chore(cart): Update message to handle no files
chore(cart): Update message to handle no files

- Updates message so it properly notifies zero files
  can be added to cart.

Closes #968"

NCI-GDC/portal-ui,NCI-GDC/portal-ui,NCI-GDC/portal-ui,NCI-GDC/portal-ui