tests: Add UPDATE tests for tree structures.
tests: Add UPDATE tests for tree structures.

Add various UPDATE tests for trees:
- tests that update node values based on parent or children nodes
- tests that move tree nodes around

edgedb/edgedb,edgedb/edgedb,edgedb/edgedb