docs: Updates outdated links in README
docs: Updates outdated links in README

The new website introduced a new link structure which broke links in the README. This patch resolves that.

Closes #788
ory-am/hydra,ory-am/go-iam,ory/hydra,ory/hydra,ory/hydra,ory/hydra,ory-am/go-iam