work around weakness in ruby translation
work around weakness in ruby translation

paulfitz/daff,paulfitz/daff,paulfitz/daff,paulfitz/daff,paulfitz/daff,paulfitz/daff,paulfitz/daff,paulfitz/daff,paulfitz/daff