Use track_index consistently in the capi.
Use track_index consistently in the capi.

This argument is always an index, so refer to it consistently
as `track_index` to reduce confusion with the Track struct or
the track id.

kinetiknz/mp4parse-rust,mozilla/mp4parse-rust,kinetiknz/mp4parse-rust