[Python3] Fix incorrect handling of bytes from server.
[Python3] Fix incorrect handling of bytes from server.

Server sends bytes to the client which should be converted to string
before printed to stdout/stderr. Before this change an attempt to encode
them was made instead of decode causing a crash.

martylamb/nailgun,martylamb/nailgun,martylamb/nailgun