Remove impossible case in newExchange
Remove impossible case in newExchange

newExchange checked whether an existing exchange was the same as a newly
created exchange using '==' on pointers. This check would never be
successful since we create a new object and no existing object
would have the same address as a newly created object.

uber/tchannel-go,uber/tchannel-go