntax