Support PR builds too
Support PR builds too

This makes the self-testing plugin syntax work with pull requests, by
attempting to use the pull request repo if it's set, otherwise it falls
back to using the pipeline's main repo.

buildkite/docker-compose-buildkite-plugin,buildkite-plugins/docker-compose,buildkite-plugins/docker-compose-buildkite-plugin