Fix calling updateGL() twice.
Fix calling updateGL() twice.

We used to call updateGL() twice for each representation change
in multithreaded mode. With this fix, building representations,
drawing them, ..., should work twice as fast.

tkemmer/ball,tkemmer/ball,tkemmer/ball,tkemmer/ball,tkemmer/ball,tkemmer/ball