كانت اللغة اليونانية هلى لغة الثقافة فى ذلك العصر و يرجع ذلك لاتساع الامبراطورية اليونانية (ثم الرومانية على انقاضها) و بالتالى تمت كتابة كتب العهد الجديد باليونانية المنتشرة فى كافة ارجاء المسكونة (مثل الانجليزية اليوم المنتشرة فى الكثير من المناطق) عدا انجيل متى الذى تمت كتابته باللغة العبرية لانه مكتوب لليهود و تمت ترجمته لليونانية ليقرأه الجميع .