[TSI0] return empty byte string if no 'indices' attribute is set
[TSI0] return empty byte string if no 'indices' attribute is set

previously it was returning a str on python3

googlefonts/fonttools,fonttools/fonttools