# TODO: Translation updated at 2020-12-23 02:12

translate english strings:

    # game/screens.rpy:256
    old "Назад"
    new "Back"

    # game/screens.rpy:257
    old "История"
    new "History"

    # game/screens.rpy:258
    old "Пропуск"
    new "Skip"

    # game/screens.rpy:259
    old "Авто"
    new "Auto"

    # game/screens.rpy:260
    old "Сохранить"
    new "Save"

    # game/screens.rpy:261
    old "Б.Сохр"
    new "Q.Save"

    # game/screens.rpy:262
    old "Б.Загр"
    new "Q.Load"

    # game/screens.rpy:263
    old "Опции"
    new "Prefs"

    # game/screens.rpy:304
    old "Начать"
    new "Start"

    # game/screens.rpy:312
    old "Загрузить"
    new "Load"

    # game/screens.rpy:314
    old "Настройки"
    new "Preferences"

    # game/screens.rpy:318
    old "Завершить повтор"
    new "End Replay"

    # game/screens.rpy:322
    old "Главное меню"
    new "Main Menu"

    # game/screens.rpy:324
    old "Об игре"
    new "About"

    # game/screens.rpy:329
    old "Помощь"
    new "Help"

    # game/screens.rpy:335
    old "Выход"
    new "Quit"

    # game/screens.rpy:477
    old "Вернуться"
    new "Return"

    # game/screens.rpy:560
    old "Версия [config.version!t]\n"
    new "Version [config.version!t]\n"

    # game/screens.rpy:566
    old "Сделано с помощью {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"
    new "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"

    # game/screens.rpy:605
    old "{} страница"
    new "Page {}"

    # game/screens.rpy:605
    old "Автосохранения"
    new "File page auto"

    # game/screens.rpy:605
    old "Быстрые сохранения"
    new "Quick saves"

    # game/screens.rpy:648
    old "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"
    new "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"

    # game/screens.rpy:648
    old "Пустой слот"
    new "empty slot"

    # game/screens.rpy:665
    old "<"
    new "<"

    # game/screens.rpy:668
    old "{#auto_page}А"
    new "{#auto_page}A"

    # game/screens.rpy:671
    old "{#quick_page}Б"
    new "{#quick_page}Q"

    # game/screens.rpy:677
    old ">"
    new ">"

    # game/screens.rpy:731
    old "Язык"
    new "Language"

    # game/screens.rpy:732
    old "Русский"
    new "Russian"

    # game/screens.rpy:740
    old "Режим экрана"
    new "Display"

    # game/screens.rpy:741
    old "Оконный"
    new "Window"

    # game/screens.rpy:742
    old "Полный"
    new "Fullscreen"

    # game/screens.rpy:746
    old "Сторона отката"
    new "Rollback Side"

    # game/screens.rpy:747
    old "Отключено"
    new "Disable"

    # game/screens.rpy:748
    old "Левая"
    new "Left"

    # game/screens.rpy:749
    old "Правая"
    new "Right"

    # game/screens.rpy:754
    old "Всего текста"
    new "Unseen Text"

    # game/screens.rpy:755
    old "После выборов"
    new "After Choices"

    # game/screens.rpy:756
    old "Переходов"
    new "Transitions"

    # game/screens.rpy:769
    old "Скорость текста"
    new "Text Speed"

    # game/screens.rpy:773
    old "Скорость авточтения"
    new "Auto-Forward Time"

    # game/screens.rpy:780
    old "Громкость музыки"
    new "Music Volume"

    # game/screens.rpy:787
    old "Громкость звуков"
    new "Sound Volume"

    # game/screens.rpy:793
    old "Тест"
    new "Test"

    # game/screens.rpy:797
    old "Громкость голоса"
    new "Voice Volume"

    # game/screens.rpy:808
    old "Без звука"
    new "Mute All"

    # game/screens.rpy:928
    old "История диалогов пуста."
    new "The dialogue history is empty."

    # game/screens.rpy:998
    old "Клавиатура"
    new "Keyboard"

    # game/screens.rpy:999
    old "Мышь"
    new "Mouse"

    # game/screens.rpy:1002
    old "Геймпад"
    new "Gamepad"

    # game/screens.rpy:1015
    old "Enter"
    new "Enter"

    # game/screens.rpy:1016
    old "Прохождение диалогов, активация интерфейса."
    new "Advances dialogue and activates the interface."

    # game/screens.rpy:1019
    old "Пробел"
    new "Space"

    # game/screens.rpy:1020
    old "Прохождение диалогов без возможности делать выбор."
    new "Advances dialogue without selecting choices."

    # game/screens.rpy:1023
    old "Стрелки"
    new "Arrow Keys"

    # game/screens.rpy:1024
    old "Навигация по интерфейсу."
    new "Navigate the interface."

    # game/screens.rpy:1027
    old "Esc"
    new "Escape"

    # game/screens.rpy:1028
    old "Вход в игровое меню."
    new "Accesses the game menu."

    # game/screens.rpy:1031
    old "Ctrl"
    new "Ctrl"

    # game/screens.rpy:1032
    old "Пропускает диалоги, пока зажат."
    new "Skips dialogue while held down."

    # game/screens.rpy:1035
    old "Tab"
    new "Tab"

    # game/screens.rpy:1036
    old "Включает режим пропуска."
    new "Toggles dialogue skipping."

    # game/screens.rpy:1039
    old "Page Up"
    new "Page Up"

    # game/screens.rpy:1040
    old "Откат назад по сюжету игры."
    new "Rolls back to earlier dialogue."

    # game/screens.rpy:1043
    old "Page Down"
    new "Page Down"

    # game/screens.rpy:1044
    old "Откатывает предыдущее действие вперёд."
    new "Rolls forward to later dialogue."

    # game/screens.rpy:1048
    old "Скрывает интерфейс пользователя."
    new "Hides the user interface."

    # game/screens.rpy:1052
    old "Делает снимок экрана."
    new "Takes a screenshot."

    # game/screens.rpy:1056
    old "Включает поддерживаемый {a=https://www.renpy.org/l/voicing}синтезатор речи{/a}."
    new "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."

    # game/screens.rpy:1062
    old "Левый клик"
    new "Left Click"

    # game/screens.rpy:1066
    old "Клик колёсиком"
    new "Middle Click"

    # game/screens.rpy:1070
    old "Правый клик"
    new "Right Click"

    # game/screens.rpy:1074
    old "Колёсико вверх\nКлик на сторону отката"
    new "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"

    # game/screens.rpy:1078
    old "Колёсико вниз"
    new "Mouse Wheel Down"

    # game/screens.rpy:1085
    old "Правый триггер\nA/Нижняя кнопка"
    new "Right Trigger\nA/Bottom Button"

    # game/screens.rpy:1089
    old "Левый Триггер\nЛевый Бампер"
    new "Left Trigger\nLeft Shoulder"

    # game/screens.rpy:1093
    old "Правый бампер"
    new "Right Shoulder"

    # game/screens.rpy:1098
    old "Крестовина, Стики"
    new "D-Pad, Sticks"

    # game/screens.rpy:1102
    old "Start, Guide"
    new "Start, Guide"

    # game/screens.rpy:1106
    old "Y/Верхняя кнопка"
    new "Y/Top Button"

    # game/screens.rpy:1109
    old "Калибровка"
    new "Calibrate"

    # game/screens.rpy:1174
    old "Да"
    new "Yes"

    # game/screens.rpy:1175
    old "Нет"
    new "No"

    # game/screens.rpy:1221
    old "Пропускаю"
    new "Skipping"

    # game/screens.rpy:1443
    old "Меню"
    new "Menu"

