make rendertemplates work with recursive data files (#4817)
make rendertemplates work with recursive data files (#4817)

* make rendertemplates work with recursive data files

* separate list creation from list traversal
kyma-project/test-infra,kyma-project/test-infra,kyma-project/test-infra