Fixed ModuleTankManager.Rescale logic
Fixed ModuleTankManager.Rescale logic

It was broken due to the new ModuleSwitchableTank.SetVolume logic that uses
manager.ClampNewVolume

The tanks were not rescaled because tank manger volume was set after rescaling
and all new tank volumes were clamped.

allista/ConfigurableContainers,allista/ConfigurableContainers