docs(auth0): Add new tenant setup details
docs(auth0): Add new tenant setup details

Includes info about adding custom Auth0 rule and downloading .pem file
conveyal/datatools-manager,conveyal/datatools-manager,conveyal/datatools-manager,conveyal/datatools-manager