fixing what appears to be bug in i118 routine to process terms with i18n
fixing what appears to be bug in i118 routine to process terms with i18n

dtk/dtk-server,dtk/dtk-server,dtk/dtk-server,dtk/dtk-server,dtk/dtk-server