docs: api: Rework section, point to apiDoc directly
docs: api: Rework section, point to apiDoc directly

All endpoints should now be properly documented using
`apidoc`. As such, remove duplication and point directly to
the needed sections.

posativ/isso,posativ/isso,posativ/isso,posativ/isso