;Author: Jadran Rudec (E-mail: jrudec@gmail.com), updated by wabi
;Version: 1.222.0.0

;Menu File
[m_f]
_=Datoteka
new=Nova datoteka
newm=Nova datoteka iz predloge...
op=Odpri datoteko...
op_dir=Odpri mapo...
rec=Odpri nedavno
reop=Znova odpri
ren=Preimenuj...
s=Shrani
s_as=Shrani kot...
s_all=Shrani vse
cl=Zapri
cl_all=Zapri vse
cl_oth=Zapri druge zavihke
cl_del=Zapri in izbriši datoteko
q=Končaj

e_=Kodiranje
e_r=Znova zaženi kot
e_t=Pretvori v

z_=Konci vrstic

;Menu Edit
[m_e]
_=Uredi
undo=Razveljavi
redo=Povrni
cut=Izreži
cp=Kopiraj
pst=Prilepi
pst_in=Prilepi in zamakni
pst_hs=Prilepi iz zgodovine
del=Izbriži

cp_=Kopiraj v odložišče
cp_ln=Kopiraj trenutno vrstico
cp_add=Kopiraj/dodaj izbiro
cp_full=Kopiraj celo pot
cp_name=Kopiraj samo ime datoteke
cp_dir=Kopiraj samo pot datoteke

ln_=Možnosti vrstic
ln_del=Izbriši vrstice
ln_dup=Podvoji vrstice
ln_up=Premakni gor
ln_dn=Premakni dol

bl_=Možnosti praznih
bl_ind=Zamakni
bl_uind=Odstrani zamik
tr_l=Odsekaj presledke: levo
tr_r=Odsekaj presledke: desno
tr_a=Odsekaj presledke: vse
con_t=Pretvori Tabe v presledke
con_s=Pretvori presledke (vodilne) v Tabe

cas_=Pretvori V/m črke
cas_u=VELIKE ČRKE
cas_l=majhne črke
cas_t=Velika Začetnica
cas_i=oBRNI čRKE
cas_s=V/m črke stavka

map=Tabela znakov...

;Menu Selection
[m_se]
_=Izbira
al=Izberi vse
sp=Razdeli izbiro v vrstice
ex=Razširi izbiro v vrstico
ex_wo=Dodaj naslednji pojav izbrane besede
in=Obrni izbiro

can=Prekliči strešice
m_=Več strešic
u_l=Več strešic, navzgor 1 vrstico
u_p=Več strešic, navzgor 1 stran
u_z=Več strešic, navzgor do začetka
d_l=Več strešic, navzdol 1 vrstico
d_p=Več strešic, navzdol 1 stran
d_z=Več strešic, navzdol do konca

;Menu Search
[m_sr]
_=Poišči
f=Poišči...
r=Zamenjaj...
f_n=Poišči naslednjo
f_p=Poišči prejšnjo
w_n=Poišči trenutno naslednjo besedo
w_p=Poišči trenutno prejšnjo besedo
g_l=Pojdi na vrstico...
g_b=Pojdi na zaznamek...

b_=Zaznamki
b_n=Pojdi na naslednji zaznamek
b_p=Pojdi na prejšnji zaznamek
b_to=Preklopi zaznamek
b_in=Obratni zaznamki
b_ca=Postavi strešice na zaznamke
b_ca2=Postavi zaznamke na strešice
b_cl=Počisti vse zaznamke
b_cp=Kopiraj zaznamvane vrstice v odložišče
b_de=Izbriši zaznamovane vrstice

;Menu View
[m_v]
_=Prikaz

sp_=Razdeli
sp_n=Ne razdeli
sp_v=Razdeli navpično
sp_h=Razdeli vodoravno

g1=Eno skupino
g2v=2 navpični
g2h=2 vodoravni
g3v=3 navpične
g3h=3 vodoravne
g12v=1+2 navpični
g12h=1+2 vodoravni
g4v=4 navpične
g4h=4 vodoravne
g4g=Mreža 4
g6v=6 navpičnih
g6h=6 vodoravnih
g6=Mreža 6

s_=Razdeli zavihek
sp_n=Ne razdeli
sp_v=Navpično
sp_h=Vodoravno

t_ww=Preklopi prelom besede
t_nu=Preklopi številke vrstic
t_fo=Preklopi zlaganje kode
t_ru=Preklopi ravnilo
t_mi=Preklopi mini zemljevid
t_mo=Preklopi mikro zemljevid

t_tb=Preklopi Orodno vrstico
t_sb=Preklopi Statusno vrstico
t_si=Preklopi Stransko podokno
t_sl=Preklopi Stransko vrstico
t_bo=Preklopi Spodnje podokno
t_fl_s=Preklopi Plavajoče stransko podokno
t_fl_b=Preklopi Plavajoče spodnje podokno
t_fs=Preklopi Celozaslonski način
t_dis=Preklopi Raztreseneo-prosto
t_ao=Preklopi Vedno na zaslonu

st_l=--- lastnosti trenutnega zavihka ---
st_g=--- globalne lastnosti ---

;Menu Options
[m_o]
_=Možnosti
pl_=Vtičniki

df=Nastavitve - Privzeto
us=Nastavitve - Uporabnik
usd=Nastavitve - Uporabnik/Privzeto
lx=Nastavitve - Specifičen lekser
cou=Nastavitve - Tema - uporabniški vmesnik (UV)
cos=Nastavitve - Tema - sintaksa
pl=Nastavitve - Vtičniki

f_=Pisave
f_t=Izberi pisavo besedila...
f_u=Izberi pisavo UV...
f_o=Izberi pisavo izhodnega podokna...

l_=Lekserji
l_pr=Lastnosti lekserja...
l_li=Knjižnica lekserja...
l_map=Preslikava slogov lekserja...

unpr=netiskani znaki...
thm_=Teme
thm=Izberi barvo teme...
tr_=Izberi prevod...

;Menu Help
[m_h]
_=Pomoč
co=Paleta ukazov...
fo=Forum
wi=Wikipedija
ch=Dnevnik sprememb
ab=Vizitka...
iss=Prijavi težavo
chk=Preveri obstoj posodobitev

;Status bar
[sta]
crt=Položaj strešice, izbira
enc=Kodiranje datoteke
lex=Lekser (jezik)
end=Znaki za konec-vrstice
sel=Način izbire z miško (normalno/stolpec)in stanje samo-za-branje
tab=Širina tabulacije, z znaki za presledek
ins=Način Vstavi/Prepiši
wrp=Prelom besede (Izključen, Z oknom, Z robom)
tsz=Tab
tsp=Presledki

_ln=Vr.
_col=Stlp.
_sel=Izbor
_lsel=Izbr. vrstice
_cr=Strešice

wr0=Ne prelomi
wr1=Prelomi
wr2=Rob
wr3=Okno/Rob

view=Pregledovalnik,Besedilo,Binarna,16-tiška,Unicode,Unicode/16-tiška
def=Privzeto

;Various UI elements
[ui]
;Side bar
t_con=Konzola
t_out=Izhod
t_val=Preveri
t_menu=Meni
t_tre=Kodno drevo
t_proj=Projekt
t_tabs=Seznam zavihkov
t_snip=Podokno odrezka
t_find=Poišči

;UI misc
unt=Neimenovana
allf=Vse datoteke
deft=(Privzeta tema)
nlex=(Brez lekserja)
clr=Počisti seznam
line=Vrstica
th_nm=Ime teme:
lex_dlg=Lekser za "%s"
ed_w=Počakaj...
dl_op=Odpri datoteko
dl_sav=Shrani datoteko
dl_fld=Izberi mapo

;Tab bar button hints
ti_x=Zapri zavihek
ti_p=Dodaj zavihek
ti_al=Premakni zavihke levo
ti_ar=Premakni zavihke desno
ti_am=Prikaži meni zavihkov

;Dialog box button captions
;half of button captions not used yet: todo
b_ok=Vredu
b_can=Prekliči
b_ap=Uporabi
b_cl=Zapri
b_y=Da
b_ya=Da, za vse
b_n=Ne
b_na=Ne, za vse
b_ab=Prekini
b_re=Ponovi
b_ig=Prezri

;To show in the statusbar after Find/Replace action; they appear comma-separated so keep them short+lowercase
fnd_re=RegIzraz
fnd_case=V/M črke
fnd_word=Besede
fnd_back=Nazaj
fnd_wrap=Prelomljeno
fnd_sel=V izbiri
fnd_crt=Od-strešice
fnd_brd=robni križ
fnd_pres=pred V/m črke

;HTML auto-completion
html_tag=Oznaka
html_atr=Atribut
html_val=Vrednost
html_file=datoteka
html_dir=mapa

;URL clicking
lnk_a=Odpri povezavo
lnk_e=Pošlji elektronsko pošto

;Various context menus
[ct]
;Document context menu
godef=Pojdi na definicijo
;Open URL (hyperlink)
url=Odpri URL naslov

;Console context menu
clr=Počisti
nav=Krmari
wr=Preklopi prelom besede

;Tab context menu (part 1)
c_=Zapri
c_tab=Zapri zavihek
c_oth_s=Drugo (ista skupina)
c_oth_a=Drugo (vse skupine)
c_all_s=Vse (ista skupina)
c_all_a=Vse (vse skupine)
c_lt_s=Levi zavihki (ista skupina)
c_rt_s=Desni zavihki (ista skupina)

;Tab context menu (part 2)
sv=Shrani
sv_as=Shrani kot
col_t=Nastavi barvo zavihka...
pin=Pripeto

;Tab context menu (part 3)
mov_=Premakni zavihek v skupino
mov_f1=Plavajoč 1
mov_f2=Plavajoč 2
mov_f3=Plavajoč 3
mov_n=Naslednji
mov_p=Prejšnji

;Fold point context menu
fld_a=Zloži vse
fld_un=Razvij vse
fld_lv=Raven zlaganja
tr_sr=Razvrščeno

;Status bar "Spaces/Tab" toggle button popup menu
ussp=Uporabi presledke
cnv_t=Pretvori zamike v Tabe
cnv_s=Pretvori zamike v presledke

;Toolbar buttons drop down menus
[tb]
cm_ln_tog=Vrstica komentarja: preklopi
cm_ln_add=Vrstica komentarja: dodaj
cm_ln_del=Vrstica komentarja: odstrani
cm_st_tog=Komentar toka: preklopi
opt=Možnosti urejevalnika

;Various message boxes
[se]
;error strings
OpenFile=Ni mogoče odpreti datoteke:
FindFile=Ni mogoče najti datoteke:
FindLexerInLibrary=Ni mogoče najti lekserja v knjižnici:
FindLexerFile=Ni mogoče najti datoteke lekserja:
FindSublexerInLibrary=Ni mogoče najti povezanega lekserja v knjižnici:
CreateDir=Ni mogoče ustvariti imenika:
SaveFile=Ni mogoče shraniti datoteke:
SaveWithEnc=Ni mogoče shraniti datoteke, ker kodirenje "%s" ne more obdelati besedila Unicode. Program je datoteko shranil s kodiranjem UTF-8.
SaveUserConf=Ni mogoče shraniti uporabniških nastavitev (samo-za-branje?)
ReadConf=Ni mogoče prebrati/razčleniti nastavitve:
ReloadUntitledTab=Ni mogoče znova naložiti neimenovan zavihek
FindMatch=Ni mogoče najti
FindInstallInfInZip=Ni mogoče najti install.inf v korensk mapi datoteke ZIP
FindBookmarks=Ni mogoče najti zaznamkov v besedilu
HandleZip=Ni mogoče obdelati datoteke ZIP:
AddonApi=Ni mogoče namestiti dodatka "%s", ker ta zahteva novejšo različico aplikacije (API %s)
AutocompleteCarets=Ni mogoče samodejno dokončati z več strešic
SetWrap=Načina preloma besed ni mogoče nastaviti. Število vrstic %d je večje od vrednosti možnosti "wrap_enabled_max_lines": %d.

[sc]
;potrditev nizov
InstallIt=Ali jo želite namestiti?
FileChangedOutside=Datoteka je bila zunaj spremenjena:
FileDeletedOutside=Datoteka je bila zunaj izbrisana:
ReloadIt=Želite znova naložiti?
ReloadYes=Znova naloži
ReloadAlways=Samodejno ponovno odprite to datoteko
ReloadNoMore=Ni več obvestil
ReloadItHotkeysSess=(Da: znova naloži. Ne: naloži besedilo iz prejšnje seje.)
OpenCreatedDoc=Odprem ustvarjen dokument?
SaveColorsToFile=Želite shraniti temo v datoteko?
SaveModifiedTab=Ali želite shraniti spremembe v dokument "%s" pred zaprtjem?\n\nČe ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene.
ClosePinned=Dokument je pripet:\n%s\n\nAli ste prepričani, da ga želite zapreti?
ReopenModifiedTab=Zavihek je spremenjen:\n%s\n\nZnova ga naložim?
ReloadFileWithEnc=Kodiranje je spremenjeno v pomnilniku.\nAli želite tudi znova naložiti datoteko?
CreateNewFile=Datoteka ni bila najdena:\n%s\n\nŽelite jo ustvariti?
CreateUserConf=Ni bila najdena uporabniška nastavitev. Želite jo ustvariti?
CloseDelFile=Želite zapreti zavihek in izbrisati njegove datoteke?
DeleteLexer=Želite izbrisatir "%s"?
RemoveStylesFromBackup=Želite odestraniti izbrane sloge iz datoteke varnostne kopije?
ThemeSyntaxSame=Že obstaja sintaksa teme z istim imenom kot tema uporabniškega vmesnika. Ali jo tudi želite uporabiti?
HotkeyBusy=Vroča tipka je že zasedena z ukazom:\n%s\n\nŽelite jo prepisati?
ReplaceGlobal=To bo izvedlo množično zamenjavo v vseh odprtih dokumentih. To bo ponastavilo vse izbire. Nadaljujem?
HotkeyList=Vroče tipke (%d): %s
OkWithoutKeys=Vredu brez vročih tipk
WrappedFwd=Konec dokumenta je bil dosežen z iskanjem naprej. Želite nadaljevati z nasprotnega roba??
WrappedBack=Začetek dokumenta je bil dosežen z iskanjem nazaj. Želite nadaljevati z nasprotnega roba?

[si]
;info strings
PluginHotkeyBusy=Opozorilo: Vroča tipka [%s] je zasedena, ta ni nastavljena
SyntaxThemesOff=Teme sintakse so izklopljene z možnostjo "ui_lexer_themes": false. Zato naslednje pogovorno okno ne bo imelo učinka. Za prilagoditev slogov uporabite pogovorno okno 'Lastnosti lekserja'.
IncorrectInstallInfInZip=Neveljavna install.inf v datoteki ZIP
UnsupportedAddonType=Nepodprta vrsta dodatka:
PackageContains=Ta paket vsebuje:
PackageName=Ime:
PackageType=Vrsta:
PackageDesc=Opis:
PackageCommand=Ukaz:
PackageEvents=Dogodki:
PackageLexer=Lekser:
PackageAutocompl=Statično samodejno dokončanje:     
PackageMissLexmap=Lekser pogreša podporo za teme (.cuda-lexmap datoteko)         
InstalledNeedRestart=Paket bo uporabljen po vnovičnem zagonu programa
CommandOnlyForLexers=Ukaz je samo za lekserje:
OpenedBrowser=Odprt brskalnik
CopiedLink=Kopirana povezava
AddonInstalled=Paket je nameščen
AddonsInstalled=Nameščeno več paketov (do  %d)
Opened=Odprto:
Reopened=Znova odprto:
BadRegex=Nepravilno opravljen regex:
FoundNextMatch=Najdeno naslednjo ujemanje
FoundFragments=Najdeno %d različnih delčkov
TryingAutocomplete=Poskus samodejnega dokončanja za:
ReplaceCount=Izvedene zamenjave: %d
FindCount=Število "%s": %d
ReadingOps=Možnosti branja
SavedFile=Shranjeno:
PictureNxN=Slika %dx%d
Cancelled=Preklicano
BadLineNum=Vnesena je napačna številka
EndsChanged=Konci vrstic so spremenjeni
EncChanged=Spremenjeno je kodiranje
FileLineCol=Datoteka "%s", Vrstica %d Stolpec %d
LexlibSave=Knjižnica lekserja je shranjena
ClickingLogLine=S klikom vrstice dnevnika
NoGotoDefinitionPlugins=Za ta lexer ni nameščenih vtičnikov 'goto-definition'
FilenameAlreadyOpened=Ime datoteke je že odprto v drugem zavihku:
NeedToCloseTabSavedOrDup=Zapreti morate zavihek: shranjen-kot sli podvoji.
HotkeyBusy=Hitra tipka je zasedena: %s
ChangedLineCount=Spremenjeno %d vrstic)
GotoInfoExt=z "+": izberi
CallOptEditor="Options Editor" zagotavlja pogovorno okno - kliknite tukaj za odprtje
CmdPalette=Paleta ukazov
FontSizeChanged=Velikost pisave je spremenjena na %d%%
LexerDisabledBySize=Možnost „ui_max_size_lexer“:%d onemogoča lekser „%s“ v tej datoteki (%d Mb)

;Dialog "Find/Replace"
[d_f]
;Title (floating dialog)
_f=Najdi
_r=Zamenjaj

;Button captions
cnt=Preštej
get=Razširi
sel=Izberi vse
mk=Označi vse
r_c=Zamenjaj
r_a=Zamenjaj vse
r_gl=Zamenjaj povsod

;Input fields
h_xf=Poišči kaj
h_xr=Zamenjaj s tem, kar

;Button hints
h_f1=Najdi prvo ujemanje
h_fn=Poišči naslednjega
h_fp=Poišči prejšnjo
h_r=Zamenjaj naslednje ujemanje, poišči naslednje
h_r2=Zamenjaj naslednje ujemanje, ne najdi naslednjega
h_r_a=Zamenjaj vse zadetke v trenutnem dokumentu
h_r_g=Zamenjaj vse zadetke v vseh zavihkih
h_re=Regularni izraz
h_ca=Občutljivo na V/m črke
h_wo=Cele besede
h_wr=Poišči prelomljeno
h_cf=Potrdi ob zamenjavi
h_mul=Večvrstni vhodi (Ctrl+Enter za novo vrstico)
h_sel=Poišči v izbiri
h_tok=Dovoljeni elementi sintakse
h_hi=Označi vse zadetke
h_im=takojšnje iskanje (iskanje med tipkanjem)
h_subs=RegIzraz nadomestek za 'zamenjaj z'
h_pres=Ohrani V/m črke ob zamenjavi

;Button "Allowed syntax elements" popup menu 
tk_a=Vsaki
tk_y_c=Samo komentarji
tk_y_s=Samo nizi
tk_y_cs=Samo komentarji/nizi
tk_n_c=Razen komentarjev
tk_n_s=Razen nizov
tk_n_cs=Razen komentarjev/nizov

;Dialog "Go to" caption
go_=Pojdi na

;Dialog "Lexer library"
[d_lex_lib]
_=Knjižnica lekserjev
cfg=Nastavi
del=Izbriši
hid=Skrij/prikaži
hidmk=(skrita)
lns=Povezave:

;Dialog "Lexer properties"
[d_lex_prop]
_=Lastnosti lekserja
_style=Slog lekserja
tab_gen=Splošno
tab_cmt=Komentiranje
tab_st=Slogi
tab_not=Opombe

gen_nam=Ime lekserja:
gen_typ=Vrste datotek:
gen_smp=Primer besedila:

cmt_line=Komentar ka koncu vrstice:
cmt_str=Obseg komentarja:
cmt_full=Obseg komentarjev za celotne vrstice:

styles_cmt=Slogi komentarjev:
styles_str=Slogi nizov:

col_bg=Barva ozadja:
col_fon=Barva pisave:
col_bor=Barva roba:

fon_st=Slogi pisav:
fon_b=Krepki
fon_i=Poševni
fon_u=Podčrtani
fon_s=Prečrtani

typ_=Vrsta sloga:
typ_mi=Pisava razno (ni podprto)
typ_col_st=Barve, slogi
typ_col=Barve
typ_col_bg=Samo barva ozadja

bor=Robovi:
bor_l=Levi
bor_r=Desni
bor_t=Zgornji
bor_b=Spodnji

bty_none=brez
bty_solid=neprekinjeno
bty_dash=črtkano
bty_dot=točka
bty_dashdot=črtkano-pika
bty_dashdotdot=črtkano-pika-pika
bty_solid2=neprekinjeno2
bty_solid3=neprekinjeno3
bty_wave=valovito
bty_double=dvojno

info_theme=Vklopljena je možnost "ui_lexer_themes", zato se slogi uporabljajo iz trenutne teme sintakse in ne iz tega pogovornega okna.

;Dialog "Color theme" (menu Options -> Settings - theme - ui)
[d_theme]
_=Barvna tema
ch=Spremeni barvo...
non=Nastavi brez barve
sty=Nastavi slog...
syn=Sinhronizirano spremeni UV+teme sintakse
ty_ui=Teme uporabniškega vmesnika (UV)
ty_sy=Teme sintakse
ele=Omogoči teme sintakse (Zahteva vnovični zagon CudaTexta)

;Dialog "Hotkey" (F1 -> <select command> -> F9)
[d_keys]
_=Vroča tipka
set=Nastavi
clr=Počisti
add=Dodaj tipko
wait=Pritisni tipko...
lex=Za trenutni lekser

;Dialog "Charmap"
[d_charmap]
_=Tabela znakov
mod1=1: Ansi
mod2=2: Unicode
stat1=decimalno %d, 16-tiško %s, znak "%s"
stat2=u+%s, znak "%s"
hex=16-tiški naslovi

;Dialog "About"
[d_about]
_=Vizitka
cre=Zahvale

;Command Palette
cmd_tip=F9 , da nastavite vročo tipko, @ ,da najdete vročo tipko, # z apomoč

;Dialog "Set tab color"
_clr=Barve

;Dialog "Rename file"
ren_to=Preimenuje v:

;Dialog "Save tabs" (attempt to close app with unsaved tabs)
[d_save_tabs]
_=Shranim zavihke?
sav=Shrani
no=Ne shrani
no_ses=Ne shrani/Obdrži v seji
tg=Preklopi

;Confirmation dialog on text replace
[d_cfm_rep]
_=Potrdi
msg=Zamenjam ujemanje na vrstici %d?
yes=Da (d)
yes_a=Da, za vse (a)
no=Ne (n)
no_a=Ne, za vse (Esc)

;Dialog "Lexer styles mapping"
[d_lex_map]
_=Preslikava slogov lekserja
st_lex=Slogi v lekserju
st_th=Slogi v Temi
set_sel=Dodeli izbrane
set_non=Brez dodelitve
set_un=Odstrani dodelitev

;Confirmation dialog on file open
[d_cfm_op]
ntxt=Datoteka morda ni besedilo:
big=Datoteka je prevelika za urejanje:
edit=Vseeno uredi
text=Pregledovalnik: Besedilni način
bin=Pregledovalnik: Binarni način
hex=Pregledovalnik: 16-tiški način 
uni=Pregledovalnik: Unicode način

[d_unpri]
_=nenatisnjeni znaki
vis=Prikaži nenatisnjene znake (globalna zastavica za omogočanje)
sh_sp=Prikaži presledek
only_sel=Prikaži presledek samo v izboru
also_sel=Prikaži presledke tudi v izboru
only_l_tr=Prikaži samo začetni+končni presledek
only_tr=Prikaži le presledek na koncu
sh_tabs=prisilno pokaži tabulatorje
sh_end=Prikaži oznake za konec vrstice
end_det=Podrobne oznake konca vrstice: "LF", "CRLF", "CR"
end_dot=pika
end_arr=puščica
end_pil=oznaka odstavka
wrp=prikaži oznake zavitih linij (mehko zavijanje)
save=Shrani v nastavitve
