cubemaking: fix mask names, lower threshold for 321
cubemaking: fix mask names, lower threshold for 321

adamginsburg/APEX_CMZ_H2CO,keflavich/APEX_CMZ_H2CO,adamginsburg/APEX_CMZ_H2CO,keflavich/APEX_CMZ_H2CO