Fix TestGateway for TCP services (#35782)
Fix TestGateway for TCP services (#35782)

This is broken since we do the port -> nodeport translation twice in the
original code.
istio/istio,istio/istio,istio/istio,istio/istio,istio/istio