jni: Update uses of the xprc library to the new v23.WithNew*Server API.
jni: Update uses of the xprc library to the new v23.WithNew*Server API.

Change-Id: Ia7bf5338c96baee8384ae297b39169e55bc7ff3f

vanadium/go.jni,vanadium/go.jni