runtime: move handle mapping from proxy to Runtime
runtime: move handle mapping from proxy to Runtime

This makes the messaging methods on the proxy into pure forwarding
methods that just add the NodeId.

project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak,project-oak/oak