Fix bug in tx_size rdo
Fix bug in tx_size rdo

The next largest tx_sie was incorrectly fetched becuase wrong index was
used.

At speed 0 and 1, this fix gives gains of PSNR BD-Rate, -0.1537% and
-0.1763%, resp.

xiph/rav1e,xiph/rav1e