STM32L4: Fix the UART RX & TX data reg bitmasks
STM32L4: Fix the UART RX & TX data reg bitmasks

The existing logic was insufficient to properly handle odd and even
parity setting, e.g. serial_getc() returned 9-bit data for 8O1
transmission format.

mbedmicro/mbed,mbedmicro/mbed,mbedmicro/mbed,kjbracey-arm/mbed,mbedmicro/mbed,mbedmicro/mbed,kjbracey-arm/mbed,kjbracey-arm/mbed,kjbracey-arm/mbed