Have the test code get the original connection ID from the client instead of the server, to avoid a race condition with the server thread.
Have the test code get the original connection ID from the client instead of the server, to avoid a race condition with the server thread.

Regular and TSAN tests pass.

PiperOrigin-RevId: 449042361

google/quiche,google/quiche,google/quiche,google/quiche