chore(pom): bump Camunda and BPM simulator version
chore(pom): bump Camunda and BPM simulator version

- Camunda 7.16.0 -> 7.16.5
- BPM Simulator 1.7.1 -> 1.7.3

camunda-consulting/camunda-showcase-insurance-application,camunda-consulting/camunda-showcase-insurance-application,camunda-consulting/camunda-showcase-insurance-application