crfs: populate inodes so we don't confuse overlayfs
crfs: populate inodes so we don't confuse overlayfs

Also: properly use fuse.ENOENT for missing files. Other errors were
being mapped to EIO, which overlayfs then passed on up.

google/crfs