docs: update ivy compatibility guide with latest changes (#33675)
docs: update ivy compatibility guide with latest changes (#33675)

This commit removes one of the expected Ivy changes because we have
decided to change the behavior to be more backwards-compatible.

It also adds a bug fix that is technically breaking to the list of
expected changes.

PR Close #33675

gkalpak/angular,Toxicable/angular,snaptech/angular,vikerman/angular,shairez/angular,JiaLiPassion/angular,shairez/angular,JiaLiPassion/angular,Toxicable/angular,IdeaBlade/angular,wKoza/angular,ocombe/angular,ocombe/angular,shairez/angular,vikerman/angular,filipesilva/angular,shairez/angular,snaptech/angular,StephenFluin/angular,mprobst/angular,IdeaBlade/angular,ocombe/angular,gdi2290/angular,angular-indonesia/angular,JiaLiPassion/angular,alxhub/angular,brandonroberts/angular,Toxicable/angular,wKoza/angular,matsko/angular,mgechev/angular,filipesilva/angular,gkalpak/angular,filipesilva/angular,brandonroberts/angular,blesh/angular,JiaLiPassion/angular,gnomeontherun/angular,wKoza/angular,mgechev/angular,manekinekko/angular,gdi2290/angular,blesh/angular,angular-indonesia/angular,alxhub/angular,wKoza/angular,gdi2290/angular,manekinekko/angular,manekinekko/angular,vikerman/angular,filipesilva/angular,vikerman/angular,snaptech/angular,gkalpak/angular,brandonroberts/angular,snaptech/angular,Toxicable/angular,manekinekko/angular,matsko/angular,gnomeontherun/angular,matsko/angular,StephenFluin/angular,ocombe/angular,IdeaBlade/angular,brandonroberts/angular,mprobst/angular,angular-indonesia/angular,mprobst/angular,brandonroberts/angular,IdeaBlade/angular,gdi2290/angular,manekinekko/angular,mgechev/angular,wKoza/angular,Toxicable/angular,mgechev/angular,manekinekko/angular,mprobst/angular,vikerman/angular,alxhub/angular,filipesilva/angular,gnomeontherun/angular,blesh/angular,ocombe/angular,gdi2290/angular,mprobst/angular,Toxicable/angular,shairez/angular,IdeaBlade/angular,blesh/angular,mgechev/angular,snaptech/angular,mprobst/angular,wKoza/angular,snaptech/angular,StephenFluin/angular,ocombe/angular,alxhub/angular,angular/angular,StephenFluin/angular,gdi2290/angular,angular/angular,matsko/angular,blesh/angular,matsko/angular,brandonroberts/angular,vikerman/angular,angular-indonesia/angular,StephenFluin/angular,alxhub/angular,gnomeontherun/angular,angular/angular,angular/angular,gkalpak/angular