bugfix: always flushing the buffer
bugfix: always flushing the buffer

In then event the writes fail, we keep the data in the buffer. This is
wrong because collectd already buffers metrics itself, so we should
flush as soon as possible.

locaweb/leela,locaweb/leela,locaweb/leela,locaweb/leela,locaweb/leela