Fix output formatting for gftools-compare-font.py
Fix output formatting for gftools-compare-font.py

This update changes the output formatting to improve legibility.
It also makes the print statements Python3 compatible.

Resolves: #73

googlefonts/gftools,googlefonts/gftools