fix: studio privacy policy test fix (#510)
fix: studio privacy policy test fix (#510)

The privacy policy text changed, and this fixes to
a different part of the page that hopefully won't
change often.
edx/edx-e2e-tests,edx/edx-e2e-tests