development-pipeline: Remove mention of dev VM and fix broken links
development-pipeline: Remove mention of dev VM and fix broken links

alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs