ConnectionManager: restore previously functional server socket implementation
ConnectionManager: restore previously functional server socket implementation

(Publishers weren't working since the last big subscription overhaul, for which this delta was unrelated)

beanstalk42/ROS.NET,uml-robotics/ROS.NET