Fix relative path test on Windows
Fix relative path test on Windows

This changes fixes the one test for Windows, but I am not entirely
confident that the test passing means that it will work 100% of the time
on Windows. I am still wrapping my head around how the submission stuff
should play out.

exercism/cli,exercism/cli