mkv: minor clean-up + c-style casts => c++ casts
mkv: minor clean-up + c-style casts => c++ casts

Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <7b85a41a628204b76aba4326273a3ccc74bd009a@videolan.org>

xkfz007/vlc,xkfz007/vlc,xkfz007/vlc,xkfz007/vlc,xkfz007/vlc,xkfz007/vlc,xkfz007/vlc