refactor: Use functions from lib.utilities
refactor: Use functions from lib.utilities

Use sub_proc_exec and sub_proc_launch from lib.utilities in
validate_cluster_hardware. selective check of return codes from
sub_process_exec.

open-power-ref-design-toolkit/cluster-genesis,open-power-ref-design-toolkit/cluster-genesis