ci: windows: adjust tar workaround
ci: windows: adjust tar workaround

tar does not properly implement the -k feature, so don't use it.
It incorrectly reports "file exists" when the expected behavior is to
leave the existing file alone.

andrewrk/zig,andrewrk/zig