README.rst: Remove waffle throughput graph
README.rst: Remove waffle throughput graph

Since waffle.io has shut down the
graph is no longer available to us.

Closes https://github.com/coala/coala/issues/5959

coala/coala,coala/coala,coala/coala