indexcodec: Remove redundant branches
indexcodec: Remove redundant branches

Due to how we encode indices, we don't need to branch before accessing
vertex FIFO; additionally this change slightly refactors edge-vertex
decoding to match full vertex decoding code better.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer