訳修正案 /engine/reference/builder その２ (#203)
訳修正案 /engine/reference/builder その２ (#203)

* [表現修正] 旧訳には「ステージを初期化する」表現がない。"あるいは":接続の論理、不自然。

* [原文変更]

* [表現修正],[原文変更] "..Dockerfileから..作成するため":論理おかしい。"自動的にコミットし":おかしい。原文最終文が追加か？訳出されていない。

* [コード部分変更] 引数名は訳出する必要はないと思う。原単語のままとした。

* [原文変更] 訳出されていないので追加。

* [表現修正] builderを訳すと不自然。ぼやかした方が良いと思う。

* [原文変更] 当段落欠如により訳出。

* [原文変更] 記述位置変更。一段落欠落につき訳出。

* [表現変更] 引数名は訳出する必要はないと思う。*exec* は *シェル* との兼ね合いから強調表現を無視した。

* [表現修正] "既存の":誤り。"コミットする命令です":最後にこう言うとコミットすることが最大の目的のように受け取られてしまう。

* [表現修正] "積み重ね":不自然。"コンセプト(概念)":なぜカタカナ用語と括弧書きとするのか不明。

* [表現修正] 旧訳2文めは意味不明。

* [表現修正] 旧訳は不適切。シェルのシェルが、何を言っているのか。

* [表現修正]

* [表現修正]

* [表現修正]

* [表現修正] "パース":訳出すべき。

* [表現変更],[原文変更] 原文最終文の訳出漏れ。

* [表現修正] "パス区切りにバック・スラッシュを使う場合":"場合"をつけると論理がおかしくなる。

* [表現修正]

* [表現修正]

* [表現修正],[段下げ適正化]

* [表現修正],[段下げ適正化]

* [表現修正] 引数名は訳出する必要はないと思う。

* [表現修正]

* [表現修正] "デフォルトには": 表現不自然、デフォルト処理にすべき。"コマンドが含まれている":不自然。ユーザーが含むかどうかである。as well を単に"同様に"と訳しても意義は伝わらず、この訳し方では論理がおかしい。CMD と一緒に、の意味。

* [表現修正]

* [表現修正](同文再出) "パース":訳出すべき。

* [表現変更],[原文変更](同等文再出) 原文最終文の訳出漏れ。

* [表現修正]

* [表現修正]

* [表現修正] "実行可能な": 実行モジュールの誤り。"あらゆる追加パラメータは..":意味不明に近い。

* [表現修正]

* [表現修正] user をわざと訳出しなかった。

* [表現修正] "実際に行っているのは":論理を誤った表現。

* [表現修正] "空白スペース":無駄な二重表現。"使いますし":口語的不適切。"コマンドラインの分割に":そのような論理は原義にない。spaces に改行文字が含まれると解釈し、新訳では「空白など」とした。

* [表現修正]

* [表現修正]

* [表現修正] 旧訳1文めは誤訳に近い。"特定のキー":特定のキーしか上書きしないかのような表現は誤り。

* [表現修正]

* [表現修正],[用語検討要] "露出":この訳語は定着していないと思われる。"エクスポーズ"と訳すことも一案。検討要。

* [表現修正],[用語検討要] expose

* [表現修正] "派生する":意義が不明不適切、Dockerfileからコマンドは派生しない。

* [表現修正]

* [表現修正] "イコールサイン":なぜカタカナ語か不明。"コマンドラインの分割..":不適切。

* [表現修正]

* [表現修正] "環境変数の設定に..使えば":論理おかしい。ENVを使わない環境変数の設定はここでは述べていない。

* [表現修正] "一貫性":仰々しい。

* [表現修正] "Add": キャメルケースになっていてマズい。

* [表現修正] 引数名は訳出する必要はないと思う(再出)。なお"空白スペースを使う場合"は微妙に論理がおかしい。当コマンドを使う際に空白を含めるかどうか考えるわけではない。

* [表現修正] "新しい": これはファイルやディレクトリが新しいのではなく、新たにコピーするの意味と捉える。その意味で旧訳はおかしい表現。

* [誤訳],[表現修正] "リソース": パスとURLがあるからresourceと原文が表現しているが"ソース"と訳しても違和感なく、その方が適当。"存在しないと構築できません":こんな論理はない、誤訳。

* [誤訳],[表現修正] "ワイルドカードと Go 言語の..": andが何を並列化しているか誤解釈している。

* [表現修正]

* [原文変更] 訳出漏れにつき追記。

* [表現修正]

* [誤訳],[表現修正] "しかしながら":大層。any other file の意義が訳されていない。"ファイルが更新されれば..":原義にそのような意味はない。

* [表現修正] 細部ながら句点の誤り、contextを"コンテント"と誤り。rest of を配慮していない。

* [表現修正]

* [表現修正] "以降のDockerfileに..":形容詞の係りが変。そもそもDockerfileは訳さなくても意味は通じる。

* [表現修正] "コンテント": contextを誤訳(二度めの不注意)。

* [表現修正]

* [表現修正] "何らかのパス":不自然。

* [誤訳],[表現修正] "自身":そのものとした方が良い。"入れ物":誤訳、訳語の意義がまったくつながらないことに気づくべき。原文が適切に段下げされていないため、段下げを行う。

* [表現修正] "処理を同時に行う":不自然 the union は和集合のこと。２つの処理は同時に行えない。

* [誤訳],[段下げ適正化] たぶん原義を把握できていない旧訳。ディレクトリをどう作るかの話。

* [誤訳],[表現修正],[段下げ適正化] "ファイルの集まりをベースに":どこから出てきた訳なのか不明。原義を伝えていない誤訳。

* [表現修正] "ファイル以外であれば":不適切、上で示してきた種類以外のファイルの場合、の意味。base(<src>) は <src> のベース名を取るというコマンド的（マクロ的）な表現と解釈する。訳出はしなかった。

* [表現修正] "必ずディレクトリになり":表現不適切、"なる"ではなく"する"。

* [表現修正] "終わらなければ":まわりくどい。

* [表現修正] 旧訳"送信先が存在しなければ、パスに存在しないディレクトリを作成"は、送信先とパスとディレクトリがどういう関係か分からない。原文がそうであるから仕方ないが、直訳に縛られている。dest に指定されたサブディレクトリは全部作り出されますということ。

* [表現修正] 引数名は訳出する必要はないと思う(再出)。なお"空白スペースを使う場合"は微妙に論理がおかしい。当コマンドを使う際に空白を含めるかどうか考えるわけではない(再出)。

* [表現修正] "新しい": これはファイルやディレクトリが新しいのではなく、新たにコピーするの意味と捉える。その意味で旧訳はおかしい表現(再出)。

* [誤訳],[表現修正](再出) "リソース": パスとURLがあるからresourceと原文が表現しているが"ソース"と訳しても違和感なく、その方が適当。"存在しないと構築できません":こんな論理はない、誤訳。

* [誤訳],[表現修正](再出) "ワイルドカードと Go 言語の..": andが何を並列化しているか誤解釈している。

* [表現修正](再出)

* [原文変更](再出) 訳出漏れにつき追記。

* [表現修正](再出)

* [表現修正](再出) contextを"コンテント"と誤り。

* [原文変更] 訳出漏れにつき追記。

* [表現修正](再出) "コンテント": contextを誤訳(三度めの不注意)。

* [誤訳],[表現修正](再出) "自身":そのものとした方が良い。"入れ物":誤訳、訳語の意義がまったくつながらないことに気づくべき。原文が適切に段下げされていないため、段下げを行う。

* [表現修正](再出) "ファイル以外であれば":不適切、上で示してきた種類以外のファイルの場合、の意味。base(<src>) は <src> のベース名を取るというコマンド的（マクロ的）な表現と解釈する。訳出はしなかった。

* [表現修正](再出) "必ずディレクトリになり":表現不適切、"なる"ではなく"する"。

* [表現修正](再出) "終わらなければ":まわりくどい。

* [表現修正](再出) 旧訳"送信先が存在しなければ、パスに存在しないディレクトリを作成"は、送信先とパスとディレクトリがどういう関係か分からない。原文がそうであるから仕方ないが、直訳に縛られている。dest に指定されたサブディレクトリは全部作り出されますということ。

* [表現修正]
zembutsu/docs.docker.jp,zembutsu/docs.docker.jp,zembutsu/docs.docker.jp