demo: Add extra encoded data tests for vertex/index codec
demo: Add extra encoded data tests for vertex/index codec

Validate that appending data to a valid encoded buffer makes decoder
fail for both vertex and index data.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer