bazel: update rules_apple (#2326)
bazel: update rules_apple (#2326)

To pull in https://github.com/bazelbuild/rules_apple/pull/1478

```
Envoy.xcframework
├── Info.plist
├── ios-arm64
│ ├── Envoy.a
│ ├── Envoy.swiftmodule
│ │ ├── arm64.swiftdoc
│ │ └── arm64.swiftinterface
│ └── Headers
│     ├── Envoy.h
│     └── module.modulemap
└── ios-arm64_x86_64-simulator
    ├── Envoy.a
    ├── Envoy.swiftmodule
    │ ├── arm64.swiftdoc
    │ ├── arm64.swiftinterface
    │ ├── x86_64.swiftdoc
    │ └── x86_64.swiftinterface
    └── Headers
        ├── Envoy.h
        └── module.modulemap
```

Risk Level: Low
Testing: Validated by pulling in this version in Xcode and running on device + simulator
Docs Changes: N/A
Release Notes: N/A

Signed-off-by: JP Simard <0f41a0b3b760b54df703e860e40fef1c388ed2c5@jpsim.com>
envoyproxy/envoy-mobile,envoyproxy/envoy-mobile,envoyproxy/envoy-mobile,envoyproxy/envoy-mobile,envoyproxy/envoy-mobile,envoyproxy/envoy-mobile,envoyproxy/envoy-mobile,envoyproxy/envoy-mobile,envoyproxy/envoy-mobile