;Author: Luis Neves
;Homepage: mailto:luis.a.neves@sapo.pt
;Version: 1.209.0.0 (25.01.2024)
;
;  Note: The author of these translation don't write portuguese according to the new orthographic agreement between Portugal and Brazil and are not allowded any changes to this translation without his agreement.
;  Nota: O autor desta tradução não escreve português de acordo com o novo acordo ortográfico entre Portugal e o Brasil e não são permitidas quaisquer alterações a esta tradução sem o seu consentimento.
;Menu Ficheiro
[m_f]
_=Ficheiro
new=Novo ficheiro
newm=Novo ficheiro, de modelo...
op=Abrir ficheiro...
op_dir=Abrir pasta...
rec=Abrir recente
reop=Reabrir
s=Guardar
s_as=Guardar como...
s_all=Guardar tudo
cl=Fechar
cl_all=Fechar tudo
cl_oth=Fechar os outros separadores
cl_del=Fechar e eliminar ficheiro
q=Sair

e_=Codificação
e_r=Recarregar como
e_t=Converter para

z_=Fins de linha

;Menu Editar
[m_e]
_=Editar
undo=Anular
redo=Refazer
cut=Cortar
cp=Copiar
pst=Colar
pst_in=Colar e Indentar
pst_hs=Colar do histórico
del=Eliminar

cp_=Copiar para a área de transferência
cp_ln=Copiar a linha actual
cp_add=Copiar/Anexar selecção
cp_full=Copiar caminho completo do ficheiro
cp_name=Copiar só o nome do ficheiro
cp_dir=Copiar só o caminho do ficheiro

ln_=Opções de linhas
ln_del=Eliminar linhas
ln_dup=Duplicar linhas
ln_up=Mover para cima
ln_dn=Mover para baixo

bl_=Opções de espaços
bl_ind=Indentar
bl_uind=Desindentar
tr_l=Remover espaços: esquerda
tr_r=Remover espaços: direita
tr_a=Remover espaços: todos
con_t=Converter tabulações em espaços
con_s=Converter espaços (iniciais) em tabulações

cas_=Converter letra
cas_u=MAIÚSCULAS
cas_l=minúsculas
cas_t=Letra De Título
cas_i=iNVERTER lETRA
cas_s=Letra de frase

map=Mapa de caracteres...

;Menu Selecção
[m_se]
_=Selecção
al=Seleccionar tudo
sp=Dividir a selecção em linhas
ex=Estender a selecção por linha
ex_wo=Adicionar próxima ocorrência da palavra seleccionada
in=Inverter a selecção

can=Cancelar cursores
m_=Mais cursores
u_l=Mais cursores, para cima, 1 linha
u_p=Mais cursores, para cima, 1 página
u_z=Mais cursores, para cima, até ao início
d_l=Mais cursores, para baixo, 1 linha
d_p=Mais cursores, para baixo, 1 página
d_z=Mais cursores, para baixo, até ao fim

;Menu Procurar
[m_sr]
_=Procurar
f=Localizar...
r=Substituir...
f_n=Localizar seguinte
f_p=Localizar anterior
w_n=Localizar a palavra actual seguinte
w_p=Localizar a palavra actual anterior
g_l=Ir para a linha...
g_b=Ir para o marcador...

b_=Marcadores
b_n=Ir para o próximo marcador
b_p=Ir para o marcador anterior
b_to=Mostrar/ocultar marcadores
b_in=Inverter marcadores
b_ca=Colocar cursores nos marcadores
b_ca2=Colocar marcadores nos cursores
b_cl=Limpar todos os marcadores
b_cp=copiar linhas marcadas para a área de transferência
b_de=Eliminar linhas marcadas

;Menu Ver
[m_v]
_=Ver

;Moved to menu =
g_=Grupos
g1=_Um grupo
g2v=_2 na vertical
g2h=_2 na horizontal
g3v=_3 na vertical
g3h=_3 na horizontal
g12v=_1+2 na vertical
g12h=_1+2 na horizontal
g4v=_4 na vertical
g4h=_4 na horizontal
g4g=_4 em grelha
g6v=6 na vertical
g6h=6 na horizontal
g6=_6 em grelha

s_=Dividir separadores
sp_n=Não dividir
sp_v=verticalmente
sp_h=horizontalmente

t_ww=Mostrar/ocultar mudança de linha
t_nu=Mostrar/ocultar número de linha
t_fo=Mostrar/ocultar painel de código
t_ru=Mostrar/ocultar régua
t_mi=Mostrar/ocultar mini-mapa
t_mo=Mostrar/ocultar micro-mapa

t_tb=Mostrar/ocultar barra de ferramentas
t_sb=Mostrar/ocultar barra de estado
t_si=Mostrar/ocultar painel lateral
t_sl=Mostrar/ocultar barra lateral
t_bo=Mostrar/ocultar painel inferior
t_fl_s=Mostrar/ocultar painel lateral flutuante
t_fl_b=Mostrar/ocultar painel inferior flutuante
t_fs=Alternar ecrã completo
t_dis=Mostrar só barra de menu/ecrã completo
t_ao=Alternar sempre visível

st_l=--- Proprieadades do separador actual ---
st_g=--- Propriedades globais ---

;Menu Opções
[m_o]
_=Opções
pl_=Plugins

df=Definições - Padrão
us=Definições - Utilizador
usd=settings - Utilizador/Padrão
lx=Definições - Lexer
cou=Definições - Tema - interface
cos=Definições - Tema - sintaxe
pl=settings - plugins

f_=Tipos de Letra
f_t=Seleccionar tipo de letra do texto...
f_u=Seleccionar tipo de letra da interface...
f_o=Seleccionar tipo de letra do painel de saída...

l_=Lexers
l_pr=Propriedades lexer...
l_li=Biblioteca lexer...
l_map=Mapear estilos lexer...

unpr=Caracteres não imprimíveis...
thm=Seleccionar cor do tema...
tr_=Seleccionar tradução...

;Menu Ajuda
[m_h]
_=Ajuda
co=Comandos...
fo=Fórum
wi=Wiki
ch=Registo de alterações
ab=Acerca...
iss=Relatar um erro
chk=Procurar actualizações

;Barra de estado
[sta]
crt=Posição do cursor, selecção
enc=Codificação do ficheiro
lex=lexer (linguagem)
end=Caracteres de fim-de-linha
sel=Modo de selecção do rato (normal/coluna) e estado só de leitura
tab=Largura da tabulação, por caracteres de espaço
ins=Modo inserir/sobrescrever
wrp=Quebra de linha (desligada, pela janela, pela margem)
tsz=Tabulação
tsp=Espaços

_ln=Ln
_col=Col
_sel=sel
_lsel=linhas sel
_cr=cursores

wr0=Sem quebra
wr1=Quebra de linha
wr2=Margem
wr3=Janela/Margem

view=visualizador,texto,binário,hex,unicode,unicode/hex
def=Padrão

;Various UI elements
[ui]
;Barra lateral
t_con=Consola
t_out=Saída
t_val=Validar
t_menu=Menu
t_tre=Árvore códigos
t_proj=Projecto
t_tabs=Lista de separadores
t_snip=Painel de snippets
t_find=Procurar

;UI misc
unt=Sem título
allf=Todos os ficheiros
deft=(tema padrão)
nlex=(nenhum lexer)
clr=Limpar lista
line=Linha
th_nm=Nome do tema:
lex_dlg=lexer para "%s"
ed_w=Aguarde...
dl_op=Abrir ficheiro
dl_sav=Guardar ficheiro como
dl_fld=Seleccionar pasta

;Tab bar button hints
ti_x=Fechar separador
ti_p=Adicionar separador
ti_al=Deslizar separadores p/ esquerda
ti_ar=Deslizar separadores p/ direita
ti_am=Mostrar menu separadores

;Dialog box button captions
;half of button captions not used yet: todo
b_ok=Ok
b_can=Cancelar
b_ap=Aplicar
b_cl=Fechar
b_y=Sim
b_ya=Sim para tudo
b_n=Não
b_na=Não para tudo
b_ab=Abortar
b_re=Repetir
b_ig=Ignorar

;To show in the statusbar after Find/Replace action; they appear comma-separated so keep them short+lowercase
fnd_re=regex
fnd_case=Maiúsc/minúsc
fnd_word=palavras
fnd_back=anterior
fnd_wrap=contínua
fnd_sel=na selecção
fnd_crt=a partir do cursor
fnd_brd=cruzar a margem
fnd_pres=manter capitalização

;HTML auto-completion
html_tag=Etiqueta
html_atr=Atributo
html_val=Valor
html_file=Ficheiro
html_dir=Pasta

;URL clicking
lnk_a=Abrir ligação
lnk_e=enviar e-mail

;Various context menus
[ct]
;Document context menu
godef=Definição ir para
url=Abrir URL

;Console context menu
clr=Limpar
nav=Navegar
wr=Alternar quebra de linha

;Tab context menu (part 1)
c_=Fechar
c_tab=Fechar separador
c_oth_s=Outros (mesmo grupo)
c_oth_a=Outros (todos os grupos)
c_all_s=Todos (mesmo grupo)
c_all_a=Todos (todos os grupos)
c_lt_s=Separadores à esquerda (mesmo grupo)
c_rt_s=Separadores à direita (mesmo grupo)

;Tab context menu (part 2)
sv=Guardar
sv_as=Guardar como
col_t=Definir cor do separador...
pin=Fixado

;Tab context menu (part 3)
mov_=Mover separador para grupo
mov_f1=Flutuante 1
mov_f2=Flutuante 2
mov_f3=Flutuante 3
mov_n=Próximo
mov_p=Anterior

;Fold point context menu
fld_a=Ocultar tudo
fld_un=Mostrar tudo
fld_lv=Nível de ocultação
tr_sr=Ordenado

;Status bar "Spaces/Tab" toggle button popup menu
ussp=Usar espaços
cnv_t=Converter indentação em tabulações
cnv_s=Converter indentação em espaços

;Toolbar buttons drop down menus
[tb]
cm_ln_tog=Comentário de linha: Alternar
cm_ln_add=Comentário de linha: Adicionar
cm_ln_del=Comentário de linha: Remover
cm_st_tog=Comentário de cadeia: Alternar
opt=Editor de opções

;Various message boxes
[se]
;error strings
OpenFile=Não foi possível abrir o ficheiro:
FindFile=Não foi possível localizar o ficheiro:
FindLexerInLibrary=Não foi possível localizar o lexer na biblioteca:
FindLexerFile=Não foi possível localizar o ficheiro lexer:
FindSublexerInLibrary=Não foi possível localizar o sublexer ligado na biblioteca:
CreateDir=Não foi possível criar a pasta:
SaveFile=Não foi possível guardar o ficheiro:
SaveWithEnc=Não foi possível guardar o ficheiro porque a codificação "%s" não pode manusear texto Unicode. O programa guardou o ficheiro com codificação UTF-8.
SaveUserConf=Não foi possível guardar a configuração do utilizador (só de leitura?)
ReadConf=Não foi possível ler/analisar a configuração:
ReloadUntitledTab=Não foi possível recarregar o separador sem título
FindMatch=Não foi possível localizar
FindInstallInfInZip=Não foi possível localizar o install.inf no zip
FindBookmarks=Não foi possível localizar marcadores no texto
HandleZip=Não foi possível manusear o ficheiro zip:
AddonApi=Não foi possível instalar o complemento "%s", ele necessita uma versão mais recente do programa (API %s)
AutocompleteCarets=Não foi possível a conclusão automática com vários cursores
SetWrap=Não foi possível definir o modo de quebra de linha. O número de linhas %d é maior do que o valor da opção "wrap_enabled_max_lines": %d.

[sc]
;confirm strings
InstallIt=Deseja instalá-lo?
FileChangedOutside=O ficheiro foi alterado exteriormente:
FileDeletedOutside=O ficheiro foi eliminado exteriormente:
ReloadIt=Recarregá-lo?
ReloadYes=Recarregar
ReloadNoMore=Não há mais notificações
ReloadItHotkeysSess=(Sim: recarregar. Não: carregar texto da sessão anterior.)
OpenCreatedDoc=Abrir documento criado?
SaveColorsToFile=Guardar tema num ficheiro?
SaveModifiedTab=Guardar alterações do documento "%s" antes de fechar?\n\nIse não guardar, as alterações serão perdidas permanentemente.
ClosePinned=O documento está fixado:\n%s\n\nTem a certeza que deseja fechá-lo?
ReopenModifiedTab=O separador foi modificado:\n%s\n\nRecarregá-lo?
ReloadFileWithEnc=A codificação foi alterada na memória.\nTambém deseja recarregar o ficheiro?
CreateNewFile=Ficheiro não encontrado:\n%s\n\nDeseja criá-lo?
CreateUserConf=Não foi encontrada configuração do utilizador. Deseja criá-la?
CloseDelFile=Fechar o separador e eliminar o ficheiro?
DeleteLexer=Eliminar o lexer "%s"?
RemoveStylesFromBackup=Remover os estilos seleccionados da cópia de segurança?
ThemeSyntaxSame=O tema de sintaxe já existe, com o mesmo nome do tema de interface. Deseja aplicá-lo também?
HotkeyBusy=A tecla de atalho já está a ser usada pelo comando:\n%s\n\nSubstituir?
ReplaceGlobal=Isto irá efectuar substituição em massa em todos os documentos abertos. Isto também irá repor todas as selecções. Continuar?
HotkeyList=Teclas de Atalho (%d): %s
OkWithoutKeys=OK sem teclas de atalho
WrappedFwd=O final do documento foi alcançado pela pesquisa direta. Continuar do início?
WrappedBack=O início do documento foi alcançado pela pesquisa para trás. Continuar a partir do fim?

[si]
;info strings
PluginHotkeyBusy=Alerta: A tecla de atalho [%s] está a ser usada, não foi definida
SyntaxThemesOff=Os temas de sintaxe estão desligados por opção "ui_lexer_themes": falso. Por isso o diálogo seguinte não produzirá efeito. Para personalizar estilos, use o diálogo "Propriedades Lexer".
IncorrectInstallInfInZip=Install.inf incorrecto no zip
UnsupportedAddonType=Tipo de complemento não suportado:
PackageContains=Este pacote contém:
PackageName=Nome:
PackageType=Tipo:
PackageDesc=Descrição:
PackageCommand=Comando:
PackageEvents=Eventos:
PackageLexer=lexer:
PackageAutocompl=Conclusão automática estática:     
PackageMissLexmap=O lexer não tem suporte de temas (.cuda-lexmap file)         
InstalledNeedRestart=O programa tem que ser reiniciado para o pacote produzir efeito
CommandOnlyForLexers=O comando é apenas para lexers:
OpenedBrowser=Navegador aberto
CopiedLink=Ligação copiada
AddonInstalled=Complemento instalado
AddonsInstalled=Foram Instalados vários complementos (até %d)
Opened=Aberto:
Reopened=Reaberto:
BadRegex=Transposto regex incorrecto:
FoundNextMatch=Encontrada correspondência seguinte
FoundFragments=Encontrados %d fragmento(s) diferente(s)
TryingAutocomplete=A tentar conclusão automática para:
NoLineCmtDefined=Nenhuma linha de comentário definida para o lexer
ReplaceCount=Substituições efectuadas: %d
FindCount=Número de "%s": %d
ReadingOps=Opções de leitura
SavedFile=Guardado:
PictureNxN=Imagem %dx%d
Cancelled=Cancelado
BadLineNum=Número incorrecto introduzido
EndsChanged=Fins de linha alterados
EncChanged=Codificação alterada
FileLineCol=Ficheiro "%s", Linha %d Col %d
LexlibSave=Biblioteca Lexer guardada
ClickingLogLine=Ao clicar na linha de registo
NoGotoDefinitionPlugins=Não existem plugins de definições 'ir para' instalados para este lexer
FilenameAlreadyOpened=O ficheiro já está aberto noutro separador:
NeedToCloseTabSavedOrDup=Necessita fechar o separador: guardado como ou duplicado.
HotkeyBusy=A tecla de atalho está em uso: %s
ChangedLineCount=Alterada(s) %d linha(s)
GotoInfoExt=com "+": seleccionar
CallOptEditor="Editor de Opções" fornece o diálogo - clique aqui para abrir
CmdPalette=Paleta de Comandos
FontSizeChanged=Tamanho da letra alterado para %d%%
LexerDisabledBySize=A opção "ui_max_size_lexer":%d desactiva o lexer "%s" neste ficheiro (%d Mb)

;Dialog "Find/Replace"
[d_f]
;Title (floating dialog)
_f=Localizar
_r=Substituir

;Button captions
cnt=Contar tudo
get=extraír correspondêndias RegEx
sel=Seleccionar tudo
mk=Marcar tudo
r_c=Substituir
r_a=Substituir tudo
r_gl=Substituir global

;Input fields
f_tx=Localizar:
r_tx=Substituir:

;Button hints
h_f1=Localizar primeira corresp.
h_fn=Localizar seguinte
h_fp=Localizar anterior
h_r=Substituir seguinte, localizar seguinte
h_r2=Substituir seguinte, não localizar seguinte
h_r_a=Substituir todas as correspondências no actual documento
h_r_g=Substituir todas as correspondências em todos os separadores
h_re=Expressão regular
h_ca=Sensível a Maiúsculas/minúsculas
h_wo=Palavras completas
h_wr=Procura contínua
h_cf=Confirmar substituições
h_mul=Entradas multi-linha (Ctrl+Enter para nova linha)
h_sel=Procurar na selecção
h_tok=Elementos de sintaxe permitidos
h_hi=Realçar todas as correspondências
h_subs=regex substituto para 'substituir com'
h_pres=Manter capitalização na substituição

;Button "Allowed syntax elements" popup menu 
tk_a=Todos
tk_y_c=Apenas comentários
tk_y_s=Apenas cadeias
tk_y_cs=Apenas comentários/cadeias
tk_n_c=excepto comentários
tk_n_s=excepto cadeias
tk_n_cs=excepto comentários/cedeias

;Dialog "Go to" caption
go_=Ir para

;Dialog "Lexer library"
[d_lex_lib]
_=Biblioteca lexer
cfg=Configurar
del=Eliminar
hid=Ocultar/mostrar
hidmk=(oculto)
lns=ligações:

;Dialog "Lexer properties"
[d_lex_prop]
_=Propriedades lexer
_style=Estilo lexer
tab_gen=Geral
tab_cmt=comentários
tab_st=Estilos
tab_not=Notas

gen_nam=Nome do lexer:
gen_typ=Tipos de ficheiros:
gen_smp=Texto de amostra:

cmt_line=Comentário no fim da linha:
cmt_str=Intervalo do comentário:
cmt_full=Intervalo do comentário, para linhas completas:

styles_cmt=Estilos de comentários:
styles_str=Estilos de cadeias:

col_bg=Cor de fundo:
col_fon=Cor da letra:
col_bor=Cor da borda:

fon_st=Estilos de letra:
fon_b=Negrito
fon_i=Itálico
fon_u=Sublinhado
fon_s=Riscado

typ_=Tipo de estilo:
typ_mi=Letra mista (não sup.)
typ_col_st=Cores, estilos
typ_col=Cores
typ_col_bg=Só cor de fundo

bor=Margens:
bor_l=Esquerda
bor_r=Direita
bor_t=Superior
bor_b=Inferior

bty_none=Nenhum
bty_solid=Sólido
bty_dash=Traço
bty_dot=Ponto
bty_dashdot=Traço ponto
bty_dashdotdot=Traço ponto ponto
bty_solid2=sólido2
bty_solid3=sólido3
bty_wave=Onda
bty_double=Duplo

info_theme=A opção "ui_lexer_themes" está activa, por isso os estilos são usados do actual tema-sintaxe e não deste diálogo.

;Dialog "Color theme" (menu Options -> Settings - theme - ui)
[d_theme]
_=Cor do tema
ch=Alterar cor...
non=Definir "sem cor"
sty=Configurar estilo...
syn=Alteração sincronizada da interface+temas de sintaxe
ty_ui=Temas da interface
ty_sy=Temas de sintaxe
ele=Activar temas de sintaxe (requer reiniciar o CudaText)

;Dialog "Hotkey" (F1 -> <select command> -> F9)
[d_keys]
_=Tecla de atalho
set=Definir
clr=Limpar
ex=Estender
wait=Pressione uma tecla...
lex=Para o lexer actual

;Dialog "Charmap"
[d_charmap]
_=Mapa de caracteres
mod1=1: Ansi
mod2=2: Unicode
stat1=Decimal %d, Hex %s, Car "%s"
stat2=u+%s, Car "%s"
hex=Títulos hex

;Dialog "About"
[d_about]
_=Acerca
cre=Créditos

;Command Palette
cmd_tip=F9 para definir tecla de atalho, @ para localizar tecla de atalho, # para ajuda

;Dialog "Set tab color"
_clr=cores

;Dialog "Save tabs" (attempt to close app with unsaved tabs)
[d_save_tabs]
_=Guardar separadores?
sav=Guardar
no=Não guardar
no_ses=Não guardar / Manter na sessão
tg=Alternar

;Confirmation dialog on text replace
[d_cfm_rep]
_=Confirmar
msg=Substituir correspondência na linha %d ?
yes=Sim (y)
yes_a=Sim para tudo (a)
no=Não (n)
no_a=Não para tudo (Esc)

;Dialog "Lexer styles mapping"
[d_lex_map]
_=Mapeamento de estilos lexer
st_lex=Estilos no lexer
st_th=Estilos no tema
set_sel=Atribuir seleccionado
set_non=Não atribuir nenhum
set_un=Anular atribuição

;Confirmation dialog on file open
[d_cfm_op]
ntxt=O ficheiro talvez não seja de texto:
big=O ficheiro é demasiado grande para editar:
edit=editar mesmo assim
text=Visualizador: Modo texto
bin=Visualizador: Modo binário
hex=Visualizador: Modo hex
uni=Visualizador: Modo unicode

[d_unpri]
_=Caracteres não imprimíveis
vis=Mostrar caracteres não imprimíveis (sinalizador de activação global)
sh_sp=Mostrar espaço em branco
only_sel=Mostrar espaços em branco apenas na selecção
also_sel=Mostrar espaço em branco também na selecção
only_l_tr=Mostrar apenas espaço em branco inicial/final
only_tr=Mostrar apenas espaço em branco final
sh_tabs=forçar a exibição de caracteres de tabulação
sh_end=Mostrar marcas de fim-de-linha
end_det=Marcas de fim-de-linha detalhadas: "LF", "CRLF", "CR"
end_dot=Ponto
end_arr=Seta
end_pil=Pilcrow (marca de parágrafo)
save=Guardar na Configuração

