mailutils: faster send_email() for single attempts
mailutils: faster send_email() for single attempts

* Do not wait unnecessarily in send_email() when a sending attempt fails
  and when we are not about to retry.

tiborsimko/invenio,inveniosoftware/invenio,inveniosoftware/invenio,tiborsimko/invenio