measurements: Add title to hoverPanel component
measurements: Add title to hoverPanel component

This change will allow us to add the color-by attribute as a title to
the hover panels for the measurements.

nextstrain/auspice,nextstrain/auspice,nextstrain/auspice