Improve error handling when project assets file was not found
Improve error handling when project assets file was not found

(while updating NuGet package references for a project)

tintoy/msbuild-project-tools-server#24

tintoy/msbuild-project-tools-vscode,tintoy/msbuild-project-tools-vscode