ufoLib_test: fix test on pypy3
ufoLib_test: fix test on pypy3

shutil.rmtree doesn't like pathlib Paths on pypy3 for some reasosn
https://travis-ci.org/github/fonttools/fonttools/jobs/684236676#L592

googlefonts/fonttools,fonttools/fonttools