mutation_writer: feed_writers(): make it a coroutine
mutation_writer: feed_writers(): make it a coroutine

The current code leaks exceptional futures. Instead of attempting to
fix, just convert to cleaner and exception-safe coroutines.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla