s3: don't use walk_files for list_cache_paths
s3: don't use walk_files for list_cache_paths

No need to convert back and forth from string to PathInfo
dmpetrov/dataversioncontrol,efiop/dvc,efiop/dvc,dmpetrov/dataversioncontrol