والشعر الشعبي تعبير يتشكل من حس جمعي وبمفردات من نسيج الفصحى الشارد من أسر القيود النحوية إلى الذائقة الضاربة في أعماق المجتمع لتكون بالغة التأثير في المتلقي لتشكلها من لغته اللفظية والمعنوية. قال لي صديق يصف رجلاً أكولاً التقيناه بعيداً من مجتمع كوري: خوينا ضْرَيْسْ. كان وقع الكلمة في نفسي بالغاً، كان مفاجئاً أن يستخدم صديقي هذا المصطلح "ضْرَيْس"، كان بإمكانه أن يقول: أكولا، شرها، نهما ولكن لن يكون لهذه الكلمة هذا الايقاع القادم من البعد الموحي تذكيراً بحياة الفاقة. "ضْرَيْس" لم تعد من مفردات العصر لأن الناس اليوم يبحثون عن "الضَريْس"، في زمن أصبح كثير منهم يهرب من الدسم واللحوم والسكريات وغيرها مما كانوا يتسابقون إليه. إن خفة الكلمة الشعبية على الأذن لا تمتلكها الفصحى، لغة الجد لغة الإرادة والتعبير الأعم الذي ندعو جميعاً إلى ترسيخها وتمكين الأجيال منها.