fix some incorrectly positioned reference highlights
fix some incorrectly positioned reference highlights

https://phabricator.wikimedia.org/T233472

wikimedia/wikipedia-ios,josve05a/wikipedia-ios,josve05a/wikipedia-ios,montehurd/apps-ios-wikipedia,josve05a/wikipedia-ios,wikimedia/wikipedia-ios,wikimedia/wikipedia-ios,montehurd/apps-ios-wikipedia,josve05a/wikipedia-ios,josve05a/wikipedia-ios,montehurd/apps-ios-wikipedia,montehurd/apps-ios-wikipedia,montehurd/apps-ios-wikipedia,wikimedia/wikipedia-ios,wikimedia/wikipedia-ios,josve05a/wikipedia-ios,josve05a/wikipedia-ios,wikimedia/wikipedia-ios,montehurd/apps-ios-wikipedia,montehurd/apps-ios-wikipedia,wikimedia/wikipedia-ios,montehurd/apps-ios-wikipedia,josve05a/wikipedia-ios