Improve documentation for docker-compose flow
Improve documentation for docker-compose flow

Makes necessary documentation adjustments to reference the new
docker-compose workflow.

freedomofpress/securethenews,freedomofpress/securethenews,freedomofpress/securethenews,freedomofpress/securethenews