[CodeHealth] Refactor around |#if OS(ANDROID)| of SelectionController.cpp
[CodeHealth] Refactor around |#if OS(ANDROID)| of SelectionController.cpp

Improved readability.

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/1253893002

git-svn-id: bf5cd6ccde378db821296732a091cfbcf5285fbd@199542 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538

Pluto-tv/blink-crosswalk,Pluto-tv/blink-crosswalk,Pluto-tv/blink-crosswalk,Pluto-tv/blink-crosswalk,Pluto-tv/blink-crosswalk,Pluto-tv/blink-crosswalk,Pluto-tv/blink-crosswalk,Pluto-tv/blink-crosswalk,Pluto-tv/blink-crosswalk,Pluto-tv/blink-crosswalk