Switch cinder_catalog_info from v2 to v3
Switch cinder_catalog_info from v2 to v3

nova removed cinder v2 support in [1], and puppet-nova
changed default in [2].

[1] https://review.openstack.org/#/c/501874/
[2] https://review.openstack.org/#/c/506557/

Change-Id: I38e90e3e82067f8984981d9d2fb5d49d86b923e5

dprince/tripleo-heat-templates,openstack/tripleo-heat-templates,openstack/tripleo-heat-templates,dprince/tripleo-heat-templates