swh.web.config: Fix default configuration path lookup
swh.web.config: Fix default configuration path lookup

Related T754

SoftwareHeritage/swh-web-ui,SoftwareHeritage/swh-web-ui,SoftwareHeritage/swh-web-ui