docs: Update Cinder volume usage section
docs: Update Cinder volume usage section

This change documents how to identify Cinder volumes from within
the guets as well as online resize limitations.

Change-Id: I725e958ae85353acdf1a1eb110f1a03c3629f0b2

openstack/compute-hyperv,stackforge/compute-hyperv,openstack/compute-hyperv