وأشار "بادفورد" فى كتابه "اكتشاف يسوع" إلى أن الترجمة الإنجليزية للإنجيل غالبا ما تشير إلى "يوسف" باعتباره "مجرد رجل رغم أن هذه الكلمة غير واردة فى النص اليونانى للإنجيل، والذى يوصف بدوره "يوسف" على أنه رجل ذو نفوذ فى المجتمع يدرس التوراة بل ويعمل قاضيا أيضا.