Implement label-based filtering on `/sync` and `/messages` ([MSC2326](https://github.com/matrix-org/matrix-doc/pull/2326)).

Filter state, events_before and events_after in /context requests.

Update changelog since this isn't going to be featured in 1.6.0
Update changelog since this isn't going to be featured in 1.6.0
