convert XYDataSeriesNode to ES6, https://github.com/phetsims/tasks/issues/1044
convert XYDataSeriesNode to ES6, https://github.com/phetsims/tasks/issues/1044

phetsims/griddle,phetsims/griddle,phetsims/griddle