processUpdatedBranch: more specific exception 1st
processUpdatedBranch: more specific exception 1st

Test Plan: $ ./runtests

aevri/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,valhallasw/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,cs-shadow/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools,aevri/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,bloomberg/phabricator-tools,kjedruczyk/phabricator-tools