suite: homogenize and improve error messages
suite: homogenize and improve error messages

Substitute "unable to" by "cannot" which is shorter. Quote all filenames
to make sure empty ones or names with strange characters are properly
recognisable. Augment the error messages where appropriate.

vdobler/ht,vdobler/ht,vdobler/ht,vdobler/ht