[Fixes #111090392] In CasePlotView, after points animate to their positions, call updateSelection.
[Fixes #111090392] In CasePlotView, after points animate to their positions, call updateSelection.

concord-consortium/codap,concord-consortium/codap,concord-consortium/codap,concord-consortium/codap,concord-consortium/codap