;Author: Hobbes (12/2024)
;Some English terms are not translated, as they have became common terms also in Spanish (like plugin, addon, etc.)

;Menu File
[m_f]
_=Archivo
new=Nuevo
newm=Nuevo, desde plantilla...
op=Abrir...
op_dir=Abrir carpeta...
rec=Abrir reciente
reop=Reabrir
ren=Renombrar...
s=Guardar
s_as=Guardar como...
s_all=Guardar todo
cl=Cerrar
cl_all=Cerrar todo
cl_oth=Cerrar otras pestañas
cl_del=Cerrar y borrar archivo
q=Salir

e_=Codificación
e_r=Recargar como
e_t=Convertir a

z_=Fin de línea

;Menu Edit
[m_e]
_=Editar
undo=Deshacer
redo=Rehacer
cut=Cortar
cp=Copiar
pst=Pegar
pst_in=Pegar y sangrar
pst_hs=Pegar desde historial
del=Borrar

cp_=Copiar al portapapeles
cp_ln=Copiar línea actual
cp_add=Copiar/Añadir selección
cp_full=Copiar ruta completa
cp_name=Copiar solo nombre de archivo
cp_dir=Copiar solo ruta de archivo

ln_=Operaciones con líneas
ln_del=Borrar líneas
ln_dup=Duplicar líneas
ln_up=Mover arriba
ln_dn=Mover abajo

bl_=Operaciones de limpieza
bl_ind=Sangría
bl_uind=Eliminar sangría
tr_l=Quitar espacios: izquierda
tr_r=Quitar espacios: derecha
tr_a=Quitar espacios: todo
con_t=Convertir tabulaciones en espacios
con_s=Convertir espacios (delante) en tabuladores

cas_=Convertir Mayúsc./minúsc.
cas_u=Mayúsculas
cas_l=Minúsculas
cas_t=Mayúscula: Primera Letra De Cada Palabra
cas_i=Invertir mayúsculas/minúsculas
cas_s=Mayúscula: Primera letra de la selección

map=Mapa de caracteres...

;Menu Selection
[m_se]
_=Selección
al=Seleccionar todo
sp=Dividir selección en líneas
ex=Ampliar selección una línea
ex_wo=Añadir siguiente palabra seleccionada
in=Invertir selección

can=Cancelar cursor
m_=Añádir cursor
u_l=Añadir cursor, arriba, 1 línea
u_p=Añadir cursor, arriba, 1 página
u_z=Añadir cursor, arriba, inicio
d_l=Añadir cursor, abajo, 1 línea
d_p=Añadir cursor, abajo, 1 página
d_z=Añadir cursor, abajo, fin

;Menu Search
[m_sr]
_=Búsqueda
f=Buscar...
r=Reemplazar...
f_n=Buscar siguiente
f_p=Buscar anterior
w_n=Buscar palabra actual, siguiente
w_p=Buscar palabra actual, anterior
g_l=Ir a la línea...
g_b=Ir al marcador...

b_=Marcadores
b_n=Ir al marcador siguiente
b_p=Ir al marcador anterior
b_to=Alternar marcador
b_in=Invertir marcadores
b_ca=Situar cursores sobre marcadores
b_ca2=Situar marcadores sobre cursores
b_cl=Limpiar todos los marcadores
b_cp=Copiar líneas marcadas en portapapeles
b_de=Borrar líneas marcadas

;Menu View
[m_v]
_=Vista

;Moved to menu =
g1=Un panel
g2v=2 verticales
g2h=2 horizontales
g3v=3 verticales
g3h=3 horizontales
g12v=1+2 vert
g12h=1+2 horz
g4v=4 verticales
g4h=4 horizontales
g4g=4 en cuadrícula
g6v=6 verticales
g6h=6 horizontales
g6=6 en cuadrícula

sp_=Dividir
sp_n=No dividir
sp_v=Verticalmente
sp_h=Horizontalmente

t_ww=Activar ajuste de línea
t_nu=Mostrar números de línea
t_fo=Activar plegado de código
t_ru=Mostrar regla
t_mi=Mostrar minimapa
t_mo=Mostrar micromapa

t_tb=Mostrar barra de herramientas
t_sb=Mostrar barra de estado
t_si=Mostrar panel lateral
t_sl=Mostrar barra lateral
t_bo=Mostrar panel inferior
t_fl_s=Mostrar panel lateral flotante
t_fl_b=Mostrar panel inferior flotante
t_fs=Activar pantalla completa
t_dis=Activar modo sin distracciones
t_ao=Mostrar siempre en primer plano

st_l=--- Propiedades pestaña activa ---
st_g=--- Propiedades globales ---

;Menu Options
[m_o]
_=Opciones
pl_=Plugins

df=Configuación - por defecto
us=Configuación - usuario
usd=Configuación - usuario | por defecto
lx=Configuación - lenguaje
cou=Configuación - tema - UI
cos=Configuación - tema - lenguaje
pl=Configuación - plugins

f_=Fuentes
f_t=Fuente de texto...
f_u=Fuente UI...
f_o=Fuente panel de salida...

l_=Lenguajes
l_pr=Propiedades lenguaje...
l_li=Librería del lenguaje...
l_map=Mapeado de estilos...

unpr=Caracteres ocultos...
thm_=Temas
thm=Seleccionar temas...
tr_=Seleccionar idioma...

;Menu Help
[m_h]
_=Ayuda
co=Paleta de comandos...
fo=Foro
wi=Wiki
ch=Historial de cambios
ab=Acerca de...
iss=Informar de un problema
chk=Comprobar actualizaciones

;Status bar
[sta]
crt=Posición del cursor, selección
enc=Codificación archivo
lex=Lenguaje
end=caracteres fin de línea
sel=Modo de selección ratón (normal/columna) y estado solo lectura
tab=Ancho de tabulación, por espacios-caracteres
ins=Insertar/sobrescribir
wrp=Ajuste de línea (sin ajuste, ventana, margen)
tsz=Tabulador
tsp=Espacios

_ln=Ln
_col=Col
_sel=sel
_lsel=Líneas sel
_cr=Cursores

wr0=Sin ajuste línea
wr1=Ajuste línea
wr2=Margen
wr3=Ventana/margen

view=Visor,texto,binario,hex,unicode,unicode/hex
def=Por defecto

;Various UI elements
[ui]
;Side bar
t_con=Consola
t_out=Salida
t_val=Validar
t_menu=Menú
t_tre=Árbol de código
t_proj=Proyecto
t_tabs=Lista de pestañas
t_snip=Panel snippets
t_find=Búsqueda

;UI misc
unt=Sin título
allf=Todos los archivos
deft=(Tema por defecto)
nlex=(ningún lenguaje)
clr=Limpiar lista
line=Línea
th_nm=Nombre de tema:
lex_dlg=Lenguaje para "%s"
ed_w=Espera...
dl_op=Abrir archivo
dl_sav=Guardar archivo como
dl_fld=Seleccionar carpeta

;Tab bar button hints
ti_x=Cerrar pestaña
ti_p=Añadir pestaña
ti_al=Desplazar pestañas izda.
ti_ar=Desplazar pestañas dcha.
ti_am=Menú pestañas

;Dialog box button captions
;half of button captions not used yet: todo
b_ok=Aceptar
b_can=Cancelar
b_ap=Aplicar
b_cl=Cerrar
b_y=Sí
b_ya=Sí a todo
b_n=No
b_na=No a todo
b_ab=Cancelar
b_re=Reintentar
b_ig=Ignorar

;Short strings to show in the statusbar after Find/Replace action
fnd_re=Regex
fnd_case=Mayúsc./minúsc.
fnd_word=Palabras completas
fnd_back=Atrás
fnd_wrap=Buscar en texto ajustado
fnd_sel=en-sel
fnd_crt=Desde-cursor
fnd_brd=Texto ajustado
fnd_pres=Se han mantenido Mayúsc./minúsc. 

;HTML auto-completion
html_tag=Tag
html_atr=Atributo
html_val=Valor
html_file=Archivo
html_dir=Carpeta

;URL clicking
lnk_a=Abrir enlace
lnk_e=Enviar e-mail

;Various context menus
[ct]
;Document context menu
godef=Ir a definición
;Open URL (hyperlink)
url=Abrir %s

;Console context menu
clr=Limpiar
nav=Navegar
wr=Alternar ajuste línea

;Tab context menu (part 1)
c_=Cerrar
c_tab=Cerrar pestaña
c_oth_s=Otras (mismo grupo)
c_oth_a=Otras (todos los grupos)
c_all_s=Todas (mismo grupo)
c_all_a=Todas (todos los grupos)
c_lt_s=Pestañas izda. (mismo grupo)
c_rt_s=Pestañas dcha. (mismo grupo)

;Tab context menu (part 2)
sv=Guardar
sv_as=Guardar como
col_t=Color de pestaña...
pin=Fijada

;Tab context menu (part 3)
mov_=Mover pestaña a grupo
mov_f1=Flotante 1
mov_f2=Flotante 2
mov_f3=Flotante 3
mov_n=Siguiente
mov_p=Previa

;Fold point context menu
fld_a=Plegar todo
fld_un=Desplegar todo
fld_lv=Nivel plegado
tr_sr=Ordenado

;Status bar "Spaces/Tab" toggle button popup menu
ussp=Usar espacios
cnv_t=Convertir sangría en tabuladores
cnv_s=Convertir sangría en espacios

;Toolbar buttons drop down menus
[tb]
cm_ln_tog=Comentar línea: alternar
cm_ln_add=Comentar línea: añadir
cm_ln_del=Comentar línea: eliminar
cm_st_tog=Comentario de grupo: alternar
opt=Editor de opciones

;Various message boxes
[se]
;error strings
OpenFile=No se puede abrir archivo:
FindFile=No se puede encontrar archivo:
FindLexerInLibrary=No se puede encontrar lenguaje en la librería:
FindLexerFile=No se puede encontrar fichero lenguaje:
FindSublexerInLibrary=No se puede encontrar lenguaje enlazado en la librería:
CreateDir=No se puede crear carpeta:
SaveFile=No se puede guardar archivo:
SaveWithEnc=No se puede guardar archivo porque la codificación "%s" no puede manejar texto Unicode. Se ha guardado el archivo en formato UTF-8.
SaveUserConf=No se puede guardar configuración de usuario (¿solo lectura?)
ReadConf=No se puede leer/procesar la configuración:
ReloadUntitledTab=No se puede recargar pestaña sin título
FindMatch=No se puede encontrar
FindInstallInfInZip=no se puede encontrar install.inf en root-folder del archivo zip
FindBookmarks=No se pueden encontrar marcadores en el texto
HandleZip=No se puede utilizar archivo zip:
AddonApi=No se puede instalar el add-on "%s", necesita una nueva versión del programa (API %s)
AutocompleteCarets=No se puede usar el autocompletado con cursores múltiples
SetWrap=No se puede establecer el modo ajuste de palabra. Contador de línea %d mayor que "wrap_enabled_max_lines" %d.

[sc]
;confirm strings
InstallIt=¿Quieres instalarlo?
FileChangedOutside=Archivo modificado por un programa externo:
FileDeletedOutside=Archivo eliminado por un programa externo:
ReloadIt=¿Recargar?
ReloadYes=Recargar
ReloadAlways=Reabrir automáticamente este archivo
ReloadNoMore=No preguntar nunca para este archivo
ReloadItHotkeysSess=(Sí: recargar. No: cargar texto desde la sesión previa.)
OpenCreatedDoc=¿Abrir documento creado?
SaveColorsToFile=¿Guardar el tema en un archivo?
SaveModifiedTab=¿Guardar cambios en documento "%s" antes de cerrar?\n\nSi no los guardas los cambios se perderán definitivamente.
ClosePinned=La pestaña está fijada:\n%s\n\n¿Seguro que quieres cerrarla?
ReopenModifiedTab=La pestaña se ha modificado:\n%s\n\n¿Recargar?
ReloadFileWithEnc=La codificación se ha cambiado en memoria.\n¿Recargar?
CreateNewFile=Archivo no encontrado:\n%s\n\n¿Crear archivo?
CreateUserConf=Configuración de usuario no encontrada. ¿Crear configuración?
CloseDelFile=¿Cerrar pestaña y borrar archivo?
DeleteLexer=¿Borrar lenguaje "%s"?
RemoveStylesFromBackup=¿Borrar estilos seleccionados del archivo de seguridad?
ThemeSyntaxSame=Existe un tema para sintaxis con el mismo nombre que el tema para UI. ¿Quieres utilizarlo también?
HotkeyBusy=Atajo de teclado usado por el comando:\n%s\n\n¿sobrescribir?
ReplaceGlobal=Esto realizará un sustitución general en todos los archivos abiertos. También reiniciará todas las selecciones. ¿Continuar?
HotkeyList=Atajos de teclado (%d): %s
OkWithoutKeys=Ok sin atajos de teclado
WrappedFwd=Se ha llegado al final del documento, continuar en el lado opuesto?
WrappedBack=Se ha llegado al inicio del documento, continuar en el lado opuesto?

[si]
;info strings
PluginHotkeyBusy=Atención: atajo de teclado [%s] está ocupado, no ha sido asignado
SyntaxThemesOff=Los temas para léxico están desactivados por la opción "ui_lexer_themes": false. El siguiente cuadro de diálogo no tiene efecto. Para personalizar los estilos, usar el diálogo "Propiedades del lenguaje".
IncorrectInstallInfInZip= install.inf incorrecto en zip
UnsupportedAddonType=Addon no soportado tipo:
PackageContains=Este paquete contiene:
PackageName=Nombre:
PackageType=Tipo:
PackageDesc=Descripción:
PackageCommand=Comando:
PackageEvents=Eventos:
PackageLexer=Lenguaje:
PackageAutocompl=Autocompletado estático:     
PackageMissLexmap=El lenguaje no soporta temas (archivo .cuda-lexmap)         
InstalledNeedRestart=El paquete estará disponible después de reiniciar el programa
CommandOnlyForLexers=Comando solo para lenguajes:
OpenedBrowser=Navegador abierto
CopiedLink=Link copiado
AddonInstalled=Paquete instalado
AddonsInstalled=Varios paquetes instalados (hasta %d)
Opened=Abierto:
Reopened=Reabierto:
BadRegex=Regex incorrecto:
FoundNextMatch=Siguiente coincidencia encontrada
FoundFragments=Encontrado(s) %d fragmento(s) diferente(s) 
TryingAutocomplete=Probando autocompletar para:
ReplaceCount=Reemplazos hechos: %d
FindCount=Número de "%s": %d
ReadingOps=Opciones de lectura
SavedFile=Guardado:
PictureNxN=Imagen %dx%d
Cancelled=Cancelado
BadLineNum=Número incorrecto
EndsChanged=Finales de línea cambiados
EncChanged=Codificación cambiada
FileLineCol=Archivo "%s", Línea %d Col %d
LexlibSave=Librería lenguaje guardada
ClickingLogLine=Línea de registro seleccionada
NoGotoDefinitionPlugins=No existe plugins para definiciones goto instalados en este lenguaje
FilenameAlreadyOpened=Archivo abierto en otra pestaña:
NeedToCloseTabSavedOrDup=Es necesario cerrar la pestaña: guardar como o duplicar.
HotkeyBusy=Atajo de teclado utilizado: %s
ChangedLineCount=Cambiada(s) %d línea(s)
GotoInfoExt=Con "+": seleccionar
CallOptEditor="Editor de Opciones" muestra el diálogo - Haz click aquí para abrir
CmdPalette=Paleta de comandos
FontSizeChanged=Tamaño de fuente cambiado a %d%%
LexerDisabledBySize=Opción "ui_max_size_lexer":%d inhabilita "%s" en este archivo (%d Mb)

;Dialog "Find/Replace"
[d_f]
;Title (floating dialog)
_f=Buscar
_r=Reemplazar

;Button captions
cnt=Contar todos
get=Extraer coincidencias RegEx 
sel=Seleccionar todo
mk=Marcar todo
r_c=Reemplazar
r_a=Reemplazar todo
r_gl=Reemplazar global

;Input fields
h_xf=Buscar
h_xr=Reemplazar por

;Button hints
h_f1=Buscar primera coincidencia
h_fn=Buscar siguiente
h_fp=Buscar anterior
h_r=Reemplazar siguiente coincidencia, buscar siguiente
h_r2=reemplazar siguiente coincidencia, no buscar siguiente
h_r_a=Reemplazar todas las coincidencias en el documento
h_r_g=Reemplazar todas las coincidencias en todas las pestañas
h_re=Expresión regular (regex)
h_ca=Coincidencia Mayúsculas/minúsculas
h_wo=Palabras completas
h_wr=Búsqueda en todo el documento
h_cf=Confirmar reemplazo
h_mul=Entradas multilínea (Ctrl+Enter para nueva línea)
h_sel=Buscar en selección
h_tok=Permitir elementos sintácticos
h_hi=Resaltar todas las coincidencias
h_im=Búsqueda inmediata (mientras se escribe)
h_subs=Expresiones regulares (regex) en 'reemplazar con'
h_pres=Preservar Mayúsc./minúsc. al reemplazar

;Button "Allowed syntax elements" popup menu 
tk_a=Cualquiera
tk_y_c=Solo comentarios
tk_y_s=Solo cadenas
tk_y_cs=Solo comentarios/cadenas
tk_n_c=Excepto comentarios
tk_n_s=Excepto cadenas
tk_n_cs=Excepto comentarios/cadenas

;Dialog "Go to" caption
go_=Ir a

;Dialog "Lexer library"
[d_lex_lib]
_=Librería de lenguajes
cfg=Configurar
del=Borrar
hid=Ocultar/mostrar
hidmk=(oculto)
lns=links:

;Dialog "Lexer properties"
[d_lex_prop]
_=Propiedades lenguaje
_style=Estilo lenguaje
tab_gen=General
tab_cmt=Comentarios
tab_st=Estilos
tab_not=Notas

gen_nam=Nombre del idioma:
gen_typ=Tipo de archivo:
gen_smp=Texto de ejemplo:

cmt_line=Comentar hasta fin de línea:
cmt_str=Comentar rango:
cmt_full=Comentar rango, para líneas completas:

styles_cmt=Estilos de comentarios:
styles_str=Estilos de cadenas:

col_bg=Color de fondo:
col_fon=Color de la fuente:
col_bor=Color del borde:

fon_st=Estilos de la fuente:
fon_b=Negrita
fon_i=Cursiva
fon_u=Subrayado
fon_s=Tachado

typ_=Tipo de estilo:
typ_mi=misc. fuente (no sop.)
typ_col_st=Colores, estilos
typ_col=Colores
typ_col_bg=Solo color fondo

bor=Bordes:
bor_l=Izquierdo
bor_r=Derecho
bor_t=Superior
bor_b=Inferior

bty_none=Ninguno
bty_solid=Continuo
bty_dash=Rayado
bty_dot=Punteado
bty_dashdot=Raya punto
bty_dashdotdot=Raya punto punto
bty_solid2=Continuo2
bty_solid3=Continuo3
bty_wave=Ondulado
bty_double=Doble

info_theme=La opción "ui_lexer_themes" está activada, se usan los estilos del tema del lenguaje, no el de este diálogo.

;Dialog "Color theme" (menu Options -> Settings - theme - ui)
[d_theme]
_=Color del tema
ch=Cambiar color...
non=Asignar "ningún color"
sty=Configuración estilo...
syn=Usar mismo tema para UI+lenguaje
ty_ui=Temas UI
ty_sy=Temas lenguaje
ele=Habilitar temas lenguaje (requiere reinicio de CudaText)

;Dialog "Hotkey" (F1 -> <select command> -> F9)
[d_keys]
_=Atajos teclado
set=Asignar
clr=Limpiar
ex=Ampliar
wait=Presionar tecla...
lex=Para lenguaje actual

;Dialog "Charmap"
[d_charmap]
_=Mapa de caracteres
mod1=1: ANSI
mod2=2: Unicode
stat1=decimal %d, hex %s, char "%s"
stat2=u+%s, char "%s"
hex=hex

;Dialog "About"
[d_about]
_=Acerca de
cre=Créditos

;Command Palette
cmd_tip=F9: para establecer tecla rápida, @ buscar tecla rápida, # para ayuda

;Dialog "Set tab color"
_clr=Colores

;Dialog "Rename file"
ren_to=Renombrar como:

;Dialog "Save tabs" (attempt to close app with unsaved tabs)
[d_save_tabs]
_=¿Guardar pestañas?
sav=Guardar
no=No guardar
no_ses=No guardar/Mantener en la sesión
tg=Alternar

;Confirmation dialog on text replace
[d_cfm_rep]
_=Confirmación
msg=¿Reemplazar coincidencia en línea %d ?
yes=Sí (y)
yes_a=Sí a todo (a)
no=No (n)
no_a=No a todo (Esc)

;Dialog "Lexer styles mapping"
[d_lex_map]
_=Asignar estilos lenguaje
st_lex=Estilos lenguaje
st_th=Estilos tema
set_sel=Asignar seleccionados
set_non=Asigna ninguno
set_un=No asignar

;Confirmation dialog on file open
[d_cfm_op]
ntxt=El archivo no parece de texto:
big=Archivo demasiado grande para editar:
edit=Editar de todas formas
text=Visor: modo texto
bin=Visor: modo binario
hex=Visor: modo hexadecimal
uni=Visor: modo Unicode 

[d_unpri]
_=Caracteres ocultos
vis=Mostrar caracteres ocultos (marcador activación global)
sh_sp=Mostrar espacios en blanco
only_sel=Mostrar espacios en blanco solo en la selección
also_sel=Mostrar espacios en blanco también en la selección
only_l_tr=Mostrar solo espacios en blanco iniciales o finales
only_tr=Mostrar solo espacions en blanco finales
sh_tabs=Forzar visualización caracteres de tabulador
sh_end=Mostrar marcas de fin de línea
end_det=Marcas de fin de línea detalladas: "LF", "CRLF", "CR"
end_dot=Punto
end_arr=Flecha
end_pil=Calderón
wrp=Mostrar marcas de ajuste de línea (ajuste suave)
save=Guardar configuración