Switch to new pipeline storage class.
Switch to new pipeline storage class.

The old `PipelineCachedStorage` class has been removed, and we have a
replacement that's been added to Djblets. This change switches us over
to using that.

Testing Done:
Ran unit tests.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/12015/

reviewboard/reviewboard,reviewboard/reviewboard,reviewboard/reviewboard,reviewboard/reviewboard