envoy/listener_test: rename funcs to be consistent
envoy/listener_test: rename funcs to be consistent

To be consistent with the name of the functions that they are testing.

knative-sandbox/net-kourier,knative-sandbox/net-kourier