[DRVWEB-303] Correctly get updated UsedSpace when checking if file can be uploaded
[DRVWEB-303] Correctly get updated UsedSpace when checking if file can be uploaded

ProtonMail/WebClient,ProtonMail/WebClient,ProtonMail/WebClient