tests: Remove test-keys from the list of unit tests
tests: Remove test-keys from the list of unit tests

test-keys is not a unit test and breaks make check, remove from
TEST_PROGS.

media-explorer/media-explorer,media-explorer/media-explorer,media-explorer/media-explorer,media-explorer/media-explorer