chore: update documentation for envOrDefault
chore: update documentation for envOrDefault

Update the documentation for the new behavior of envOrDefault with
respect to environment variables which are set but to empty strings.

hashicorp/consul-template,hashicorp/consul-template