Clarify and add helpful details to CONTRIBUTING.md
Clarify and add helpful details to CONTRIBUTING.md

 - General editing for clarity and easier reading.
 - Added steps to set up development environment.

This addresses issue #53.

jpretori/SoaringCoach