This seems to make the task work in a Ruby 1.9.2 / Rails 3.0 project, although I don't quite understand why ;)
This seems to make the task work in a Ruby 1.9.2 / Rails 3.0 project, although I don't quite understand why ;)

martinpovolny/gettext_i18n_rails,grosser/gettext_i18n_rails,shkm/gettext_i18n_rails,ritxi/gettext_i18n_rails