addrmgr: Test timestamp update during AddAddress()
addrmgr: Test timestamp update during AddAddress()

Test for codepath that adds the same address twice and is supposed to
update the timestamp.

jrick/dcrd,jrick/dcrd,decred/dcrd,decred/dcrd