rotomap-relate: support multiple 'to' files
rotomap-relate: support multiple 'to' files

Support multiple paths as 'to' files, so that it's easier to process a
whole rotomap as a batch.

Test Plan:
$ ./meta/run_tests.sh
.. 'mel rotomap-relate' a whole rotomap ..

aevri/mel,aevri/mel