Remove contributor docs for using reno
Remove contributor docs for using reno

We haven't really ever used reno for handling release notes, and we
recently removed the releasenotes section from the tree. This commit
just cleans up a stray doc that was telling people to use reno.

masayukig/stestr,masayukig/stestr,mtreinish/stestr,mtreinish/stestr