vfetch: Convert to meshopt_Buffer<T>
vfetch: Convert to meshopt_Buffer<T>

Note that since meshopt_Buffer<T> currently can't be reallocated we
modify the .data member directly.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer