finagle-doc: ThreadingModel docs clean up
finagle-doc: ThreadingModel docs clean up

Problem / Solution

Cleaning up Threading Model docs.

JIRA Issues: CSL-8053

Differential Revision: https://phabricator.twitter.biz/D330112

twitter/finagle,luciferous/finagle,twitter/finagle,luciferous/finagle,twitter/finagle,twitter/finagle,luciferous/finagle,luciferous/finagle,twitter/finagle,luciferous/finagle,luciferous/finagle