service/raft: raft_group0: create a private section
service/raft: raft_group0: create a private section

Move member functions and fields used internally by the `raft_group0`
class into a private section.

Write some comments.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla