docs: filter-reference: Fix mistake
docs: filter-reference: Fix mistake

Someone (probably me) wrote `ifRequestHeader` one time when they meant
`insteadOfRedirect`.

datawire/ambassador,datawire/ambassador,datawire/ambassador,datawire/ambassador,datawire/ambassador