misc/dashboard: show correct dir name in README
misc/dashboard: show correct dir name in README

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7909043
abustany/go,abustany/go,abustany/go,abustany/go,abustany/go,abustany/go,abustany/go