[aes][doc] Minor updates for markdown style conformance
[aes][doc] Minor updates for markdown style conformance

Added a few links and also adjusted the doc to match markdown style guide.

lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan