Move check for existing letter earlier in endpoint
Move check for existing letter earlier in endpoint

In response to: [^1].

[^1]: https://github.com/alphagov/notifications-api/pull/3503#discussion_r848426047

alphagov/notifications-api,alphagov/notifications-api