Fix link to Travis in README.md.
Fix link to Travis in README.md.

The link refers to the repo in two places, but had been updated in
only one location. Now both locations refer to this repo.

RedSeal-co/gremlin-v3,inolen/gremlin-node,RedSeal-co/gremlin-v3