Fix update_version.sh
Fix update_version.sh

update_version.sh was attempting to bump strings in files that no longer exist.

conorsch/securedrop,conorsch/securedrop,conorsch/securedrop,conorsch/securedrop,conorsch/securedrop