[CIRCLE-4471] Highlight aside-nav on child pages (#1927)
[CIRCLE-4471] Highlight aside-nav on child pages (#1927)

* Highlight aside-nav on child pages

* Streamline subpage lists

circleci/frontend,circleci/frontend,circleci/frontend