common: Translate device to dos path letters.
common: Translate device to dos path letters.

As recommended by MSDN sample code.

Fixes https://github.com/jrfonseca/drmingw/issues/65

jrfonseca/drmingw,jrfonseca/drmingw,jrfonseca/drmingw,jrfonseca/drmingw