[minor] Use NamedTemporaryFile instead of mkstmp
[minor] Use NamedTemporaryFile instead of mkstmp

In general this seems a better way to make temporary files since they
are always removed even when an exception is thrown.

googlefonts/fontmake,googlefonts/fontmake,googlei18n/fontmake,googlei18n/fontmake