exec: better error message for windows LookPath
exec: better error message for windows LookPath

Fixes issue 1991.

R=golang-dev, bradfitz, rsc
CC=golang-dev
http://codereview.appspot.com/4648049

tav/go,tav/go,tav/go,tav/go,tav/go,tav/go,tav/go