Replace the missed `find_by_id_filter`
Replace the missed `find_by_id_filter`

Commit dad34557eb21d21317126a51f30f9384197c0ea4 seems to have miss one
`find_by_id_filter` causing the cloud voulme controller to fail when
requiesting the form for a `new` cloud volume. This patch replaces the
call with `find_record_with_rbac`.

ManageIQ/manageiq-ui-classic,ManageIQ/manageiq-ui-classic,ManageIQ/manageiq-ui-classic,ManageIQ/manageiq-ui-classic