fix(unit): fix flake in TestUpdate
fix(unit): fix flake in TestUpdate

While polling if the CSV is not found in the lister, make sure to return
no error so that the polling continues.

operator-framework/operator-lifecycle-manager,operator-framework/operator-lifecycle-manager