fix visibility of sidebar buttons
fix visibility of sidebar buttons

test plan:
 - with draft state disabled
 * as a teacher, navigate to the home page of a published course
   - 'New Announcement' should be visible
   - 'Course Setup Checklist' should be visible
 * as a student, navigate to the home page of a published course
   - 'New Announcement' should *not* be visible
   - 'Course Setup Checklist' should *not* be visible

 - with draft state enabled
 * as a teacher, navigate to the home page of a published course
   - 'New Announcement' should be visible
   - 'Course Setup Checklist' should be visible
 * as a student, navigate to the home page
   - 'New Announcement' should *not* be visible
   - 'Course Setup Checklist' should *not* be visible
   * change course homepage to something other than the default (feed)
	   - 'View Course Stream' should be visible

fixes CNVS-10615

Change-Id: I598ede4d5ca12de42bc865f59af5c795d5658053
Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/28868
Tested-by: Jenkins <d95b56ce41a2e1ac4cecdd398defd7414407cc08@instructure.com>
Reviewed-by: Jeremy Stanley <b3f594e10a9edcf5413cf1190121d45078c62290@instructure.com>
Product-Review: Jeremy Stanley <b3f594e10a9edcf5413cf1190121d45078c62290@instructure.com>
QA-Review: Nathan Rogowski <2e8aa918660411855c6d44d5bb2da677aa033255@instructure.com>

venturehive/canvas-lms,juoni/canvas-lms,ShreniiNepal/shrenii_lmp,jay3126/canvas-lms,ShreniiNepal/shrenii_lmp,grahamb/canvas-lms,wye0220/shindig-canvas,AndranikMarkosyan/lms,instructure/canvas-lms,snehakachroo1/LSI_replica,skmezanul/canvas-lms,utkarshx/canvas-lms,AndranikMarkosyan/lms,sdeleon28/canvas-lms,antoniuslin/canvas-lms,usmschuck/canvas,narigone/canvas,eCNAP/CANVAS,grahamb/canvas-lms,sfu/canvas-lms,redconfetti/canvas-lms,Jyaasa/canvas-lms,HotChalk/canvas-lms,efrj/canvas-lms,arrivu/arrivu-lms,efrj/canvas-lms,utkarshx/canvas-lms,whalejasmine/canvas-lms,kyroskoh/canvas-lms,Rvor/canvas-lms,HotChalk/canvas-lms,gbleydon/canvas-lms,leftplusrightllc/canvas-lms,arrivu/hoodemo,arrivu/hoodemo,Rvor/canvas-lms,landonwilkins/canvas-lms,arrivu/hoodemo,SwinburneOnline/canvas-lms,utkarshx/canvas-lms,redconfetti/canvas-lms,djbender/canvas-lms,grahamb/canvas-lms,antoniuslin/canvas-lms,roxolan/canvas-lms,shidao-fm/canvas-lms,narigone/canvas,instructure/canvas-lms,utkarshx/canvas-lms,wrdsb/canvas-lms,tgroshon/canvas-lms,usmschuck/canvas,gbleydon/canvas-lms,landonwilkins/canvas-lms,fronteerio/canvas-lms,kyroskoh/canvas-lms,tgroshon/canvas-lms,whalejasmine/canvas-lms,matematikk-mooc/canvas-lms,efrj/canvas-lms,kyroskoh/canvas-lms,sdeleon28/canvas-lms,sfu/canvas-lms,fronteerio/canvas-lms,djbender/canvas-lms,instructure/canvas-lms,fronteerio/canvas-lms,instructure/canvas-lms,va7map/canvas-lms,greyhwndz/canvas-lms,Jyaasa/canvas-lms,samuels410/greatlakes-lms,juoni/canvas-lms,samuels410/greatlakes-lms,snehakachroo1/LSI_replica,instructure/canvas-lms,va7map/canvas-lms,tgroshon/canvas-lms,tgroshon/canvas-lms,skmezanul/canvas-lms,ShreniiNepal/shrenii_lmp,greyhwndz/canvas-lms,ShreniiNepal/shrenii_lmp,Rvor/canvas-lms,dgynn/canvas-lms,greyhwndz/canvas-lms,SwinburneOnline/canvas-lms,shidao-fm/canvas-lms,sfu/canvas-lms,leftplusrightllc/canvas-lms,samuels410/greatlakes-lms,eCNAP/CANVAS,samuels410/greatlakes-lms,redconfetti/canvas-lms,Rvor/canvas-lms,whalejasmine/canvas-lms,djbender/canvas-lms,wrdsb/canvas-lms,jay3126/canvas-lms,leftplusrightllc/canvas-lms,Unow/canvas-lms,antoniuslin/canvas-lms,sfu/canvas-lms,jay3126/canvas-lms,matematikk-mooc/canvas-lms,matematikk-mooc/canvas-lms,venturehive/canvas-lms,eCNAP/CANVAS,narigone/canvas,eCNAP/CANVAS,skmezanul/canvas-lms,instructure/canvas-lms,Jyaasa/canvas-lms,wye0220/shindig-canvas,roxolan/canvas-lms,Unow/canvas-lms,redconfetti/canvas-lms,arrivu/arrivu-lms,roxolan/canvas-lms,arrivu/arrivu-lms,landonwilkins/canvas-lms,Unow/canvas-lms,greyhwndz/canvas-lms,juoni/canvas-lms,landonwilkins/canvas-lms,usmschuck/canvas,instructure/canvas-lms,narigone/canvas,grahamb/canvas-lms,dgynn/canvas-lms,snehakachroo1/LSI_replica,wrdsb/canvas-lms,dgynn/canvas-lms,venturehive/canvas-lms,efrj/canvas-lms,sfu/canvas-lms,leftplusrightllc/canvas-lms,venturehive/canvas-lms,whalejasmine/canvas-lms,fronteerio/canvas-lms,gbleydon/canvas-lms,dgynn/canvas-lms,shidao-fm/canvas-lms,sfu/canvas-lms,grahamb/canvas-lms,antoniuslin/canvas-lms,va7map/canvas-lms,wrdsb/canvas-lms,snehakachroo1/LSI_replica,kyroskoh/canvas-lms,Jyaasa/canvas-lms,matematikk-mooc/canvas-lms,AndranikMarkosyan/lms,wye0220/shindig-canvas,juoni/canvas-lms,shidao-fm/canvas-lms,usmschuck/canvas,HotChalk/canvas-lms,SwinburneOnline/canvas-lms,SwinburneOnline/canvas-lms,sfu/canvas-lms,djbender/canvas-lms,va7map/canvas-lms,roxolan/canvas-lms,sdeleon28/canvas-lms,HotChalk/canvas-lms,AndranikMarkosyan/lms,skmezanul/canvas-lms,sdeleon28/canvas-lms,jay3126/canvas-lms