[SB] update template path (#17772)
[SB] update template path (#17772)

updating template path in mgmt/tests.yml, since it was moved one folder in
Azure/azure-sdk-for-python,Azure/azure-sdk-for-python,Azure/azure-sdk-for-python,Azure/azure-sdk-for-python