howto/release: Update output APK path.
howto/release: Update output APK path.

This changed with one of our upgrades in recent weeks to the
Android build toolchain.

vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile,vishwesh3/zulip-mobile