CI: Update to macOS environment, add Arm64 target
CI: Update to macOS environment, add Arm64 target

Updates the GitHub Actions to macOS 11.0 environment and add aarch64-apple-darwin target for cargo and cargo-C builds.
xiph/rav1e,xiph/rav1e