Enhance README.md to show developer workflow
Enhance README.md to show developer workflow

Added a section on developer workflow to make it easier for developers
to onboard and get started more quickly

kubernetes-sigs/multi-tenancy,kubernetes-sigs/multi-tenancy