Fix the internal links in DOCUMENTATION.md
Fix the internal links in DOCUMENTATION.md

Some internal links weren't working because they had a leading `/`.

alphagov/notifications-python-client,alphagov/notifications-python-client