ref: properly free the data buffer in dav1d_ref_create on failure
ref: properly free the data buffer in dav1d_ref_create on failure

It was allocated with dav1d_alloc_aligned(), so a simple free() is
not correct.

videolan/dav1d