fix(client): use clientX/Y when handling drag events
fix(client): use clientX/Y when handling drag events

* using screenX/Y causes issues when using external monitor https://github.com/camunda/camunda-modeler/issues/638
camunda/bpmn-io-modeler,camunda/bpmn-io-modeler