tools: generate_build_env: only show devices which have a config.ini
tools: generate_build_env: only show devices which have a config.ini

this allows for common device directories

efidroid/build,efidroid/build,efidroid/build,efidroid/build