net: tests: Migrate UDP tests
net: tests: Migrate UDP tests

Migrate UDP tests to new net_pkt API.

Signed-off-by: Ravi kumar Veeramally <406c082aeb452858c41b213a757768e1c1dff29e@linux.intel.com>

zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,Vudentz/zephyr,ldts/zephyr,Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr,finikorg/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr,ldts/zephyr,nashif/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,finikorg/zephyr,ldts/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,nashif/zephyr,galak/zephyr,finikorg/zephyr,nashif/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,galak/zephyr,ldts/zephyr,finikorg/zephyr,galak/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,galak/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,Vudentz/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,finikorg/zephyr,nashif/zephyr,ldts/zephyr