utf8 translate fix under BSD
utf8 translate fix under BSD

darcs-hash:20071122195926-59128-163e8edffe871b846c27f5d65860b2591c364eec.gz

sedna/sedna,sedna/sedna,sedna/sedna,sedna/sedna,sedna/sedna,sedna/sedna