readme: correct links to code of conduct and contributing guidelines; add missing word 'Core'
readme: correct links to code of conduct and contributing guidelines; add missing word 'Core'

nimiq-network/jungle-db,nimiq-network/jungle-db