run_clang_tidy: fix changed-files filter
run_clang_tidy: fix changed-files filter

If no source files are found in compile_commands.json, the subsequent
git filtering just returns *all* changed files. However these shouldn't
be clang-tidy checked!

ros-industrial/industrial_ci,ros-industrial/industrial_ci,ros-industrial/industrial_ci