lisa-build-asset: Fix env dict mutation
lisa-build-asset: Fix env dict mutation

Use get_env() to compute environment variables used for the build
script.

ARM-software/lisa,credp/lisa,ARM-software/lisa,credp/lisa,credp/lisa,ARM-software/lisa,credp/lisa,ARM-software/lisa