CCNWindowController: use visibleRect instead of frame for leftView & rightView when we set frame to centerScrollView.
CCNWindowController: use visibleRect instead of frame for leftView & rightView when we set frame to centerScrollView.

psineur/Coconade,alexeylang/Coconade