#header
  #welcome
    - if current_user
      #{t :welcome},
      -# This span gets updated on the fly if user changes her name.
      %span#welcome_username= current_user.name
      %span> !&nbsp;&nbsp;

      = link_to(t(:quick_find), "#", :id => "jumper") << " |"
      = link_to(t(:profile), profile_path) << " |"
      - if current_user.admin?
        = link_to(t(:admin), admin_path) << " |"
      = link_to(t(:logout), logout_path, :method => :delete)
      = render "/layouts/jumpbox"
    - else
      = link_to(t(:login), login_path) << " |"
      = link_to(t(:sign_up), signup_path) << " |" if can_signup?
      = link_to(t(:about), "#", :title => t(:about_ffc), :onclick => "$('#about').dialog({ title: this.title, modal: true }); return false;")
  %h3
    = link_to("Strongarm Tech CRM", root_path)

#header
  #welcome
    - if current_user
      #{t :welcome},
      -# This span gets updated on the fly if user changes her name.
      %span#welcome_username= current_user.name
      %span> !&nbsp;&nbsp;

      = link_to(t(:quick_find), "#", :id => "jumper") << " |"
      = link_to(t(:profile), profile_path) << " |"
      - if current_user.admin?
        = link_to(t(:admin), admin_path) << " |"
      = link_to(t(:logout), logout_path, :method => :delete)
      = render "/layouts/jumpbox"
    - else
      = link_to(t(:login), login_path) << " |"
      = link_to(t(:sign_up), signup_path) << " |" if can_signup?
      = link_to(t(:about), "#", :title => t(:about_ffc), :onclick => "$('#about').dialog({ title: this.title, modal: true }); return false;")
  %h3
    = link_to("StrongArm-CRM", root_path)

Change header text per Todd
Change header text per Todd
