Exclude unknowns from being diffable in the menu
Exclude unknowns from being diffable in the menu

Since unknown overrides are unknown because they don't have a packed
version of themselves, it doesn't make any sense to be able to diff them
against the underlying file.

Thus, we use the newly added context helper to disable the command when
it doesn't apply.

OdatNurd/OverrideAudit