disasm: Fix debug filename lookup
disasm: Fix debug filename lookup

Debug segment uses get_string_keyed_int to return an integer index for
the string constant filename and get_pmc_keyed_int to return an
integer line number.  How could I possibly have gotten those confused?

parrot/PACT