doc: document 'tag-created-vm-with' feature
doc: document 'tag-created-vm-with' feature

The actual implementation lives in core-admin repository, but the
canonical list of know features is here.

marmarek/qubes-core-mgmt-client,marmarek/qubes-core-mgmt-client,marmarek/qubes-core-mgmt-client