docs/push-notifications: Add a bit more structure.
docs/push-notifications: Add a bit more structure.

This helps keep the detailed debugging tips from making it look like
this is some complicated process with a ton of instructions to follow.

vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile