doc/releases: v2.6.0: minor updates
doc/releases: v2.6.0: minor updates

* Added a bullet about new storage subsystem feature
* Moved disk subsystem changes into disk section

Signed-off-by: Kumar Gala <a5e5248af4cd4f0ed8c515f61d40a6e2db46a66e@linaro.org>

finikorg/zephyr,finikorg/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,finikorg/zephyr,galak/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,galak/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,finikorg/zephyr,finikorg/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,galak/zephyr