Don't fail if Edit menu can't be found.
Don't fail if Edit menu can't be found.

E.g. when the translations differ, use lookup by position.

Fixes #554.

vslavik/poedit,nawawi/poedit,babycaseny/poedit,alexhenrie/poedit,vslavik/poedit,alexhenrie/poedit,huoxudong125/poedit,alexhenrie/poedit,dwaynebailey/poedit,BenKeyFSI/poedit,PatidarWeb/poedit,huoxudong125/poedit,c72578/poedit,BenKeyFSI/poedit,vslavik/poedit,huoxudong125/poedit,nawawi/poedit,BenKeyFSI/poedit,vslavik/poedit,dwaynebailey/poedit,PKRoma/poedit,babycaseny/poedit,babycaseny/poedit,BenKeyFSI/poedit,PatidarWeb/poedit,egoitzro/poedit,egoitzro/poedit,babycaseny/poedit,PKRoma/poedit,c72578/poedit,PKRoma/poedit,c72578/poedit,dwaynebailey/poedit,dwaynebailey/poedit,nawawi/poedit,egoitzro/poedit,BenKeyFSI/poedit,c72578/poedit,nawawi/poedit,huoxudong125/poedit,huoxudong125/poedit,PatidarWeb/poedit,PatidarWeb/poedit,dwaynebailey/poedit,egoitzro/poedit,alexhenrie/poedit,c72578/poedit,PatidarWeb/poedit,nawawi/poedit,vslavik/poedit,PKRoma/poedit,babycaseny/poedit,alexhenrie/poedit,egoitzro/poedit,PKRoma/poedit