fix(tags): Don't override tags with same names
fix(tags): Don't override tags with same names

- Tags with same name were overriden in the previous architecture
- This corrects that by using the tags array as the source of truth

Closes #1535

glensc/toggl-button,glensc/toggl-button,glensc/toggl-button