PlaymodeOverlay: fix shortcuts using the unfiltered list
PlaymodeOverlay: fix shortcuts using the unfiltered list

pmacalpine/RoboViz,magmaOffenburg/RoboViz,magmaOffenburg/RoboViz,magmaOffenburg/RoboViz,pmacalpine/RoboViz,pmacalpine/RoboViz,magmaOffenburg/RoboViz