Fix inaccurate endpointsPendingPodUpdate metric (#25899)
Fix inaccurate endpointsPendingPodUpdate metric (#25899)

This currently will be outdate when an update comes in, and is only
updated when the error is retriggered
istio/istio,istio/istio,istio/istio,istio/istio,istio/istio