add .TIF pattern when looking for page images for volumes
add .TIF pattern when looking for page images for volumes

[Finishes #78682220]

emory-libraries/readux,emory-libraries/readux,emory-libraries/readux