[varLib.featureVars] Optimize popCount()
[varLib.featureVars] Optimize popCount()

While might look like unjustified micro-optimizing, for featureVars_test.py with
n=100, speeds up 10%.  From 2.5s to 2.2s.

fonttools/fonttools,googlefonts/fonttools