[#108483490] Bug fix: Right y-axis data points do not match the axis label color
[#108483490] Bug fix: Right y-axis data points do not match the axis label color

* We were making a new plot view when we didn't need to and that was throwing off the color indexing

concord-consortium/codap,concord-consortium/codap,concord-consortium/codap,concord-consortium/codap,concord-consortium/codap