Fix setting PYTHON_BIN_PATH in setup.py.
Fix setting PYTHON_BIN_PATH in setup.py.

update() on a dict returns None, so the environment was never set properly.

PiperOrigin-RevId: 416505825

tensorflow/data-validation,tensorflow/data-validation,tensorflow/data-validation