Update third-party-tools.rst
Update third-party-tools.rst

Added Java Locust Swarm client
mbeacom/locust,mbeacom/locust,locustio/locust,mbeacom/locust,mbeacom/locust,locustio/locust,heyman/locust,locustio/locust,locustio/locust