test: Remove redundant 0-byte decryption test
test: Remove redundant 0-byte decryption test

Remove the "Decrypt empty buffer" test, as ChaCha20 is a stream cipher
and 0 bytes encrypted is identical to a 0 length buffer. The "ChaCha20
Encrypt and decrypt 0 bytes" test will test decryption of a 0 length
buffer.

ARMmbed/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,ARMmbed/mbedtls