http3_test: detect client timeout
http3_test: detect client timeout

Previously, the runner would appear to complete succesfully if the
idle timeout triggered without all requests completing. Test
assertions are only done once all requests are complete so, if the
idle timeout is hit before then, just panic.
cloudflare/quiche,cloudflare/quiche,cloudflare/quiche