Clean up datastore API test in Go-SDK
Clean up datastore API test in Go-SDK

===
Changes:
    - simplify the test code.
    - correct the URI of SelfLink
===

Change-Id: I0bf0dee183bcd85f2b78625018a9100868adf210

vmware/photon-controller-go-sdk,vmware/photon-controller-go-sdk