Update link from ops manual to developer docs
Update link from ops manual to developer docs

RabbitMQ link to the ops manual is outdated. The GOV.UK developer docs
are now the source of truth.

alphagov/govuk_message_queue_consumer