plugin: Let fetch_timeseries apply filters (as well).
plugin: Let fetch_timeseries apply filters (as well).

This makes sure that filters are properly considered even if the underlying
timeseries fetcher does not support it. The operation is cheap if the filters
have already been applied.

tokkee/sysdb,tokkee/sysdb,tokkee/sysdb