Further tweaks to CPU Utilization UI.
Further tweaks to CPU Utilization UI.

* Use \u2248 instead of tilde due to alignment
  issues on Windows.
* Deduplicate UI update code
* Use ticks and snapping to ticks in the correct
  way

mcneel/RhinoCycles