Update in_tree_vs_out_of_tree.md
Update in_tree_vs_out_of_tree.md

Making changes to clean up the document and make it follow VMware editorial standards.
kubernetes/cloud-provider-vsphere,kubernetes/cloud-provider-vsphere