Add more tests for tag lookup
Add more tests for tag lookup

These tests cover the behaviour of TagLookup in cases where documents
have the same tags multiple times.

alphagov/rummager,alphagov/rummager