DEV Tweak HomogUniv lookup method: no if not
DEV Tweak HomogUniv lookup method: no if not

Clean up the logic in HomogUniv._lookup
to remove the ``if not uncertainty`` and replace with
just ``if uncertainty``. Switch the intended targets
as well

CORE-GATECH-GROUP/serpent-tools,CORE-GATECH-GROUP/serpent-tools