Update `colData()` assignment method to no longer attempt to slot into nested DESeq objects
Update `colData()` assignment method to no longer attempt to slot into nested DESeq objects

hbc/bcbioRnaseq,hbc/bcbioRnaseq,roryk/bcbioRnaseq