update tests.yml to install gauge-java from source
update tests.yml to install gauge-java from source

Signed-off-by: sriv <65b0fe9e2897ee021ca8630a99a42376d4b8ffa5@gmail.com>

getgauge/gauge,getgauge/gauge,getgauge/gauge,getgauge/gauge,getgauge/gauge