cql3: update_parameters: remove unused version of make_cell for bytes_view
cql3: update_parameters: remove unused version of make_cell for bytes_view

It became unused after previous patches in this series changed the
representation of collections in cql3 from bytes_view to managed_bytes_view.

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla