# TODO: Translation updated at 2021-01-01 16:08

init offset = -200

translate english strings:

    # game/000translate_trigger.rpy:6
    old "{0:.0f} запросов в минуту."
    new "{0:.0f} requests per minute."

    # game/000translate_trigger.rpy:7
    old "{0:.2f} Мбит/сек."
    new "{0:.2f} Mbit/sec."

    # game/000translate_trigger.rpy:8
    old "{0} предварительное сканирование."
    new "{0} the prescan."

    # game/000translate_trigger.rpy:9
    old "Бросить трейсбек."
    new "Raise traceback."

    # game/000translate_trigger.rpy:10
    old "Булевые параметры."
    new "Boolean parameters."

    # game/000translate_trigger.rpy:11
    old "Версия {0}.{1}.{2}."
    new "Version {0}.{1}.{2}."

    # game/000translate_trigger.rpy:12
    old "Возникла ошибка в потоке сканирования."
    new "An error has occurred in the prescan thread."

    # game/000translate_trigger.rpy:13
    old "Возникла ошибка при попытке чтения настроек. Перепроверьте введённые данные (запятые, кавычки у текстовых значений, отстутствие закрывающих токенов - '}', ']' и т.д."
    new "An error occurred while trying to read a configuration file. Double-check the entered data (commas, quotation marks in text values, missing closing tokens - '}', ']', etc."

    # game/000translate_trigger.rpy:14
    old "Возобновить перевод."
    new "Resume translator's work."

    # game/000translate_trigger.rpy:15
    old "Выбор языка."
    new "Language preference."

    # game/000translate_trigger.rpy:16
    old "Выбрать из файлов игры."
    new "Pick from the game files."

    # game/000translate_trigger.rpy:17
    old "Выбрать из файлов ПК."
    new "Pick from the PC files."

    # game/000translate_trigger.rpy:18
    old "Жирный текст."
    new "Bold text."

    # game/000translate_trigger.rpy:19
    old "Загружено {0:.2f}Мб из {1:.2f}."
    new "Downloaded {0:.2f}Mb of {1:.2f}."

    # game/000translate_trigger.rpy:20
    old "Загрузка неудачна."
    new "Download is failed."

    # game/000translate_trigger.rpy:21
    old "Загрузка окончена. Файл сохранён рядом с папкой \"game\". Переместите его в папку \"game\", заменив старый."
    new "Download completed. The file is saved near the \"game\" folder. Move it to the \"game\" folder, replacing the old one."

    # game/000translate_trigger.rpy:22
    old "Запустить"
    new "Start"

    # game/000translate_trigger.rpy:23
    old "Значение '{0}' должно быть числом."
    new "The value '{0}' should be a number."

    # game/000translate_trigger.rpy:24
    old "Исходный язык игры."
    new "The original language of the game."

    # game/000translate_trigger.rpy:25
    old "Курсивный текст."
    new "Italic text."

    # game/000translate_trigger.rpy:26
    old "Модификаторы."
    new "Modifiers."

    # game/000translate_trigger.rpy:27
    old "Модуль обновления переводчика."
    new "Translator update module."

    # game/000translate_trigger.rpy:28
    old "Модуль предварительного сканирования."
    new "Prescan module."

    # game/000translate_trigger.rpy:29
    old "На GitHub доступно обновление переводчика."
    new "A translator update is available on GitHub."

    # game/000translate_trigger.rpy:30
    old "Направление перевода."
    new "Direction of translation."

    # game/000translate_trigger.rpy:31
    old "Настроить"
    new "Configure"

    # game/000translate_trigger.rpy:32
    old "Настроить параметры отображаемого текста."
    new "Configure the parameters of the displayed text."

    # game/000translate_trigger.rpy:33
    old "Настройки отображаемого текста."
    new "Settings for the displayed text."

    # game/000translate_trigger.rpy:34
    old "Настройки переводчика."
    new "Translator settings."

    # game/000translate_trigger.rpy:35
    old "Настройки шрифта."
    new "Font settings."

    # game/000translate_trigger.rpy:36
    old "Начать загрузку."
    new "Start downloading."

    # game/000translate_trigger.rpy:37
    old "Не установлено."
    new "Not set."

    # game/000translate_trigger.rpy:38
    old "Переведено {done} строк из {total}."
    new "Translated {done} strings of {total}."

    # game/000translate_trigger.rpy:39
    old "Перейти в \"{0}\"."
    new "Go to \"{0}\"."

    # game/000translate_trigger.rpy:40
    old "Перейти в предыдущую директорию."
    new "Go to the previous directory."

    # game/000translate_trigger.rpy:41
    old "Поменять язык интерфейса."
    new "Change the interface language."

    # game/000translate_trigger.rpy:42
    old "Предварительное сканирование закончено."
    new "The prescan is complete."

    # game/000translate_trigger.rpy:43
    old "Предварительное сканирование при запуске."
    new "Pre-scan on startup."

    # game/000translate_trigger.rpy:44
    old "Приостановить"
    new "Pause"

    # game/000translate_trigger.rpy:45
    old "Приостановить перевод."
    new "Pause translator's work."

    # game/000translate_trigger.rpy:46
    old "Путь должен быть строкой."
    new "The path should be a string."

    # game/000translate_trigger.rpy:47
    old "Размер {0:.2f}Мб."
    new "Size {0:.2f}Mb."

    # game/000translate_trigger.rpy:48
    old "Размер."
    new "Size."

    # game/000translate_trigger.rpy:49
    old "Режим отладки."
    new "Debug mode."

    # game/000translate_trigger.rpy:50
    old "Сбросить."
    new "Reset."

    # game/000translate_trigger.rpy:51
    old "Сделать бэкап БД."
    new "Save database to hard drive."

    # game/000translate_trigger.rpy:52
    old "Сервис перевода."
    new "Translation service."

    # game/000translate_trigger.rpy:53
    old "Скрыть уведомление."
    new "Hide Notification."

    # game/000translate_trigger.rpy:54
    old "Сменить."
    new "Change."

    # game/000translate_trigger.rpy:55
    old "Сохранить."
    new "Save."

    # game/000translate_trigger.rpy:56
    old "Сохранять оригинал в истории."
    new "Save the original text in the history."

    # game/000translate_trigger.rpy:57
    old "Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.\nThe quick brown fox jumps over the lazy dog.\n(1 + 2) - 3 = (45 / 6789) * 0"
    new "The quick brown fox jumps over the lazy dog.\n(1 + 2) - 3 = (45 / 6789) * 0"

    # game/000translate_trigger.rpy:58
    old "Файл шрифта не найден."
    new "No font file was found."

    # game/000translate_trigger.rpy:59
    old "Частота запросов."
    new "Frequency of requests."

    # game/000translate_trigger.rpy:60
    old "Шрифт."
    new "Font."

    # game/000translate_trigger.rpy:61
    old "Язык интерфейса (не перевода)."
    new "Interface language (not the translation language)."

# TODO: Translation updated at 2021-01-06 11:03

translate english strings:

    # game/000translate_trigger.rpy:16
    old "Выбрать из использовавшихся ранее."
    new "Pick from the previously used ones."

# TODO: Translation updated at 2021-04-28 01:50

translate english strings:

    # game/000translate_trigger.rpy:19
    old "Да."
    new "Yes."

    # game/000translate_trigger.rpy:28
    old "Кэш переводов будет очищен."
    new "The translation cache will be cleared."

    # game/000translate_trigger.rpy:29
    old "Кэш переводов для игры будет очищен."
    new "The translation cache for the game will be cleared."

    # game/000translate_trigger.rpy:42
    old "Нет."
    new "No."

    # game/000translate_trigger.rpy:43
    old "Очистить весь кэш переводов."
    new "Clear all translation cache."

    # game/000translate_trigger.rpy:44
    old "Очистить кэш переводов игры."
    new "Clear the cache of translations of the game."

# TODO: Translation updated at 2021-06-01 09:10

translate english strings:

    # game/000translate_trigger.rpy:41
    old "Параметр не работает в режиме перевода всего текста."
    new "The parameter does not work in the whole text translation mode."

    # game/000translate_trigger.rpy:42
    old "При первом включении этого режима игра может \"зависнуть\" на продолжительное время, т.к. необходимо перевести все элементы окружения. Продолжить?"
    new "The first time you turn on this mode, the game may \"freeze\" for a long time (probably a few minutes), as the translator must translate all the elements of the environment. Continue?"

    # game/000translate_trigger.rpy:44
    old "Неизвестная ошибка."
    new "Unknown error."

    # game/000translate_trigger.rpy:49
    old "Перевод всего текста в игре (Бета)."
    new "Translation of all text in the game (Beta)."

    # game/000translate_trigger.rpy:50
    old "Перевод диалогов и меню."
    new "Translation of dialogs and choice menus."

    # game/000translate_trigger.rpy:69
    old "Способ работы переводчика."
    new "Method of work of the translator."

    # game/000translate_trigger.rpy:70
    old "Способ работы переводчика \"{0}\" неизвестен."
    new "\"{0}\" translator's method of working is unknown."

# TODO: Translation updated at 2022-02-03 21:24

translate english strings:

    # game/000translate_trigger.rpy:53
    old "Поддержать разработчика."
    new "Support the developer."

# TODO: Translation updated at 2022-02-06 04:30

translate english strings:

    # game/000translate_trigger.rpy:20
    old "Для этого сервиса перевода частота фиксированная."
    new "For this translation service, the frequency of requests is unchangeable."


translate english strings:

    # game/000translate_trigger.rpy:12
    old "Версия {0}."
    new "Version {0}."

# TODO: Translation updated at 2022-03-03 20:54

translate english strings:

    # game/000translate_trigger.rpy:36
    old "На Patreon уже доступна новая версия переводчика."
    new "A new version of the translator is already available on Patreon."

# TODO: Translation updated at 2022-06-01 02:30

translate english strings:

    # game/000translate_trigger.rpy:36
    old "На Boosty уже доступна новая версия переводчика."
    new "A new version of the translator is already available on Boosty."

    # game/000translate_trigger.rpy:37
    old "На Patreon и Boosty уже доступна новая версия переводчика."
    new "A new version of the translator is already available on Patreon and Boosty."

    # game/000translate_trigger.rpy:50
    old "Ознакомительная версия."
    new "Trial version."

    # game/000translate_trigger.rpy:58
    old "Поддержать разработчика через Boosty."
    new "Support the developer with Boosty."

    # game/000translate_trigger.rpy:59
    old "Поддержать разработчика через Patreon."
    new "Support the developer with Patreon."

    # game/000translate_trigger.rpy:65
    old "Присоединиться к Discord сообществу."
    new "Join Discord community."

