rpcc: Improve sending of closing error to calls
rpcc: Improve sending of closing error to calls

If a connection error happens on the WebSocket, we would like to
transmit this error to all active calls. The previous implementation
allowed ErrConnClosing to be returned instead.

mafredri/cdp,mafredri/cdp