docs: rpcclient is now part of the main dcrd repo
docs: rpcclient is now part of the main dcrd repo

Adjust links and  example code to reflect that.
Also update example output.

jrick/dcrd,jrick/dcrd,decred/dcrd,decred/dcrd