util/log: deflake TestGC
util/log: deflake TestGC

Disable stderr redirection which was causing the log file sizes to be
slightly different than expected, sometimes causing more log files to be
GC'd than expected.

Fixes #13912

paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach,paperstreet/cockroach