fix test_snaprange_space_nonexistent
fix test_snaprange_space_nonexistent

The nonexistent snapshot was not only that but also belonged
to a different filesystem.  The latter error can be legitimately
reported instead of the former.

ClusterHQ/pyzfs