templates: Remove decrypt-tls-assets service
templates: Remove decrypt-tls-assets service

This service is specific only for the aws-oeprator.

Fixes giantswarm/aws-operator#143

giantswarm/k8scloudconfig,giantswarm/k8scloudconfig