fix(pkg/storage): If storage.Create fails to clean up recent release versions, return an error
fix(pkg/storage): If storage.Create fails to clean up recent release versions, return an error

Previously, storage.Create was ignoring the error. This meant that a user that
relied on the recent release version cleanup would not be notified if that
cleanup failed, and release versions could grow without bound.

Closes #9145

Signed-off-by: Daniel Lipovetsky <8df96c970f96f7f2fd4a3c6f885e08f242ebb09e@d2iq.com>

bacongobbler/helm,helm/helm,bacongobbler/helm,helm/helm