gutterrenderertext: avoid half-pixel boundaries
gutterrenderertext: avoid half-pixel boundaries

This fixes an issue where we might get different alignments for gutter
lines depending if first/last/cell are used.

Related #227

GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview,GNOME/gtksourceview