fix: manually update pip-tools to unbreak workflow (#1553)
fix: manually update pip-tools to unbreak workflow (#1553)

Manually update the pip-tools.txt generated file to fix an issue with
pip and pip-tools. Pip 22.x and pip-tools <6.5 are not compatible with
each other. Normally, we shouldn't modify a generated file but we are
stuck without doing it this time.
edx/credentials,edx/credentials,edx/credentials,edx/credentials