訳修正案 /engine/breaking_changes (#229)
訳修正案 /engine/breaking_changes (#229)

* [表現修正],[訳語検討] "破壊的変更": 他所でもこの訳語を割り当てる例を見かけるが要一考。あまりに唐突でインパクトがありすぎる訳出。真意が伝わらない。

* [原文変更] 原文は2段落に分割され、さらに内容も変更。旧訳の2段落めは、原文にはない。

* [原文変更] 当該項、削除。参考:https://github.com/docker/docker.github.io/commit/a0aa3e73

* [原文変更]

* [表現修正],[原文変更] 旧訳の節タイトルは、節でなくボールド体表現に。"イメージのマニフェストという改良": そういう原義で書いていない。"破壊的変更": 前述済。"digest 値を計算したものは取得できません": 意味不明。コード部分に日本語訳を追記。なおコード部分は bash 書式ではない。

* [誤訳],[表現修正] "digest 値に強く依存": 誤訳。digest値には依存しないし、原文はそう書いていない。"Content Trust を使っていない場合に限ります": 誤訳。with and without や as you would expectを全く解釈していない。

* [表現修正],[訳語検討] 節タイトルはボールド体表現に(前述同様)。"key delegation（鍵の権限委譲）": 括弧を用いるなら括弧内に原語を含めるのが適当、ただし括弧書きは不要。"権限委譲": 大層過ぎる。この訳でよいのか検討要。"key delegation 機能は手動で有効化する必要": 誤訳と指摘しても良い。形容語句を取り除くと原文は Key delegation is a feature であり直訳は「鍵の委任は1つの機能である」。つまり旧訳のように必要性を述べているのではなく、語義説明を行っているもの。この意味では新訳は、そこから飛躍させ意訳している。
zembutsu/docs.docker.jp,zembutsu/docs.docker.jp,zembutsu/docs.docker.jp