fshttp: don't print token bucket errors on context cancelled
fshttp: don't print token bucket errors on context cancelled

These happen as a natural part of exceeding --max-transfer and we
don't need to worry the user with them.

ncw/rclone,ncw/rclone,ncw/rclone,ncw/rclone