tools: toolchain: dbuild: work around "podman logs --follow" hang
tools: toolchain: dbuild: work around "podman logs --follow" hang

At least some versions of 'podman logs --follow' hang when the
container eventually exits (also happens with docker on recent
versions). Fortunately, we don't need to use 'podman logs --follow'
and can use the more natural non-detached 'podman run', because
podman does not proxy SIGTERM and instead shuts down the container
when it receives it.

So, to work around the problem, use the same code path in interactive
and non-interactive runs, when podman is in use instead of docker.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,avikivity/scylla,scylladb/scylla,avikivity/scylla,avikivity/scylla,scylladb/scylla