Simplify test dependencies
Simplify test dependencies

- Don't need pytest-cov or pytest-flake8 because the tox and pre-commit
  set up now handles those duties.

- Unpin pytest so we're always using the latest version

lsst-sqre/lander,lsst-sqre/lander