الماضي قال إنَّ منْ يقرأ عنوان الرواية يُرافقهُ إحساس بالتوتر الناشئ عن إضافة الشرفة إلى العار، مبيِّنا أنها إضافة توحي بأن الرواية لا تتحدث عن شرفة حقيقية التي تعني في اللغة "العلو والارتفاع/ أو الشرف الذي يعني العلو والمجد"، وإنما عن حالة أو موقف أو تقليد راسخ، فالتركيب النحوي- الإضافة- يولد شعورا أو مفارقة هي مزيج من السخرية والألم.