Update the documentation of `FederatedDataSource` to better link associated symbols.
Update the documentation of `FederatedDataSource` to better link associated symbols.

PiperOrigin-RevId: 484008423

tensorflow/federated,tensorflow/federated,tensorflow/federated