template: remove unneded 'virtual' methos from DiskTemplate
template: remove unneded 'virtual' methos from DiskTemplate

Dealing with image cache is now duty of a *ImageCache classes,
which are in separate class hierarchy.

CloudServer/pcs-nova-driver,CloudServer/pcs-nova-driver