fix a little misbehaviour with single quotes
fix a little misbehaviour with single quotes

svn path=/trunk/kdelibs/kate/; revision=244318

DickJ/kate,DickJ/kate,DickJ/kate,sandsmark/kate,sandsmark/kate,jfmcarreira/kate,cmacq2/kate,DickJ/kate,sandsmark/kate,jfmcarreira/kate,hlamer/kate,hlamer/kate,hlamer/kate,cmacq2/kate,hlamer/kate,hlamer/kate,hlamer/kate,hlamer/kate,jfmcarreira/kate,hlamer/kate,cmacq2/kate,sandsmark/kate,hlamer/kate,hlamer/kate