grpc-js-core: update compression flag byte offset
grpc-js-core: update compression flag byte offset

The compression flag is written to the first byte, but read from
the second byte. Update the read offset to match.

grpc/grpc-node,grpc/grpc-node,grpc/grpc-node,grpc/grpc-node