[‘Did you think I would accept the twist of fate that gave me the foul name Jedusor, bequeathed to me by my Muggle father?’] – a slight variation of Rowling’s original that helps to anchor Ménard’s new wordplay into the story.
Ménard weaves the meaning of the name into his story, making the Riddle House into La Maison des Jeux du Sort, and also has Voldemort himself tell Harry: ‘Tu crois donc que j’allais accepter le “jeu du sort” qui m’avait donné ce nom immonde de “Jedusor”, légué par mon Moldu de père?’.