tests: change cmds to always use virtualenv ones
tests: change cmds to always use virtualenv ones

* Changes e.g. "pytest" to "python -m pytest". This ensures that all
  commands are using the version installed inside the virtualenv and not
  accidentally a globally installed version.

inveniosoftware/invenio-records,inveniosoftware/invenio-records