Travis: update PyPI deployment credentials
Travis: update PyPI deployment credentials

Not so far ago I changed my PyPI account to be consistent with the
name spelling I use across the Internet. Following this change I decided
to move away from inconvenient encrypted password in '.travis.yml'
towards secret environment variable setup on Travis UI.

ikalnytskyi/sphinxcontrib-redoc