rsp: Fix LRV bug (data shifting problem).
rsp: Fix LRV bug (data shifting problem).

tl;dr: Using LUTs to shift and byteswap all in one x86
instruction is awesome for performance, but makes things
absolutely horrendous to debug.

With this commit, audio mixing on the RSP works properly.

tj90241/cen64,tj90241/cen64