docs: Remove existsmissedtickets JSON-RPC API.
docs: Remove existsmissedtickets JSON-RPC API.

This removes the deprecated existsmissedtickets method from the JSON-RPC
API documentation.

This is part of the overall removal of deprecated RPCs related to missed
and expired tickets.

decred/dcrd,decred/dcrd