Add `M_RESOURCE_LIMIT_EXCEEDED` as an error code for when homeservers exceed limits imposed on them.

Add ``M_RESOURCE_LIMIT_EXCEEDED`` as an error code for when homeservers exceed limits imposed on them.

Fix unrelated changelog entry's RST representation
Fix unrelated changelog entry's RST representation

