mirax: Simplify src_[xy] handling in read_tile()
mirax: Simplify src_[xy] handling in read_tile()

src_[xy] is only nonzero if we're subtiling.

openslide/openslide,openslide/openslide,openslide/openslide,openslide/openslide