conference: fix not applying max recv constraints
conference: fix not applying max recv constraints

They also need to be applied when changing conferences.

jitsi/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet