فاجأته بتحليل عميق لمضمون الرواية .. قالت إنها مثال لأزمة المثقف الشرقى عندما يحتك بالحضارة الغربية للمرة الأولى، وانبهاره الشديد بعوالم تتناقض مع تكوينه النفسى والعقلى والثقافى، بشكل يحدث خلخلة حادة لبنائه الداخلى، ويفرز كيانا جديدا مشوها يعجز عن العودة إلى جذوره عصفورا شرقيا، أو حتى عصفور كناريا محبوسا داخل قفص يتدلى من سقف شرفة باريسية ! صمتت باسكال قليلا ثم باغتته بالسؤال التالى : وأنت أيها العصفور الشرقى، ما الذى أتى بك إلى باريس ؟!