README: add note about subtest parallelism
README: add note about subtest parallelism

Add a note to the README about subtest parallelism and how it should not
be used with the FailFast flag.

dm0-/mantle,dm0-/mantle