s/アプリ/アプリケーション/g
s/アプリ/アプリケーション/g

「Webアプリケーション」「Railsアプリケーション」などを「Webアプリ」「Railsアプリ」などと一括変換しても良いかなと思いますが、一旦はキャッチアップ翻訳だけに注力したいので、ひとまず従来通りの規約「アプリケーション」を使う形で統一しますね ;)
yasslab/railsguides.jp,yasslab/railsguides.jp,yasslab/railsguides.jp,yasslab/railsguides.jp