adjust to appearance of 'vanished' state
adjust to appearance of 'vanished' state

Change-Id: Ia83bf0cbc568bb2dccdd86bdb9d68524221664ab
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <6a8868beda3e139b5ac22b2534a23d3e6ba81819@digia.com>
Reviewed-by: Lars Knoll <a812617a4072dcbeb80684eca0f369f0083af109@digia.com>

Distrotech/qttranslations,qtproject/qttranslations