tests: Fix gschema-compile test for translatable string changes
tests: Fix gschema-compile test for translatable string changes

Little did I know when making commit
c257757cf6774974cf15370ccf09fad7ee855668 that a lot of the output of
glib-compile-schemas is string matched in some of the unit tests. Fix
them to match the updated strings.

Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695573

johne53/MB3Glib,johne53/MB3Glib,endlessm/glib,endlessm/glib,johne53/MB3Glib,johne53/MB3Glib,endlessm/glib,endlessm/glib,johne53/MB3Glib,johne53/MB3Glib,endlessm/glib