[FIX] web: fix list editable visual bugs
[FIX] web: fix list editable visual bugs

- Tags' text were able to overflow their cell to the right
- In-edition elements were sometimes hidden by other rows' content

ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo