overview: Remove Auspice version releasing info
overview: Remove Auspice version releasing info

Remove the documentation for releasing new Auspice versions out of
external-facing contribution documentation. The removed paragraph will
instead live in the nextstrain/documentation repo.

nextstrain/auspice,nextstrain/auspice,nextstrain/auspice