[outlineCompiler_test] fix a failing test
[outlineCompiler_test] fix a failing test

OutlineTTFCompiler no longer takes convertCubics argument; adjusted
test accordingly.

googlefonts/ufo2ft,googlei18n/ufo2ft,jamesgk/ufo2fdk,moyogo/ufo2ft,jamesgk/ufo2ft