updated tag edit logic to account for new notebook endpoints
updated tag edit logic to account for new notebook endpoints

nbgallery/nbgallery,nbgallery/nbgallery,nbgallery/nbgallery,nbgallery/nbgallery