Fix ./hack/update-codegen.sh script
Fix ./hack/update-codegen.sh script

The change allows the codegen script to work when the repo's directory
is not checked out as 'pipeline'

tektoncd/pipeline,tektoncd/pipeline