Fix existing page determination logic
Fix existing page determination logic

In the case where neither the alt-specific nor the fallback data files
exist, the alt should be considered non-existing.

lektor/lektor,lektor/lektor,lektor/lektor,lektor/lektor