Update travis config to track coverage properly in jruby
Update travis config to track coverage properly in jruby

* Update latest bundler to install and exclude unnecessary gems
  from the gemfile

backus/mutest,tjchambers/mutant,kbrock/mutant,backus/mutest,backus/mutant,nepalez/mutant