Issue 8: fix possible array index out of bounds
Issue 8: fix possible array index out of bounds

Found some spelling corrections also sitting on disk so they've been
wrapped up here as well.

jjneely/statsrelay