tests/filesystems: use proper device waits
tests/filesystems: use proper device waits

The suggested `udevadm settle` to wait for loop devices is better than
a sleep statement.

Fixes #2450

coreos/ignition,ajeddeloh/ignition,ajeddeloh/ignition,coreos/ignition,ajeddeloh/ignition,coreos/ignition