[Tests] Use file `Data` instead of `String` for `runParseTest`
[Tests] Use file `Data` instead of `String` for `runParseTest`

We should test invalid UTF-8 sequence handling

apple/swift-syntax,apple/swift-syntax,apple/swift-syntax