Update documentation for sys/epoll.h
Update documentation for sys/epoll.h

- Updated the documentation for sys/epoll.h to reflect current
  functionality.
- Added error handling to `epoll_wait` for when maxevents is less than
  or equal to 0.

PiperOrigin-RevId: 229601140

google/asylo,google/asylo,google/asylo,google/asylo,google/asylo,google/asylo