Fix T79769, T79768: crash tweaking volume settings with Cycles viewport render
Fix T79769, T79768: crash tweaking volume settings with Cycles viewport render

Refitting the BVH does not work in this case, it needs to be fully rebuilt.

tangent-opensource/coreBlackbird,tangent-opensource/coreBlackbird,tangent-opensource/coreBlackbird