(maint) Improve pxp-module-puppet docs
(maint) Improve pxp-module-puppet docs

Giving a more precise description of the module's configuration.

puppetlabs/pxp-agent,puppetlabs/pxp-agent,puppetlabs/pxp-agent