Add header to Charon API README
Add header to Charon API README

Add an h1 header to the Charon API README. Also, escape the word
"charon" with backticks in the document.

nextstrain/auspice,nextstrain/auspice,nextstrain/auspice