mediafile: pass through base IOErrors
mediafile: pass through base IOErrors

This also tries to be a bit more thorough about capturing all the
Mutagen-originated exceptions.

google-code-export/beets,google-code-export/beets,google-code-export/beets