chore: fix randomly crashing build-playwright-driver.sh (#4909)
chore: fix randomly crashing build-playwright-driver.sh (#4909)

Some googling showed that CI systems might not be capable of
handling too much STDOUT that `tar -v` produces.
([source](https://stackoverflow.com/questions/37540792/jenkins-script-tar-write-error)).

This patch:
- removes verbose flag from tar to reduce output
- sets `+x` to get some logging for the script
- silences zip output 

microsoft/playwright,microsoft/playwright,microsoft/playwright,microsoft/playwright,microsoft/playwright,microsoft/playwright,microsoft/playwright,microsoft/playwright,microsoft/playwright