Fix typo in keycode names & improve error message
Fix typo in keycode names & improve error message

Fix typo in evdev keycode names left over from debugging. Improve
the error message when finding unknown keycodes

jwendell/gtk-vnc,jwendell/gtk-vnc,jwendell/gtk-vnc,jwendell/gtk-vnc,jwendell/gtk-vnc