test: remove "Check Endpoint PolicyMap Generation" test
test: remove "Check Endpoint PolicyMap Generation" test

We test whether policymaps are correctly plumbed for endpoints implicitly via
our policy tests in the CI. There is no need to have a test which explicitly
tests for their creation.

Signed-off by: Ian Vernon <ian@cilium.io>

cilium/cilium,cilium/cilium,tklauser/cilium,tklauser/cilium,cilium-team/cilium,michi-covalent/cilium,michi-covalent/cilium,tgraf/cilium,tklauser/cilium,tklauser/cilium,tgraf/cilium,cilium/cilium,tklauser/cilium,tgraf/cilium,cilium/cilium,michi-covalent/cilium,cilium-team/cilium,michi-covalent/cilium,michi-covalent/cilium,tgraf/cilium,tgraf/cilium,tgraf/cilium,cilium/cilium