logging: do not swallow subsystem logs
logging: do not swallow subsystem logs

commit #16861 introduced a normalization of error handling into the
daemon/cmd package.

by doing so we swallowed useful error logs.

this commit adds the error logs back and adds a few additional
fmt.Errorf wrappers where logging is not adequate

Signed-off-by: Louis DeLosSantos <e7ae6d6e1769b56e461abca13c275680721e78d7@isovalent.com>

cilium/cilium,cilium/cilium,michi-covalent/cilium,michi-covalent/cilium,cilium/cilium,cilium/cilium,michi-covalent/cilium,cilium/cilium,michi-covalent/cilium,michi-covalent/cilium