Reorganize tracking mode documentation
Reorganize tracking mode documentation

1. Make the table of tracking modes a list-table for easier expansion.

2. Add link targets from the table to their in-depth sections.

lsst-sqre/ltd-keeper,lsst-sqre/ltd-keeper