make translating more robust against textboxes
make translating more robust against textboxes

breunigs/gnt-eval,breunigs/gnt-eval,breunigs/gnt-eval,breunigs/gnt-eval,breunigs/gnt-eval,breunigs/gnt-eval,breunigs/gnt-eval