[DOC] Update neurostars link in sphinx site
[DOC] Update neurostars link in sphinx site

The link to pybids issues on NeuroStars yields [an incorrect page](https://neurostars.org/t/pybids). This fixes the link to point at [issues tagged `pybids`](https://neurostars.org/tags/pybids).
INCF/pybids