Clean up tox.ini (#417)
Clean up tox.ini (#417)

Remove redundant environments and separate environments into logical groupings
for maintainability.
open-telemetry/opentelemetry-python,open-telemetry/opentelemetry-python