docs: update README to match actual implementation
docs: update README to match actual implementation

The implementation changed, but not all of the README was updated yet.

Closes #131, #133.

ipld/js-ipld-dag-pb,ipld/js-ipld-dag-pb