apps: use send_quantum API for quiche-server
apps: use send_quantum API for quiche-server

Now max_send_burst is calculated using send_quantum() value
provided from the congestion controller.

cloudflare/quiche,cloudflare/quiche,cloudflare/quiche