Only update when forced to and don't cache
Only update when forced to and don't cache

This is in preparation for an out-of-band update trigger that doesn't
run synchronously in requests.

epall/oss_dashboard