test: reader_concurrency_semaphore_test: move away from make_permit()
test: reader_concurrency_semaphore_test: move away from make_permit()

Migrate to the appropriate up-front admission variants.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla