Replaced calls to key_to_filename with _keys[key] lookups.
Replaced calls to key_to_filename with _keys[key] lookups.

pombredanne/chest,mrocklin/chest,maxhutch/chest,quantopian/chest,blaze/chest,ContinuumIO/chest,llllllllll/chest