BLE Host - Clean up ACL tx fragmentation.
BLE Host - Clean up ACL tx fragmentation.

This commit does not result in a change in behavior.  The fragmentation
code was overly complicated.  This change just simplifies the
implementation.

mlaz/mynewt-core,wes3/incubator-mynewt-core,IMGJulian/incubator-mynewt-core,wes3/incubator-mynewt-core,andrzej-kaczmarek/incubator-mynewt-core,IMGJulian/incubator-mynewt-core,andrzej-kaczmarek/apache-mynewt-core,mlaz/mynewt-core,andrzej-kaczmarek/apache-mynewt-core,wes3/incubator-mynewt-core,andrzej-kaczmarek/incubator-mynewt-core,IMGJulian/incubator-mynewt-core,andrzej-kaczmarek/incubator-mynewt-core,andrzej-kaczmarek/incubator-mynewt-core,mlaz/mynewt-core,mlaz/mynewt-core,andrzej-kaczmarek/incubator-mynewt-core,IMGJulian/incubator-mynewt-core,wes3/incubator-mynewt-core,mlaz/mynewt-core,wes3/incubator-mynewt-core,andrzej-kaczmarek/apache-mynewt-core,andrzej-kaczmarek/apache-mynewt-core,IMGJulian/incubator-mynewt-core