Address an out of bounds read/write in promised_streams_. This was identified by UBSAN while fuzzing
Address an out of bounds read/write in promised_streams_. This was identified by UBSAN while fuzzing

PiperOrigin-RevId: 438944445

google/quiche,google/quiche,google/quiche,google/quiche